Misericordia he recibido

Philipp Friedrich Hiller fue pastor en diversas ciudades alemanas desde 1732. En 1751, al sufrir una afección de garganta que le dejó prácticamente sin voz, se vio obligado a renunciar a la predicación y se dedicó a la composición de himnos.

Tenemos el inmenso honor de presentaros la traducción de uno de ellos: Mir ist Erbarmung widerfahren. Esperamos que esta nueva aportación sea útil en las iglesias y sirva de estímulo para recuperar el legado de aquellos que nos han precedido en la fe una vez dada a los santos.

Alabado sea el Señor que derramó una misericordia sobre nosotros, que nuestro orgulloso corazón, como dice literalmente el autor del himno, no deseó. A él sea la gloria.

MISERICORDIA HE RECIBIDO

Letra y música: Philipp Friedrich Hiller, 1699-1769. Traducción: Julia Palomino, 2015. Adaptación: Santiago Míguez de la Rosa, 2015.

Fam Sibm Do

Misericordia he recibido;

Lab Do7 Fam

tal compasión no merecí.

Fam Sibm Do

Maravillado, sé que ha sido

Lab Do7 Fam

lo que en mi orgullo no pedí.

Mib Lab Mib Lab

Ahora alabo a mi Señor;

Fam Sibm Do7 Fam (Fa)

su gran piedad, su gran amor.

Yo merecía un Dios airado

y ahora estoy en paz con él.

Consigo me ha reconciliado,

lavado en sangre de Emanuel.

¿Qué es este don que tú me das?

Misericordia y nada más.

Mi Dios, yo debo confesarte

si alguien viniera a preguntar:

tu compasión es mi estandarte;

mi corazón lo ha de contar.

Postrado alabo, mi Señor,

tu gran piedad, tu gran amor.

Lo único en lo que me glorío

no lo hurtará ningún ladrón.

En esta compasión confío,

en esta elevo mi oración;

en esta esperaré al sufrir,

en esta esperaré al morir.

Dios, Padre de misericordia,

no arranques tu piedad de mí

y guíame hasta la victoria;

muerto con Cristo, llegue a ti.

Allí te alabaré, Señor;

por tu piedad y por tu amor.