Lo más oscuro

LO MÁS OSCURO

Lo más oscuro
es el ojo blanco
del ciego

y la miseria
que se abre paso
entre la gente
que a diario pisa
las calles
tronándoles el
vientre.

Oscuro el corazón
si se muestra
cual granito

o el festejo
si el pan no abastece
muchas mesas.

Y oscuro
jugar a la vida
descolgados
de la rama

del Amor.

DARKEST OF ALL

Darkest of all

is the white eye

of the blind

and the misery that

makes inroads

on those who daily tread

the streets

with stomachs

growling.

Dark is the heart

that shows itself

like granite

or the feast

where bread doesn't cover

many tables.

Dark, too,

is to play the game of life

having broken away

from the branch

of Love.

Traducción al inglés: Stuart Park

最黑暗的

最黑暗的

是盲人空洞的

眼睛

还有

整天游荡街巷

并饥肠辘辘的

凄苦

心是黑暗的

如果那个小颗粒

可以自我繁生

或者，款待

但没有盛满许多桌子的

面包

还有黑暗的是

玩忽生命

折断枝叶

沉落爱。

Traducción al chino: Huaping Han  (韩华平译）

(*) Las ilustraciones son  del artista cubano Luis Cabrera Hernández