Te necesito ya

Los poemas de Annie Sherwood Hawks comenzaron a ser publicados en los periódicos cuando contaba tan solo 14 años.

Se casó con Charles H. Hawks en 1857 y vivieron en Brooklyn, Nueva York, donde asistieron a la Iglesia Bautista de Hanson Place, de la que Robert Lowry era pastor.

Aunque en principio nos planteamos traducir nuevamente I need Thee every hour, finalmente decidimos conservar la versión de George P. Simmonds y añadir la estrofa que él omitió:

I need Thee every hour, in joy or pain;

Come quickly and abide, or life is in vain.

Con el fin de respetar la estructura de la traducción precedente y que así no desentone con el resto, la hemos parafraseado como sigue:

Te necesito ya, si hay gozo o si hay dolor;

la vida es vanidad sin ti, mi Redentor.

Deseamos que esta nueva estrofa nos anime a ver en todo aquello que nos acontece una clara muestra del amor de nuestro Redentor, aquel que sufrió el oprobio por rescatar a miserables como nosotros.

TE NECESITO YA

Letra: Annie S. Hawks, 1872. Traducción: George P. Simmonds, estrofas 1ª, 2ª, 4ª y 5ª y estribillo, 1890-1991; Santiago Míguez de la Rosa, 3ª estrofa, 2014. Música: Robert Lowry, 1872.

Sol Lam Sol Re Sol Do Sol

Te necesito ya, bendito Salvador,

Re Sol Re Sol Re/la La7 Re

me infunde dulce paz tu tierna voz de amor.

Sol Do Sol Re Sol Re Sol

Te necesito, Cristo, sí, te necesito,

Do Sol Do6 Sol Re7 Sol

con corazón contrito acudo a ti.

Te necesito ya, tú no me dejarás;

yo siempre venceré si tú conmigo estás.

Te necesito ya, si hay gozo o si hay dolor;

la vida es vanidad sin ti, mi Redentor.

Te necesito ya, tu santa voluntad,

y tus promesas mil en mí cumple en verdad.

Te necesito ya, santísimo Señor;

tuyo hazme, nada más, bendito Salvador.

Do Sol

Amén.