‘Creo en ti’, ‘Oh, Padre’ y ‘Señor’, del portugués Carlos Lópes Pires
Deseo poner en castellano tres perlas recientes, contenidas en el último poemario de Carlos Lopes Pires.
09 DE AGOSTO DE 2018 · 20:20
Estos días de apacible estío me llegó, desde Portugal, el último poemario de Carlos Lopes Pires (Quadrazais, concelho do Sabugal, 1956). Se titula ‘a noite que nenhuma mao alcança’ (Textiversos, Leiria, 2018, con ilustraciones de Fulvio Capurso).
Entre esta obra y el primer poemario publicado, ‘A Invenção do Tempo e Outros Poemas’ (1993) han germinado una veintena de frutos de alta calidad. En diciembre de 2014 participó en el IX Encuentro ‘Los poetas y Dios’, que anualmente se celebran en el pueblo leonés de Toral de los Guzmanes.
Y en 2005 estuvo en Salamanca como participante del Encuentro de Poetas de Portugal y Castilla y León, titulado ‘Canticos de la frontera’. Entonces le traduje varios poemas.
Ahora, años y lunas después, deseo poner en castellano tres perlas recientes, contenidas en su nuevo libro. Pires Lopes es profesor de Psicología en la Universidad de Coimbra. (A. P. A.).
creo en ti
y también en el agua que fue vino
en el pan fermentado de la nada
pues todo es fruto de la mirada
y así tu cuerpo caminando el mar
como hacen los barcos
en ciertas noches tranquilas
los peces buscando
el descanso en las redes
porque fueron tocados
por tus manos
como si fueran una flor
un silencio
una señal
oh padre
que me proteges
de los desasosiegos del mundo
y entre los otros animales
me concedes el don de la espera
los recuerdos en el viento
de esta mano tan lenta
los días frágiles
en mi corazón
señor
agradezco todas las promesas
de una vida y un lugar
en un tiempo que no comprendo
pero déjame quedar
entre todo lo que amé
y así muriendo sin grandeza
y parte de la nada
de todo aquello que no sigue
hacía ningún lado
no durar después de las lluvias
ni de los niños
no tener más caminos
ni llegadas
abrir en las manos todo
lo que huye y no obtengo
y todavía estar aquí
mientras dure este lado
tan distante
y que tan
distante no alcanzo
y que no haya flor
después de la flor
y sea en el árbol
la sombra de mí
en todo lo que no queda
deja
que esta vida
acaba en mí
Traducciones de A. P. Alencart
Publicado en: PROTESTANTE DIGITAL - Barro del Paraíso - ‘Creo en ti’, ‘Oh, Padre’ y ‘Señor’, del portugués Carlos Lópes Pires