PUBLICIDAD
 
viernes, 20 de septiembre de 2019   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital
Flecha
 
PUBLICIDAD
 
SÍGUENOS EN
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • YouTube
  • Rss
 

 

 
TOP 10 LOS +VISTOS

ENCUESTA
Elecciones en noviembre en España
Ante las elecciones en noviembre, ¿a quién votará?




VER MÁS ENCUESTAS
 



Ayuntº de Fundão (Portugal)
1
 

‘Sombra blanca’, haikus en portugués, castellano y japonés

Alencart, Amat y Miguel Elías impulsan un libro de haikus de poetas ibéricos dedicados a la cereza, con cuatro poetas de fe evangélica entre sus autores.
SALAMANCA 13 DE NOVIEMBRE DE 2013

Una de las ilustraciones del libro / Salamanca RTV


Bellamente ilustrado, tanto portada como interiores, por el destacado pintor Miguel Elías, profesor de la Universidad de Salamanca, el Ayuntamiento de Fundão (en la región de la Beira limítrofe con Salamanca y Cáceres) ha publicado “Sombra Blanca”, un libro de haikus dedicados a la cereza, pues esa tierra tiene la mayor producción portuguesa de dicha fruta.

Y para ello contó con la colaboración de la Embajada de Japón en Portugal, cuyo titular se desplazó para el acto de presentación del libro y la inauguración de unas primeras pinturas en técnica Sumi-e realizadas por Miguel Elías, a quien el verano de 2014 dedicarán una amplia exposición con una temática centrada en la cereza.

También apoyaron la edición Descobrindo (Associação de Desenvolvimento Territorial) y Edições Sirgo, de Castelo Branco.

POETAS IBÉRICOS ELEGIDOS
Se escogieron a catorce poetas de ambos lados de la Raya. Entre los siete poetas españoles a quienes solicitaron sus creaciones, están los salmantinos Verónica Amat y Alfredo Pérez Alencart. El elenco lo completan Carlos Aganzo (Madrid), Jesús Fonseca (Huesca), José María Muñóz Quirós (Ávila), Pedro Tarquis (Tenerife) e Isabel Pavón (Málaga).

Amat, Pérez Alencart. Tarquis y Pavón son cristianos evangélicos.

Por parte portuguesa, los siete poetas representados son Albano Martins, Maria do Sameiro Barroso, António Graça de Abreu, Casimiro de Brito, António Salvado, João Rasteiro y Manuel Silva-Terra.

DESTACADA LABOR CULTURAL
El Ayuntamiento de Fundão, cuyo alcalde es Paulo Fernandes, quien firma el atractivo prólogo de la obra, viene realizando una valiosa labor cultural desde hace largos años, desde cuando el ahora alcalde era Concejal de Cultura.

En este libro debe destacarse la magnífica labor coordinadora de Pedro Salvado, antropólogo cultural especialmente sensible a todo lo inherente al mundo humanístico en general, y a la poesía en particular. No debe dejarse de leer su introducción, titulada “Sombras blancas en la Gardunha”, la misma que concluye citando un haiku del antiguo poeta japonés Kobayashi Issa: “A la sombra de los cerezos en flor/ nadie/ es extranjero”.

TRADUCTORES
La traducción de los poetas españoles al portugués la hizo el notable poeta António Salvado, especialmente vinculado a Salamanca. Alfredo Pérez Alencart, con un par de libros publicados en Portugal (ahí está su ofrenda a Portugal titulada “Margens de un Mundo ou Mosaico Luistano”, publicado en Coimbra por Palimage), trasvasó al castellano los haikus escritos en portugués. Finalmente, la traductora An Oshiro vertió al japonés a los catorce poetas ibéricos.
 

 


1
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 

Sergio de Lis
24/11/2013
16:30 h
1
 
A pesar de la falta de tiempo, no quería dejar de mostrar mi alegría por esa iniciativa, que significa nuevamente que no hay manos ociosas en Salamanca; que la originalidad de las propuestas se completa con la calidad de textos e ilustraciones. Y que la poética cristiana colabora con otras expresiones y nacionalidades. ¡Enhorabuena, una vez más, por el esfuerzo!
 



 
 
ESTAS EN: - - ‘Sombra blanca’, haikus en portugués, castellano y japonés
 
PUBLICIDAD
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Genética y homosexualidad: análisis del genetista Daniel Beltrán Genética y homosexualidad: análisis del genetista Daniel Beltrán

Beltrán analiza el mayor estudio científico realizado hasta la fecha, su metodología y conclusiones. Una entrevista de Julio Pérez (Onda Paz, El Tren de la Vida).

 
España, ante la ‘tormenta perfecta’ España, ante la ‘tormenta perfecta’

La crisis de investidura tras las elecciones nacionales, la amenaza de un Brexit duro y la sentencia del "procés" en septiembre colocan a España ante una "tormenta perfecta" social, política y económica, opina César Vidal.

 
“Operación Tránsito es una gran experiencia misionera” “Operación Tránsito es una gran experiencia misionera”

Luis Fajardo explica de qué forma involucrarse en esta iniciativa para regalar el Nuevo Testamento a miles de personas que atraviesan la frontera en verano.

 
Día del Orgullo gay: análisis crítico Día del Orgullo gay: análisis crítico

Entrevista a César Vidal, sobre la celebración de Madrid, con ataque a partido político que participaba en el evento. Analiza también el trasfondo de esta manifestación.

 
“Cuando trabajamos juntos los cristianos podemos lograr un cambio” “Cuando trabajamos juntos los cristianos podemos lograr un cambio”

Nacho Marqués, director de Agape en España, explica la visión de la entidad que celebra su 50ª aniversario este año 2019.

 
“Jesús nos abre los ojos a las personas que están necesitadas” “Jesús nos abre los ojos a las personas que están necesitadas”

Nieves Carabaña nos explica el Reto Mateo 25, un programa de una semana que ayuda a los participantes a identificarse con quienes sufren las situaciones descritas en el texto bíblico.

 
“Por mucho amor que reciba un niño en una institución, no es el medio ideal para desarrollarse” “Por mucho amor que reciba un niño en una institución, no es el medio ideal para desarrollarse”

Francisca Capa explica el trabajo de REPINNAV (Red de Protección de Niños, Niñas y Adolescentes en Vulnerabilidad) en Huaraz (Perú).

 
FOTOS Fotos
 
X Encuentro de Literatura Cristiana X Encuentro de Literatura Cristiana

Algunas fotos de la entrega del Premio Jorge Borrow 2019 y de este encuentro de referencia, celebrado el sábado en la Facultad de Filología y en el Ayuntamiento de Salamanca. Fotos de MGala.

 
Idea2019, en fotos Idea2019, en fotos

Instantáneas del fin de semana de la Alianza Evangélica Española en Murcia, donde se desarrolló el programa con el lema ‘El poder transformador de lo pequeño’.

 
15º Aniversario de Protestante Digital 15º Aniversario de Protestante Digital

Fotos de la celebración realizada en Barcelona el 5 de octubre.

 
Medio siglo de GBU, en fotos Medio siglo de GBU, en fotos

Un repaso gráfico a la historia de GBU en nuestro país.

 
VÍDEOS Vídeos
 
El informativo #12: Por la vida y la familia en México El informativo #12: Por la vida y la familia en México

La actualidad evangélica desde México a la Unión Europea, donde se pone en marcha un proyecto pionero de estudio del cerebro.

 
El informativo #11: Evangelismo entre alemanes en Mallorca El informativo #11: Evangelismo entre alemanes en Mallorca

Entre otros temas, viajamos a Hong Kong, donde se ha celebrado un congreso para promover la unidad de los cristianos chinos.

 
El informativo #10: Día mundial contra la trata El informativo #10: Día mundial contra la trata

Visitamos las excavaciones arqueológicas que revelan la ciudad bíblica de Gat. Un testimonio directo nos explica cómo los cristianos memorizan la Biblia en Corea del Norte.

 
El informativo #9: la llegada del hombre a la Luna cumple 50 años El informativo #9: la llegada del hombre a la Luna cumple 50 años

Tras conocer algo más sobre la fe de los astronautas repasamos la actualidad visitando Brasil, Montreal, Taiwán y Jerusalén.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
PATROCINADORES
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.