PUBLICIDAD
 
sábado, 18 de agosto de 2018   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
Alfredo Pérez Alencart
 

‘Desig / Deseo’, de Visitació Ballalta i Fernández

Poema de una creyente que ya está con el Señor, traducido al castellano por Leopoldo L. Samprón.

BARRO DEL PARAíSO AUTOR Alfredo Pérez Alencart 16 DE MARZO DE 2018 09:25 h
Icthus, pintura de Miguel Elías.

Difundimos un poema de la catalana Visitació Ballalta i Fernández, fallecida el pasado 15 de noviembre de 2017.



La traducción ha sido hecha por su cuñado, el poeta leonés Leopoldo L. Samprón y fue leído, en ambos idiomas, durante el XIV Encuentro ‘Los poetas y Dios’ que, bajo el lema “Del Verbo y lo Sagrado”, se celebró en la localidad leonesa de Toral de los Guzmanes los días 12 y 13 de enero.



Estos actos son anualmente organizados por la Asociación Cultural Evangélica ‘Eduardo Turrall’ y está promovido por el Ayuntamiento de Toral de los Guzmanes.



También cuenta con el apoyo de la Diputación de León, de la Junta de Castilla y León, de la Alianza de Escritores y Comunicadores Evangélicos y de la Red Iberoamericana de Poetas Cristianos.



 



DESIG



Desertar del país blanc i asèptic,



I pintar el meu tàlem amb el daurat de sol.



 



Cobrir la meva nuesa amb la llum de lluna,



I posar tapissos de seda i or als peus.



 



Un temps més i prepararé el viatge,



I em oblidaré las obleas de mil colors.



 



Allà no hi ha monstres vestits de verd,



I obriré les finestres a un cel violeta.



 



Refilets d'au irrompen entre la música,



on emergeix el camí a les estrelles.



 



Els arbres es besen i ballen amb el vent;



reguen l'aire aromes de menta.



 



Obviaré la seva maldat, renaceré al món sense dolor,



alt, molt alt i volaré en les ales del temps.



 



Seduïda, malbaratada entre els raigs del sol,



amagada en el lloc en què canten les papallones.



 



Coronaré meu cap amb les flors de la pau,



I em vestiré de porpra, cuirassa per al turment.



 



I per sempre, vull reposar allà on no hi caben llàgrimes



I en cap moment les flors es marceixen.



 



Per això desitjo ... anar-me'n per al cel.



 



Pintura de Miguel Elías.



 



DESEO



Desertar del país blanco y aséptico,



Y pintar mi tálamo con el dorado de sol.



 



Cubrir mi desnudez con la luz de luna,



Y poner tapices de seda y oro a los pies.



 



Un tiempo más y prepararé el viaje,



Y me olvidaré la obleas de mil colores.



 



Allí no hay monstruos vestidos de verde,



Y abriré las ventanas a un cielo violeta.



 



Trinos de ave irrumpen entre la música,



donde emerge el camino a las estrellas.



 



Los árboles se besan y bailan con el viento;



riegan el aire aromas de menta.



 



Obviaré su maldad, renaceré en el mundo sin dolor,



alto, muy alto y volaré en las alas del tiempo.



 



Seducida, derrochada entre los rayos del sol,



escondida en el lugar en que cantan las mariposas.



 



Coronaré mi cabeza con las flores de la paz,



Y me vestiré de púrpura, coraza para el tormento.



 



Y para siempre, descansaré allí donde no caben lágrimas



Y en ningún momento las flores se marchitan.



Por eso deseo… irme para el cielo.



(Traducción de Leopoldo L. Samprón)



 



Cartel Poetas y Dios 2018 (Del Verbo y lo Sagrado).


 

 


0
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 



 
 
ESTAS EN: - - - ‘Desig / Deseo’, de Visitació Ballalta i Fernández
 
PUBLICIDAD
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Galicia insumisa: Eva Sierra habla de su último libro con César Vidal Galicia insumisa: Eva Sierra habla de su último libro con César Vidal

La nueva identidad del gallego evangélico tras abrazar la nueva fe: abandonaron ancestrales y arraigadas creencias populares, fruto del sincretismo mágico-pagano y del catolicismo implantado desde el s. XVI.

 
“Llevamos un mensaje de redención y de convivencia” “Llevamos un mensaje de redención y de convivencia”

Aarón Lara, coordinador del Congreso Iberoamericano para la Vida y la Familia, analiza lo sucedido en la última Asamblea General de la OEA.

 
¿Qué pasa con los errores de la Biblia? ¿Qué pasa con los errores de la Biblia?

Para el cristiano la Biblia es la Palabra de Dios. Pero ¿coincide la Biblia de hoy con el texto original? ¿o está llena de errores? (Andy Wickham)

 
¿Es Dios un 3 en 1?

Muchos creen que tras morir Jesús sus seguidores le idealizaron hasta hacerle Dios con el Padre y el Espíritu Santo ¿Es posible un solo Dios con tres personas a la vez? Reflexión de Andy Wickham.

 
Cristianos PSOE, un puente entre política y fe cristiana (Juan Carlos González) Cristianos PSOE, un puente entre política y fe cristiana (Juan Carlos González)

Entrevista a Juan Carlos González, Coordinador Federal de Cristianos Socialistas, sobre su papel, visión del hecho religioso en la vida pública y puntos centrales de conflicto fe-política en España.

 
¿Qué hay después de la muerte?

Todo ser humano muere. La gran cuestión es: ¿Qué pasa luego, seguimos existiendo, hay otro tipo de vida, cómo sería? ¿Me pedirán cuentas por cómo he vivido? Reflexión de Andy Wickham.

 
Todas las religiones ¿llevan al mismo Dios?

Existe la idea de que toda religión en lo esencial es igual, con sólo diferencias secundarias. ¿Es así? ¿Son lo mismo o tienen todas parte de la verdad? Reflexión de Andy Wickham.

 
FOTOS Fotos
 
Levantando “puentes para la inclusión” desde Riga Levantando “puentes para la inclusión” desde Riga

El encuentro congregó unas 50 personas de 12 países.

 
Idea2018, en fotos Idea2018, en fotos

El encuentro celebrado en Palma de Mallorca reunió a evangélicos de todo el país para conversar sobre convivencia, misión e interculturalidad.

 
Las 95 Tesis, clavadas en España Las 95 Tesis, clavadas en España

Evangélicos presentan 'Las 95 Tesis de la Reforma 500 años después' a gobiernos locales y regionales, por toda España.

 
VÍDEOS Vídeos
 
Toda la Biblia: Nahum Toda la Biblia: Nahum

La justicia de Dios siempre se va a cumplir, Él tiene la última palabra.

 
La carta La carta

El clip ganador de la última edición del Festival Phos, realizado por David Parra.

 
Y para ti, ¿qué es la amistad? Y para ti, ¿qué es la amistad?

Para ser mejores amigos, podemos seguir el mayor ejemplo de amistad.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
PATROCINADORES
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.