PUBLICIDAD
 
miercoles, 13 de noviembre de 2019   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
PUBLICIDAD
 
SÍGUENOS EN
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • YouTube
  • Rss
 

  • Donar a Protestante Digital
  •  
    PUBLICIDAD
     
     



    2
     

    Arthur Gordon Kinder y Casiodoro de Reina

    Arthur Gordon Kinder (1927-1997) investigó diligentemente archivos diseminados por Europa con el fin de reconstruir la vida y obra del traductor de la Biblia al castellano.

    KAIRóS Y CRONOS AUTOR Carlos Martínez García 22 DE SEPTIEMBRE DE 2018 23:06 h

     



    Siguió sus pasos para reconstruir su vida. Arthur Gordon Kinder (1927-1997) investigó exhaustiva y diligentemente archivos diseminados por Europa con el fin de reconstruir la vida y obra de Casiodoro de Reina, el traductor de la Biblia al castellano publicada en 1569.



    En 1975 Kinder publicó Casiodoro de Reina: Spanish Reformer of the Sixteenth Century (Tamesis Books Limited, London), obra que no ha sido traducida al castellano y por su calidad resulta imprescindible contar con ella en la lengua de Reina. Tras varios años e intentos fallidos por obtener un ejemplar del volumen, por fin pude hacerme de uno el verano del 2017.



    La investigación más documentada en español sobre Casiodoro de Reina es la de Doris Moreno (Casiodoro de Reina: libertad y tolerancia en la Europa del siglo XVI, Centro de Estudios Andaluces, Sevilla, 2017), la que leí con detenimiento y gratitud a su autora por la forma en que se acercó a un personaje como lo fue el traductor bíblico. Tiene razón esta historiadora cuando asentó en su libro que “tenemos una extraordinaria y erudita biografía publicada por Gordon Kinder en 1975 […] en la que el excelente historiador inglés recopilaba múltiples datos dispersos que sobre la trayectoria vital de Casiodoro se tenían. Kinder utilizó los documentos que Benjamín Wiffen y Edward Bohemer habían ido exhumando de los archivos y las fuentes impresas sobre los protestantes españoles y añadió la cosecha de su propia infatigable investigación. Este trabajo le debe mucho y justo es rendir homenaje a sus esfuerzos” (p. 9).



    En 2019 se cumplen 450 años de la traducción realizada por Casiodoro de Reina, la Biblia del Oso, y la ocasión debiera estimular para que alguna casa editora se diera a la tarea de publicar en castellano el libro de Kinder. De concretarse tal proyecto, necesariamente la versión española debiera incluir datos descubiertos por Kinder sobre Reina después de haber publicado su libro en 1975. La acuciosidad de Kinder rescató más información acerca del ex monje y la dejó plasmada en varios artículos que salieron a la luz en revistas especializadas en temas hispánicos.



    La tesis de doctorado de A. Gordon Kinder, que continúa inédita, es un caudal de datos sobre tres personajes que compartieron el descubrimiento, en Sevilla, de los postulados de la Reforma protestante y el énfasis en el estudio bíblico. Los tres debieron huir de España, primero lo hizo Juan Pérez de Pineda, y posteriormente Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera, hacia fines del verano de 1557. En el exilio estos personajes hicieron denodados esfuerzos por hacer llegar la Biblia en castellano a su patria. La tesis de Kinder, presentada en 1971 para obtener el grado de doctor en el Departamento de Estudios Hispanos de la Universidad de Sheffield, lleva por título Three Spanish Reformers of the Sixteenth Century: Juan Pérez, Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera.



    Kinder, en el prefacio de la tesis, hizo justo reconocimiento a dos personajes que rescataron del olvido a reformadores españoles del siglo XVI: “Durante los años medios del siglo XIX el inglés Benjamin Barron Wiffen, y el español Luis de Usoz y Río establecieron una muy fructífera asociación, cuyo objetivo fue rescatar de la oscuridad o el olvido las obras y biografías de los reformadores españoles. Los trabajos de estos dos caballeros cuáqueros produjeron veinte volúmenes de una serie conocida como Reformadores Antiguos Españoles, publicada entre 1848 y 1862”. Por cierto que sobre Usoz y Río ha sido publicado un estudio de Manuel Serrano Vélez, El discreto heterodoxo, el cual espero me llegue en algunos días.



    La obra de Kinder sobre Casiodoro de Reina tiene en cada página datos y fuentes que los sustentan, por lo cual demandan lectura y anotaciones cuidadosas por parte de quien la consulte. La casa publicadora eligió imprimir el volumen con letras pequeñas que hacen un tanto laborioso seguir las líneas por tiempo más o menos prolongado. Además del prefacio, contiene seis capítulos: 1) Introducción; 2) De San Isidro a su viaje a Inglaterra (también describe su estancia en Ginebra): 3) de la salida de Inglaterra hasta la publicación de la Biblia: 4) De su terminación de la Biblia a su arribo a Amberes; 5) De Amberes hasta su muerte en Frankfurt; 6) Algunas consideraciones sobre su teología.



    Kinder incluye siete apéndices documentales de y sobre Reina, que hacen luz sobre su pastorado de una pequeña iglesia de españoles exilidos en Londres, su amistad y afinidad de inquietudes con otro ex monje huido de Sevilla: Antonio del Corro, juicio de sus adversarios por ciertas peculiaridades teológicas, documentos acusatorios contra Reina por parte de un ministro calvinista en Londres, señalamientos de inmoralidad sexual, listado de cartas redactadas por Reina de 1560 a 1594.



    Con su pormenorizada investigación que, reitero, debe traducirse al castellano, Gordon Kinder hizo lo que David Harlan considera es labor de los que se sumergen en el pasado para vivificarlo: “El único modo en que nosotros, como historiadores, podemos llenar nuestra responsabilidad con los muertos es asegurarnos de que sus obras no se pierdan en el pasado –en otras palabras, levantarlas del cementerio de los contextos muertos y ayudarlas a tener nueva vida entre los vivos–. El mejor modo de respetar a los muertos es ayudarlos a hablar con los vivos”.


     

     


    2
    COMENTARIOS

        Si quieres comentar o

     

    F. Ruiz de Pablos
    23/09/2018
    23:28 h
    2
     
    En el 440 aniversario de la biblia casiodoriana, tuve el privilegio de publicar, gracias al empeño del dr. Monjo, la traducción castellana de su hasta entonces intraducto prefacio latino firmado C[asiodorus]. R[einius]. Estoy transcribiendo el manuscrito de la “Confessio”, año 1577, custodiado en la Lambeth Library y contrastándolo con la versión castellana. Comparto investigación con el dr. Messmer de USA. Se publicará en 2019 como un paso más allá de las impagables aportaciones de A.G. Kinder.
     

    Tomas Gomez
    23/09/2018
    14:04 h
    1
     
    Carlos que bueno que trae a la memoria la celebración del 450 aniversario de la publicación de la Biblia del Oso en Español, esa joya literaria que hemos llegado a llamar La Biblia Reina-Valera. Agradezco tus enjundiosos aportes, los cuales leo con atención. Espero que la celebración de estos 450 años de la Biblia en español tenga el merecido impacto, no solo entre nosotros, sino también para el pueblo llano que, como todos, está llamado no solo a leerla sino también a vivirla.
     



     
     
    ESTAS EN: - - - Arthur Gordon Kinder y Casiodoro de Reina
     
    PUBLICIDAD
     
     
     
    AUDIOS Audios
     
    España tras el 10N: César Vidal España tras el 10N: César Vidal

    Análisis de los resultados de las elecciones generales en España tras la votación del pasado 10 de Noviembre.

     
    Kanye West, elecciones, Día de la Reforma: 7 Días 1x05 Kanye West, elecciones, Día de la Reforma: 7 Días 1x05

    El rapero Andrés Pérez visita nuestro podcast para comentar la conversión al cristianismo de Kanye West y su disco ‘Jesus is King’.

     
    Chile, marchas por la libertad y Suiza: 7 Días 1x04 Chile, marchas por la libertad y Suiza: 7 Días 1x04

    Esta semana en 7 Días, la crisis política y social en Chile, las marchas por la libertad y contra el tráfico humano de A21 y la presencia evangélica en el parlamento de Suiza después de las elecciones federales.

     
    La indispensable formación en atención familiar La indispensable formación en atención familiar

    “La sociedad cambia a pasos agigantados”, explica Juan Varela, director de un curso de consejería y orientación familiar en el que, basados en la Biblia y de la mano de las ciencias, se enseñan principios prácticos.

     
    Unamuno y Mackay: el balcón y el camino Unamuno y Mackay: el balcón y el camino

    El teólogo Samuel Escobar explica la amistad entre el misionero escocés y el escritor vasco, y la influencia del Unamuno en el pensamiento teológico contemporáneo.

     
    FOTOS Fotos
     
    X Encuentro de Literatura Cristiana X Encuentro de Literatura Cristiana

    Algunas fotos de la entrega del Premio Jorge Borrow 2019 y de este encuentro de referencia, celebrado el sábado en la Facultad de Filología y en el Ayuntamiento de Salamanca. Fotos de MGala.

     
    Idea2019, en fotos Idea2019, en fotos

    Instantáneas del fin de semana de la Alianza Evangélica Española en Murcia, donde se desarrolló el programa con el lema ‘El poder transformador de lo pequeño’.

     
    15º Aniversario de Protestante Digital 15º Aniversario de Protestante Digital

    Fotos de la celebración realizada en Barcelona el 5 de octubre.

     
    Medio siglo de GBU, en fotos Medio siglo de GBU, en fotos

    Un repaso gráfico a la historia de GBU en nuestro país.

     
    VÍDEOS Vídeos
     
    El informativo #18: Los británicos ya no ven inmoral la pornografía ni las drogas El informativo #18: Los británicos ya no ven inmoral la pornografía ni las drogas

    La pornografía y las drogas son cada vez más aceptadas por la población británica. Las relaciones homosexuales, la eutanasia y el aborto son otros aspectos cuya percepción moral también ha cambiado en el Reino Unido durante los últimos 30 años.

     
    Héroes: leal hasta la muerte Héroes: leal hasta la muerte

    Urías era el único extranjero del grupo de valientes de David, y sin embargo mostró un honor y una fidelidad inigualables.

     
    Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia

    Madrid acoge el min19, donde ministerios evangélicos de toda España conversan sobre los desafíos de la infancia en el mundo actual.

     
    31 de octubre, Día de la Reforma 31 de octubre, Día de la Reforma

    El movimiento que se inició con Lutero se extendió por todo el mundo, cambiando la historia para siempre.

     
    Héroes: una mujer despreciada Héroes: una mujer despreciada

    El evangelio llegó a Samaria tras un encuentro especial, el de Jesús transformando la vida de una mujer.

     
     
    Síguenos en Ivoox
    Síguenos en YouTube y en Vimeo
     
     
    RECOMENDACIONES
     
    PATROCINADORES
     

     
    AEE
    PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
    MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
     

    Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.