PUBLICIDAD
 
lunes, 20 de agosto de 2018   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
Antonio Cruz
 

El camuflaje del avetoro

Su nombre genérico hace alusión al canto singular que recuerda el mugido típico de los toros. Es una garza robusta, tímida, solitaria, difícil de observar.

ZOé AUTOR Antonio Cruz 08 DE MARZO DE 2018 21:20 h
El avetoro común (Botaurus stellaris) es una garza tímida y solitaria, difícil de observar, cuyo canto recuerda el mugido de los toros./ Foto: Antonio Cruz)

…el búho, el avetoro, el cisne, (Lv. 11:17). 



La palabra hebrea qã’ãth que aparece en algunos versículos del Antiguo Testamento (Lv. 11:17; Dt. 14:17; Sal. 102:7; Is. 34:11; Sof. 2:14) es uno de esos términos difíciles de traducir.



De ahí que, según las diversas versiones de la Biblia, unas veces aparezca como “avetoro” y otras como “pelícano”, “somormujo”, “cormorán o cuervo marino” e incluso “gaviota”.



Hay que tener en cuenta que para traducir correctamente los términos hebreos de todos los animales y plantas que se mencionan en el AT es menester conocer muy bien la terminología antigua, así como la flora y fauna de las tierras bíblicas en aquel momento.



No todos los traductores que vertieron dichos términos comunes y antiguos a las lenguas modernas (alemán, inglés, francés, castellano, italiano, etc.) poseían tales conocimientos botánicos o zoológicos. Eran filólogos y lingüistas, no naturalistas o biólogos. Esto generó la diversidad de nombres existente, que recientemente las nuevas traducciones más científicas intentan corregir.



En este sentido, algunos traductores creen que el pelícano reúne todos los requisitos de los pasajes bíblicos donde aparece la palabra qã'ãth, por lo que sería preferible a la especie del avetoro.



No obstante, como en varias versiones sigue apareciendo “avetoro”, veamos una breve definición de esta ave. Se trata de una especie de pelecaniforme de la familia Ardeidae típica de los humedales de Eurasia y África, conocida científicamente como Botaurus stellaris o avetoro común.



Su nombre genérico hace alusión al canto singular que recuerda el mugido típico de los toros. Es una garza robusta, tímida, solitaria, difícil de observar, de plumaje pardusco con vetas oscuras que vive entre los juncos y la vegetación de las zonas pantanosas.



Cuando se le molesta, estira el cuello con el pico apuntando hacia arriba y permanece inmóvil durante minutos. Esto contribuye a camuflarla perfectamente entre las cañas y los juncos.



Se alimenta de pequeños peces, anfibios, invertebrados, ratones y plantas acuáticas que encuentra en las aguas someras. Por supuesto, figura en la lista de animales impuros y no comestibles por los judíos.



Sin embargo, este animal refleja excelente adecuación, no sólo anatómica sino también de comportamiento, para vivir en el medio en que vive. ¿Fue producto del azar o del diseño? Las matemáticas aseguran que el azar no existe.


 

 


0
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 



 
 
ESTAS EN: - - - El camuflaje del avetoro
 
PUBLICIDAD
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Galicia insumisa: Eva Sierra habla de su último libro con César Vidal Galicia insumisa: Eva Sierra habla de su último libro con César Vidal

La nueva identidad del gallego evangélico tras abrazar la nueva fe: abandonaron ancestrales y arraigadas creencias populares, fruto del sincretismo mágico-pagano y del catolicismo implantado desde el s. XVI.

 
“Llevamos un mensaje de redención y de convivencia” “Llevamos un mensaje de redención y de convivencia”

Aarón Lara, coordinador del Congreso Iberoamericano para la Vida y la Familia, analiza lo sucedido en la última Asamblea General de la OEA.

 
¿Qué pasa con los errores de la Biblia? ¿Qué pasa con los errores de la Biblia?

Para el cristiano la Biblia es la Palabra de Dios. Pero ¿coincide la Biblia de hoy con el texto original? ¿o está llena de errores? (Andy Wickham)

 
¿Es Dios un 3 en 1?

Muchos creen que tras morir Jesús sus seguidores le idealizaron hasta hacerle Dios con el Padre y el Espíritu Santo ¿Es posible un solo Dios con tres personas a la vez? Reflexión de Andy Wickham.

 
Cristianos PSOE, un puente entre política y fe cristiana (Juan Carlos González) Cristianos PSOE, un puente entre política y fe cristiana (Juan Carlos González)

Entrevista a Juan Carlos González, Coordinador Federal de Cristianos Socialistas, sobre su papel, visión del hecho religioso en la vida pública y puntos centrales de conflicto fe-política en España.

 
¿Qué hay después de la muerte?

Todo ser humano muere. La gran cuestión es: ¿Qué pasa luego, seguimos existiendo, hay otro tipo de vida, cómo sería? ¿Me pedirán cuentas por cómo he vivido? Reflexión de Andy Wickham.

 
Todas las religiones ¿llevan al mismo Dios?

Existe la idea de que toda religión en lo esencial es igual, con sólo diferencias secundarias. ¿Es así? ¿Son lo mismo o tienen todas parte de la verdad? Reflexión de Andy Wickham.

 
FOTOS Fotos
 
Levantando “puentes para la inclusión” desde Riga Levantando “puentes para la inclusión” desde Riga

El encuentro congregó unas 50 personas de 12 países.

 
Idea2018, en fotos Idea2018, en fotos

El encuentro celebrado en Palma de Mallorca reunió a evangélicos de todo el país para conversar sobre convivencia, misión e interculturalidad.

 
Las 95 Tesis, clavadas en España Las 95 Tesis, clavadas en España

Evangélicos presentan 'Las 95 Tesis de la Reforma 500 años después' a gobiernos locales y regionales, por toda España.

 
VÍDEOS Vídeos
 
Toda la Biblia: Nahum Toda la Biblia: Nahum

La justicia de Dios siempre se va a cumplir, Él tiene la última palabra.

 
La carta La carta

El clip ganador de la última edición del Festival Phos, realizado por David Parra.

 
Y para ti, ¿qué es la amistad? Y para ti, ¿qué es la amistad?

Para ser mejores amigos, podemos seguir el mayor ejemplo de amistad.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
PATROCINADORES
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.