PUBLICIDAD
 
lunes, 18 de noviembre de 2019   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
PUBLICIDAD
 
SÍGUENOS EN
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • YouTube
  • Rss
 

  • Donar a Protestante Digital
  •  
    PUBLICIDAD
     
     



    Antonio Cruz
     

    Brasas de enebro

    Existen alrededor de 70 especies ampliamente distribuidas por Eurasia, África y América.

    ZOé AUTOR Antonio Cruz 27 DE JUNIO DE 2019 21:10 h
    Enebro común con sus típicas hojas agudas y punzantes, así como con los frutos redondeados que se emplean en la elaboración de la ginebra.

    Libra mi alma, oh Jehová, del labio mentiroso, y de la lengua fraudulenta. ¿Qué te dará, o qué te aprovechará, oh lengua engañosa? Agudas saetas de valiente, con brasas de enebro. (Sal. 120:2-4) 



    Los enebros son plantas del género Juniperus que se mencionan cuatro veces en la versión Reina-Valera (1960) de la Biblia. Se trata de coníferas arbóreas o arbustivas pertenecientes a la familia de las Cupresáceas.



    Existen alrededor de 70 especies ampliamente distribuidas por Eurasia, África y América. En España, la especie más abundante es el enebro común (Juniperus communis), un arbusto que alcanza los dos metros de altura y es famoso porque de sus frutos morados (gálbulos de forma esférica de un centímetro de diámetro) se aromatiza la ginebra.



    Sin embargo, no es probable que éste sea realmente el vegetal al que se refiere la Escritura ya que no se da en Israel.



     



    La escoba blanca o retama es una planta perteneciente a la familia de las Fabáceas muy abundante en Israel.



    El término hebreo réthem, רֶתֶם, o róthem, רֹתֶם, que se tradujo al castellano por “enebro” significa literalmente “escoba”. Esto supone una dificultad ya que las pequeñas y punzantes hojas del enebro no son adecuadas para usarlas como escoba ya que pronto se desprenden.



    ¿Se refería realmente el escritor hebreo al enebro o a alguna otra planta más típica y abundante en las tierras bíblicas?



    Al parecer, los antiguos traductores no estaban familiarizados con este vegetal (réthem), por lo que unas veces lo traducen por el nombre genérico “árbol” o “enebro” (xylon, ξύλον, Job 30:4) y otras por “brasas de retama o enebro”, “carbones desoladores” (eremikós, ἐρημικός, Sal. 120:4; Vulg. desolatorius).



    De ahí que las versiones modernas de la Biblia sigan a la Vulgata latina y traduzcan iuniperus (enebro).



     



    Flores de la retama, planta típica de casi todas las regiones de Israel. Se le llama vulgarmente escoba blanca.



    Sin embargo, los botánicos creen que una mejor traducción del término hebreo sería “retama”, ya que réthem es la planta que los árabes denominan todavía ratam y que, sin duda, corresponde a la retama.



    Además, la especie Retama raetam es muy abundante en Palestina y permite hacer ramilletes con sus largos tallos para usarlos como escobas.



    El gran predicador Spurgeon, comentando el problema de las personas mentirosas a que se refiere el salmista (Sal. 120:2-4), escribe el siguiente comentario:




    “Los carbones de enebro o retama arden intensamente y conservan el calor por largo tiempo, pero el infierno arde eternamente, y ninguna lengua mentirosa debería engañarse a sí misma con la esperanza de que logrará escapar del fuego que ha iniciado. ¡Qué delito tan horrendo es este para que el Dios de toda misericordia le aplique una condena inexorable y le asigne un destino tan funesto! Debemos rechazarlo con todas nuestras fuerzas. Es cien veces mejor ser víctima de una calumnia que su autor. Los dardos de la calumnia errarán el blanco, pero no así las flechas afiladas de Dios; las brasas de la malicia se enfriarán, pero el fuego de la justicia divina arderá para siempre. Evitemos la calumnia con el mismo temor con que evitaríamos el infierno”.[1]



    [1] Spurgeon, C. H. 2015, El Tesoro de David, CLIE, Viladevalls, Barcelona, p. 1766.



     

     


    0
    COMENTARIOS

        Si quieres comentar o

     



     
     
    ESTAS EN: - - - Brasas de enebro
     
    PUBLICIDAD
     
     
     
    AUDIOS Audios
     
    España tras el 10N: César Vidal España tras el 10N: César Vidal

    Análisis de los resultados de las elecciones generales en España tras la votación del pasado 10 de Noviembre.

     
    Kanye West, elecciones, Día de la Reforma: 7 Días 1x05 Kanye West, elecciones, Día de la Reforma: 7 Días 1x05

    El rapero Andrés Pérez visita nuestro podcast para comentar la conversión al cristianismo de Kanye West y su disco ‘Jesus is King’.

     
    Chile, marchas por la libertad y Suiza: 7 Días 1x04 Chile, marchas por la libertad y Suiza: 7 Días 1x04

    Esta semana en 7 Días, la crisis política y social en Chile, las marchas por la libertad y contra el tráfico humano de A21 y la presencia evangélica en el parlamento de Suiza después de las elecciones federales.

     
    La indispensable formación en atención familiar La indispensable formación en atención familiar

    “La sociedad cambia a pasos agigantados”, explica Juan Varela, director de un curso de consejería y orientación familiar en el que, basados en la Biblia y de la mano de las ciencias, se enseñan principios prácticos.

     
    Unamuno y Mackay: el balcón y el camino Unamuno y Mackay: el balcón y el camino

    El teólogo Samuel Escobar explica la amistad entre el misionero escocés y el escritor vasco, y la influencia del Unamuno en el pensamiento teológico contemporáneo.

     
    FOTOS Fotos
     
    Min19: Infancia, familia e iglesias Min19: Infancia, familia e iglesias

    Algunas imágenes del primer congreso protestante sobre ministerios con la infancia y la familia, celebrado en Madrid.

     
    X Encuentro de Literatura Cristiana X Encuentro de Literatura Cristiana

    Algunas fotos de la entrega del Premio Jorge Borrow 2019 y de este encuentro de referencia, celebrado el sábado en la Facultad de Filología y en el Ayuntamiento de Salamanca. Fotos de MGala.

     
    Idea2019, en fotos Idea2019, en fotos

    Instantáneas del fin de semana de la Alianza Evangélica Española en Murcia, donde se desarrolló el programa con el lema ‘El poder transformador de lo pequeño’.

     
    15º Aniversario de Protestante Digital 15º Aniversario de Protestante Digital

    Fotos de la celebración realizada en Barcelona el 5 de octubre.

     
    VÍDEOS Vídeos
     
    Héroes: un profeta extraordinario, el amigo del novio Héroes: un profeta extraordinario, el amigo del novio

    Una reflexión sobre Juan el Bautista y la manera en la que Dios lo utilizó para cambiar el transcurso de la humanidad.

     
    El informativo #18: Los británicos ya no ven inmoral la pornografía ni las drogas El informativo #18: Los británicos ya no ven inmoral la pornografía ni las drogas

    La pornografía y las drogas son cada vez más aceptadas por la población británica. Las relaciones homosexuales, la eutanasia y el aborto son otros aspectos cuya percepción moral también ha cambiado en el Reino Unido durante los últimos 30 años.

     
    Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia

    Madrid acoge el min19, donde ministerios evangélicos de toda España conversan sobre los desafíos de la infancia en el mundo actual.

     
    31 de octubre, Día de la Reforma 31 de octubre, Día de la Reforma

    El movimiento que se inició con Lutero se extendió por todo el mundo, cambiando la historia para siempre.

     
     
    Síguenos en Ivoox
    Síguenos en YouTube y en Vimeo
     
     
    RECOMENDACIONES
     
    PATROCINADORES
     

     
    AEE
    PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
    MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
     

    Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.