Yordan Peev: “¡Tanto quise llorar, Dios!”

Es un privilegio presentarles un texto del poeta Yordan Peev (Bulgaria, 1968), quien actualmente vive y trabaja en Stara Zagora, también conocida como “La ciudad de los poetas”. Y lo hago gracias a mi buena amiga Violeta Boncheva, notable escritora y hispanista, a la que se debe la traducción del mismo.. Peev estudió filología búlgara en la Universidad de Sofía. Allí coincidió con los poetas y escritores Georgi Gospodinov, Boiko Penchev o Plamen Doinov, entre otros. Ha ganado varios concursos nacionales e internaciones de Poesía y colabora en reconocidos periódicos o revistas literarias. Y aunque tiene publicados un buen número de poemas en antologías impresas y digitales, acaba de salir su primer libro, titulado “Cuando mi muerte abra sus ojos”, en cuya edición han participado los poetas Petar Anastasov y Kamelia Kondova. Yordan Peev, desde el agujero de la vida, invoca al Señor y se moja profundamente en la esperanza. El día de la pena, cuando el dolor se instala, conviene arrodillarse a la intemperie, e invocar, como lo hace el poeta búlgaro. DOLOR ¡Tanto quise llorar, Dios, tanto quise llorar cuando las palabras, --como un cuchillo--, se instalaron en mi corazόn! Calladamente me arrodillé y los labios cerré. Después lloré profundamente hasta que el cielo empezό a lagrimear. ¡Tanto quise llorar, Dios! БОЛКА Така ми се доплака. Боже, така ми се доплака, когато думи с ножове забиха се в сърцето, че тихо коленичих, заключих се. И плаках … Високо… Докато заплака и небето… Така ми се доплака, Боже… Dolor, de Miguel Elías