PUBLICIDAD
 
viernes, 6 de diciembre de 2019   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
Carlos Martínez
 

Correos de México y la Biblia del Oso

La Biblia del Oso se ha convertido en la traducción castellana más usada por los cristianos no católicos que leen la lengua de Unamuno, de Gabriela Mistral y de Amado Nervo.

KAIRóS Y CRONOS AUTOR Carlos Martínez García 21 DE ENERO DE 2019 09:00 h
Fragmento del sobre y sello emitidos por Correos de México.

En México ha sido emitido un sello postal para conmemorar 450 años de la Biblia del Oso. El Servicio Postal Mexicano puso en circulación el viernes 18 de enero la estampilla que celebra la obra traducida por Casiodoro de Reina y publicada en 1569, tras doce años de incansable trabajo, penurias, persecuciones y hasta peligro de muerte del ex monje que huyó de España hacia finales del verano de 1557.



La ceremonia se realizó en el Museo Nacional de San Carlos, en la ciudad de México. Este recinto cultural posee varias colecciones, una de ellas conformada por “el acervo de arte europeo de los siglos XIV a principios del XX […] constituye uno de los más importantes de Latinoamérica. Tiene su origen en la colección que comenzó a formarse a finales del siglo XVIII en la Real Academia de las Tres Nobles Artes de San Carlos de la Nueva España”. Una de las exposiciones actuales se relaciona con el imaginario bíblico, fue abierta el pasado 25 de octubre y concluirá el 3 de marzo. El tema es El Antiguo Testamento y el arte Novohispano.



Los organizadores me invitaron a dar unas palabras, las que en próxima ocasión reproduciré en este espacio. La ceremonia fue muy bella y emotiva. Por ahora reproduzco el contenido de la tarjeta que decrive las características del sello y la nota informativa que le acompaña para que quien adquiera la emisión primigenia conozca brevemente a Casiodoro de Reina y el volumen que tradujo.



 



Museo nacional de San Carlos.



Características del sello 450 años de la traducción de la Biblia al castellano: Diseñadora: Nancy Torres López. Técnica: Fotografía y composición digital. Tintas utilizadas: Cyan, magenta, amarillo, negro y tinta de seguridad. Tipo de impresión: offset. Tamaño: 40 por 24 milímetros, Perforación: 13 de peine. Planilla con: 50 estampillas. Papel: Couché blanco mate, una cara engomado de 110 g/m2. Impresa por: Taller de Impresión de Estampilla y Valores (TIEV). Tiro: 200,000. Año: 2019. Valor facial: $11.50 (pesos mexicanos).



El reverso de la tarjeta que consigna las características del sello contiene el siguiente texto: Esta conmemoración conjunta dos temas de gran importancia de nuestra cultura hispánica: el del español hablado por 567 millones de personas, con sus implicaciones económicas, culturales y políticas; y el magno tesoro literario del libro más influyente, leído, traducido y perseguido de la historia.



El español, la lengua de Cervantes, nació en el siglo X y poco más de cinco siglos después se imprimía la primera traducción completa de la Biblia en castellano, también conocida como Biblia del Oso por el emblema en su portada, hecha desde los idiomas originales: hebreo y griego; publicada 35 años antes que el Quijote, pero más desconocida en tanto que fue perseguida a pesar de que fue hecha por un monje jerónimo: Casiodoro de Reina y en la mayoría de sus ejemplares fue quemada; nunca fue oficialmente rehabilitada del Index de libros prohibidos. Sólo sobreviven 32 ejemplares de  los 2600 publicados originalmente.



Olvidada luego por años, porque las instituciones encargadas de producir y distribuir la Biblia habían optado por otras traducciones, desde mediados del siglo XIX se ha convertido en la traducción castellana más usada por los cristianos no católicos que leen la lengua de Unamuno, de Gabriela Mistral y de Amado Nervo. Con ella han alimentado su espíritu millones de lectores; sus mentes y sus corazones pudieron hacer frente a persecuciones, torturas y amenazas de muerte. Su trascendencia ha sido mayor que la de las demás obras clásicas, en tanto que ha influido ampliamente a la literatura, el derecho, la filosofía y la religión del mundo hispanoamericano. 



Aunque revisada y vuelta a revisar muchísimas veces, la obra monumental de Casiodoro, nacida en el Siglo de Oro de las letras castellanas, ha perdurado siglos y ha sido base de un sinnúmero de traducciones a las demás lenguas indígenas mexicanas. La traductología y las investigaciones lingüísticas y filológicas han avanzado; hay nuevas traducciones; pero la de Casiodoro es inmejorable en la belleza del español; aunque, como toda traducción, es siempre perfectible. 



El emblema de la Biblia del Oso se considera cripto-simbólico, propiedad del impresor Apiarius (abeja) quien lo imprimió para el editor Guarinus. Un árbol frondoso, pero truncado, ocupa el centro. Es el eje vertical que confiere dinamismo ascencional a la composición y que estructura el espacio dividiéndolo en derecha e izquierda. En la parte superior derecha aparecen tres aves; en el centro unas abejas y en la inferior un libro abierto con el tetragrámaton que revela el Nombre divino. En la parte inferior izquierda, un oso, en posición erguida, recoge en su boca abierta la miel procedente de una colmena.



En la parte superior, atado a una rama, hay un mazo que ha hendido el árbol; y salen miel y abajas. Diversos insectos y arañas que amenazan la tarea de las laboriosas abejas. Debajo se lee el texto de Isaías 40:8 en hebreo y en español: “La palabra del Dios nuestro permanece para siempre”.



Es por ello que el servicio Postal Mexicano, Correos de México, emite una estampilla postal conmemorativa con motivo de esta celebración.


 

 


0
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 



 
 
ESTAS EN: - - - Correos de México y la Biblia del Oso
 
PUBLICIDAD
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Pablo Wickham: ‘Renovarse o morir’ Pablo Wickham: ‘Renovarse o morir’

Entrevistamos al autor de un libro que examina pasado, presente y futuro de las Asambleas de Hermanos en España.

 
Alfonso Guerra: el Tribunal Constitucional aprobó LVG por presiones Alfonso Guerra: el Tribunal Constitucional aprobó LVG por presiones

El socialista Alfonso Guerra, exvicepresidente del Gobierno con Felipe González, reconoce que la Ley de Violencia de Género era inconstitucional y que el TC la aprobó por presiones. Lo dijo el pasado 19 de noviembre en un encuentro en de la firma internacional de abogados Ashurst.

 
7 Dias 1x07: elecciones en Uruguay, libertades en Filipinas y pluralismo en España

Esta semana, en 7 Días, analizamos las elecciones en Uruguay, la decisión del gobierno filipino de incluir al Consejo Nacional de Iglesias en la lista de grupos terroristas y el debate sobre el acceso de las confesiones minoritarias en España a tener una casilla en la declaración de la renta.

 
7 Días 1x06: Bolivia, la asamblea mundial de la WEA y la intolerancia contra la religión en España

Esta semana, en el podcast de actualidad de Areópago Protestante, analizamos la transición en el poder de Bolivia, la asamblea de la Alianza Evangélica Mundial y el informe sobre delitos de odio contra creencias y prácticas religiosas en España.

 
Kanye West, elecciones, Día de la Reforma: 7 Días 1x05 Kanye West, elecciones, Día de la Reforma: 7 Días 1x05

El rapero Andrés Pérez visita nuestro podcast para comentar la conversión al cristianismo de Kanye West y su disco ‘Jesus is King’.

 
FOTOS Fotos
 
Min19: Infancia, familia e iglesias Min19: Infancia, familia e iglesias

Algunas imágenes del primer congreso protestante sobre ministerios con la infancia y la familia, celebrado en Madrid.

 
X Encuentro de Literatura Cristiana X Encuentro de Literatura Cristiana

Algunas fotos de la entrega del Premio Jorge Borrow 2019 y de este encuentro de referencia, celebrado el sábado en la Facultad de Filología y en el Ayuntamiento de Salamanca. Fotos de MGala.

 
Idea2019, en fotos Idea2019, en fotos

Instantáneas del fin de semana de la Alianza Evangélica Española en Murcia, donde se desarrolló el programa con el lema ‘El poder transformador de lo pequeño’.

 
VÍDEOS Vídeos
 
Héroes: cargando una cruz Héroes: cargando una cruz

Simón de Cirene fue testigo de la muerte de Jesús en un encuentro que cambiaría su vida y a toda su familia.

 
El informativo #18: Los británicos ya no ven inmoral la pornografía ni las drogas El informativo #18: Los británicos ya no ven inmoral la pornografía ni las drogas

La pornografía y las drogas son cada vez más aceptadas por la población británica. Las relaciones homosexuales, la eutanasia y el aborto son otros aspectos cuya percepción moral también ha cambiado en el Reino Unido durante los últimos 30 años.

 
Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia

Madrid acoge el min19, donde ministerios evangélicos de toda España conversan sobre los desafíos de la infancia en el mundo actual.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
PATROCINADORES
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.