Acercaos, pecadores
"Acercaos, pecadores, Cristo os puede perdonar; aquejados de dolores, él os puede restaurar".
28 DE ABRIL DE 2017 · 06:10
En el artículo anterior hacíamos mención al himno Come, ye sinners de Joseph Hart. Hoy tenemos el honor de presentarlo en castellano con el título de Acercaos , pecadores.
Con este himno nos hallamos ante un dilema: ¿qué melodía escoger? Las dos habituales son de gran belleza; la seleccionada es obra de Benjamin Franklin White, y fue publicada por vez primera en The Sacred Harp en 1844.
La segunda, una melodía tradicional americana, publicada en Walker’s Southern Harmony en 1835, prescinde del estribillo.
Por lo tanto, si alguien prefiere la melodía omitida, solo debe suprimir las cuatro últimas frases de cada estrofa y acompañar las restantes de los acordes correspondientes. Esta última versión suele ir acompañada del estribillo anónimo I will arise and go to Jesus...
Deseamos que sea de bendición para los creyentes y de estímulo para los incrédulos. Acercaos, pecadores, Cristo os puede perdonar; aquejados de dolores, él os puede restaurar.
ACERCAOS, PECADORES
Letra: Joseph Hart, 1759. Traducción: Andrés D. Messmer, 2017. Adaptación: Santiago Míguez de la Rosa, 2017. Música: Beach Spring, Benjamin Franklin White (1800-1879), The Sacred Harp, 1844.
Re Mim
Acercaos, pecadores,
Sol Re
Cristo os puede perdonar;
Re Mim
aquejados de dolores,
Sol Re
él os puede restaurar.
Fa#m Sim
Solo él puede, solo él puede,
Re Sol
acercaos sin dudar.
Re Mim
Solo él puede, solo él puede,
Sol Re
acercaos sin dudar.
Sed, oh pobres, acogidos,
de sus dones disfrutad;
fe y pesar que Dios concede
por su gracia y su piedad.
Sin dinero, sin dinero,
acercaos y comprad.
Sin dinero, sin dinero,
acercaos y comprad.
No os retrase la conciencia,
ni el anhelo de alcanzar
la bondad que Dios demanda
y que solo él puede dar;
os la ofrece, os la ofrece,
él os puede alumbrar.
Os la ofrece, os la ofrece,
él os puede alumbrar.
Acercaos, cojos, mancos,
la caída os mutiló;
si esperáis a ser mejores,
le diréis a Cristo: ¡No!
No a los justos, no a los justos,
pecadores él llamó.
No a los justos, no a los justos,
pecadores él llamó.
¡He aquí él sufre en el huerto,
se arrodilla el Creador!
¡Contemplad la cruz sangrienta
donde exhala su clamor!
“¡Consumado es!” “¡Consumado es!”
¿No es bastante, pecador?
“¡Consumado es!” “¡Consumado es!”
¿No es bastante, pecador?
¡He aquí el Hijo, ya exaltado,
reivindica el gran valor
de la sangre derramada
como fianza por amor!
Ningún otro, ningún otro
hay que ampare al pecador.
Ningún otro, ningún otro
hay que ampare al pecador.
Hoy las huestes celestiales,
al Cordero redentor,
en concierto con los santos,
dulcemente dan loor.
¡Aleluya!, ¡aleluya!
Que haga igual el pecador.
¡Aleluya!, ¡aleluya!
Que haga igual el pecador.
Publicado en: PROTESTANTE DIGITAL - Salmos, himnos y cánticos espirituales - Acercaos, pecadores