Una traducción de los cuatro Evangelios al dialecto que se habla en el norte del condado galés de Pembrokeshire ya está disponible tanto en formato de texto como de audio.

La traducción fue realizada por un difunto vicario local, el reverendo Lyn Lewis Dafis, quien estudió Lengua y Literatura Galesas en la Universidad de Aberystwyth, fue nombrado responsable de lengua galesa de la Diócesis de San David y, en 2021, pasó a formar parte del comité de lengua galesa de la Iglesia de Gales.

Basó su traducción en la Beibl Cymraeg Newydd (Nueva Biblia Galesa). Aunque terminó el trabajo alrededor del año 2000, la obra seguía sin publicarse cuando falleció a los 61 años en 2022.

Tras recibir el permiso de sus familiares, la traducción se publicó online con el título Y Beder Ifengyl von iaith Sir Benfro (Los cuatro Evangelios en galés de Pembrokeshire).

Formato de audio

A principios de este año, la Sociedad Bíblica del Reino Unido pidió una grabación de audio de la traducción a Undeb yr Annibynwyr Cymraeg (la Unión de Independientes Galeses), que llevó a cabo el proyecto en colaboración con Llyfrau Llafar Cymru (Talking Books Wales), con la ayuda de voluntarios de todo Pembrokeshire.

El lanzamiento de la edición en audio, como parte de la aplicación Ap Beibl (Biblia galesa), tuvo lugar el 6 de agosto de 2026 en el Eisteddfod, un importante encuentro cultural galés y uno de los mayores de Europa.

La presentación corrió a cargo de Sian Rees, de la Sociedad Bíblica, e incluyó un homenaje al reverendo Dafis.

El proyecto también apareció en el programa de televisión en galés de la BBC Cymru Dechrau canu dechrau canmol el 31 de mayo de 2026 y se dio a conocer en la página web de la BBC Cymru.