PUBLICIDAD
 
viernes, 20 de septiembre de 2019   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
PUBLICIDAD
 
SÍGUENOS EN
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • YouTube
  • Rss
 

  • Donar a Protestante Digital
  •  
    PUBLICIDAD
     
     



     

    Biblias para los chinos a quienes el chino les suena a “chino”

    Tener biblias en su idioma es una de las necesidades más apremiantes en las regiones de mayoría budista e islámica.

    EN TIERRA HOSTIL AUTOR Pau Amat 30 DE SEPTIEMBRE DE 2017 22:00 h
    Biblias para musulmanes y uigures en China. Foto: Puertas Abiertas

    En China, los cristianos de trasfondo musulmán (CTM) y cristianos de trasfondo budista (CTB), especialmente los del Tíbet, están considerados como los grupos cristianos más perseguidos del país en la actualidad. Además de las fuertes restricciones religiosas de la región donde viven, sufren también discriminación por parte de sus propias familias y comunidades. 



    Mientras que el número general estimado de cristianos en China es de unos 97,2 millones, la cifra de CTM y CTB es bastante más reducida, solo son unos pocos de miles o de cientos, respectivamente. En términos de población general, las estadísticas chinas oficiales afirman que hay aproximadamente 6,4 millones de tibetanos y más de 20 millones de musulmanes en China. Y muchos de ellos están sobreviviendo bajo el radar de las autoridades chinas.



    El chino mandarín es la lengua más hablada en China, pero muchos de los musulmanes o tibetanos no saben hablarla, y se comunican en sus propios idiomas (como el uyghur, kazakh, tibetano, etc). Por eso, una de las necesidades más apremiantes que los líderes chinos de estas regiones de mayoría budista e islámica han compartido a Puertas Abiertas es la necesidad de biblias, pero en sus propios idiomas y no en el idioma mandarín, las cuales son fácilmente accesibles en internet o en las iglesias registradas por el Gobierno. Otra necesidad imperiosa, debido al alto analfabetismo de muchos de estos creyentes, es la de presentar el Evangelio por medio de recursos audiovisuales. 



    Aunque China ha experimentado un rápido crecimiento de la economía y la urbanización, la mayoría de las regiones donde viven este tipo de creyentes están muy lejos de las regiones costeras y avanzadas. Traducir la Biblia a estos idiomas menos comunes requiere muchos recursos económicos y, por supesto, oración y batalla espiritual. Y conseguir que las biblias les lleguen de forma segura exige también una cuidadosa planificación. 



    “Necesitamos tantas biblias en nuestro propio idioma como sea posible”, nos expresó recientemente Patrick*, uno de los líderes que nos comunicó esta nueva necesidad, y añadió: “No sabemos dónde encontrarlas, así que traed tantas como podáis. Muchos hermanos y hermanas las necesitan”. Según nos contó, uno de los creyentes de allí, al recibir una Biblia en su propio idioma se le iluminaron los ojos, como si hubiera encontrado un tesoro. La sostuvo cerca de su pecho y dijo: “¡Muchas gracias, hermano! ¡He estado soñando tanto tiempo con tener una Biblia!”. Después nos enteramos de que se la llegó a dar a un amigo que estaba muy interesado en leerla.



     



    Carta de agradecimiento de cristianos chinos de trasfondo musulmán tras recibir biblias en el idioma de su etnia. Foto: Puertas Abiertas



    Desde principios de 2017, debido al aumento de los controles de seguridad y restricciones en Xinjiang (noroeste de China) con intención de hacer frente a posibles acciones extremistas musulmanas y evitar conflictos entre musulmanes y cristianos, hay policías fuertemente armados vigilando las calles día y noche, inspeccionando los bolsos y mochilas de la gente, y hasta controlando los teléfonos móviles en sitios públicos como centros comerciales, cines, etc. Eso hace que la entrega de libros cristianos y material electrónico sea ahora muy arriesgada y fácilmente descubierta. 



    Pero a pesar de estos retos, Puertas Abiertas sigue esforzándose por apoyar a estos creyentes con material cristiano contextualizado en su propio idioma. Como algunos de estos materiales son accesibles desde China, nuestra ayuda es doble: por un lado, contactamos con nuestros colaboradores chinos para producir y colocar este material en manos de los creyentes; y por otro lado, apoyamos a estos creyentes para que desarrollen su propio material contextualizado. 



    Xiao Yun*, director de Puertas Abiertas en China, nos comparte: “Es importante para la gente del Tíbet tener biblias en su propio idioma. Una vez conocí a un creyente del Tibet que se había graduado en una universidad de China. No estaba acostumbrado a leer la Biblia en chino y, cuando le enseñé una Biblia en indio, prefirió leer la Biblia en indio y me pidió que se la regalara. El indio se parece al tibetano”.



    Xiao Yun también nos contó que tener el Antiguo Testamento en idioma tibetano es muy importante para que los creyentes del Tíbet puedan ser capaces de adorar al único y verdadero Dios en medio de su politeísmo. Esto, dice, es lo que respondió uno de esos creyentes tibetanos: “Cuando leo el Antiguo Testamento, comprendo que debemos adorar sólo al Dios verdadero. El Señor reprendía repetidas veces a los israelitas por su adoración a los ídolos”.



    Recientemente, Puertas Abiertas se ha asociado con un par de grupos extranjeros para traducir el Antiguo Testamento al tibetano, lo cual es un gran proyecto que requiere un compromiso a largo plazo. Para probar la calidad de la traducción del Antiguo Testamento al tibetano entre los creyentes del Tíbet, tenemos planeado publicar algunos de sus libros en uno o dos años. Como muchos tibetanos son analfabetos, estamos preparando una Biblia en audio (el Nuevo Testamento) en los tres dialectos tibetanos más importantes, el Kahms, el Amdo y el Lhasa Central.



    Tengamos presentes en nuestras oraciones a estos hermanos, sus necesidades, y los ilusionantes proyectos para que la Palabra de Dios llegue a todos los rincones de China.



     



    *Nombres cambiados por razones de seguridad


     

     


    0
    COMENTARIOS

        Si quieres comentar o

     



     
     
    ESTAS EN: - - - Biblias para los chinos a quienes el chino les suena a “chino”
     
    PUBLICIDAD
     
     
     
    AUDIOS Audios
     
    Genética y homosexualidad: análisis del genetista Daniel Beltrán Genética y homosexualidad: análisis del genetista Daniel Beltrán

    Beltrán analiza el mayor estudio científico realizado hasta la fecha, su metodología y conclusiones. Una entrevista de Julio Pérez (Onda Paz, El Tren de la Vida).

     
    España, ante la ‘tormenta perfecta’ España, ante la ‘tormenta perfecta’

    La crisis de investidura tras las elecciones nacionales, la amenaza de un Brexit duro y la sentencia del "procés" en septiembre colocan a España ante una "tormenta perfecta" social, política y económica, opina César Vidal.

     
    “Operación Tránsito es una gran experiencia misionera” “Operación Tránsito es una gran experiencia misionera”

    Luis Fajardo explica de qué forma involucrarse en esta iniciativa para regalar el Nuevo Testamento a miles de personas que atraviesan la frontera en verano.

     
    Día del Orgullo gay: análisis crítico Día del Orgullo gay: análisis crítico

    Entrevista a César Vidal, sobre la celebración de Madrid, con ataque a partido político que participaba en el evento. Analiza también el trasfondo de esta manifestación.

     
    “Cuando trabajamos juntos los cristianos podemos lograr un cambio” “Cuando trabajamos juntos los cristianos podemos lograr un cambio”

    Nacho Marqués, director de Agape en España, explica la visión de la entidad que celebra su 50ª aniversario este año 2019.

     
    “Jesús nos abre los ojos a las personas que están necesitadas” “Jesús nos abre los ojos a las personas que están necesitadas”

    Nieves Carabaña nos explica el Reto Mateo 25, un programa de una semana que ayuda a los participantes a identificarse con quienes sufren las situaciones descritas en el texto bíblico.

     
    “Por mucho amor que reciba un niño en una institución, no es el medio ideal para desarrollarse” “Por mucho amor que reciba un niño en una institución, no es el medio ideal para desarrollarse”

    Francisca Capa explica el trabajo de REPINNAV (Red de Protección de Niños, Niñas y Adolescentes en Vulnerabilidad) en Huaraz (Perú).

     
    FOTOS Fotos
     
    X Encuentro de Literatura Cristiana X Encuentro de Literatura Cristiana

    Algunas fotos de la entrega del Premio Jorge Borrow 2019 y de este encuentro de referencia, celebrado el sábado en la Facultad de Filología y en el Ayuntamiento de Salamanca. Fotos de MGala.

     
    Idea2019, en fotos Idea2019, en fotos

    Instantáneas del fin de semana de la Alianza Evangélica Española en Murcia, donde se desarrolló el programa con el lema ‘El poder transformador de lo pequeño’.

     
    15º Aniversario de Protestante Digital 15º Aniversario de Protestante Digital

    Fotos de la celebración realizada en Barcelona el 5 de octubre.

     
    Medio siglo de GBU, en fotos Medio siglo de GBU, en fotos

    Un repaso gráfico a la historia de GBU en nuestro país.

     
    VÍDEOS Vídeos
     
    Héroes: el valor de una adolescente Héroes: el valor de una adolescente

    Marcó el rumbo de la historia al dejar de lado el rencor y convertirse en un agente de bendición para quien no lo merecía.

     
    El informativo #12: Por la vida y la familia en México El informativo #12: Por la vida y la familia en México

    La actualidad evangélica desde México a la Unión Europea, donde se pone en marcha un proyecto pionero de estudio del cerebro.

     
    El informativo #11: Evangelismo entre alemanes en Mallorca El informativo #11: Evangelismo entre alemanes en Mallorca

    Entre otros temas, viajamos a Hong Kong, donde se ha celebrado un congreso para promover la unidad de los cristianos chinos.

     
    El informativo #10: Día mundial contra la trata El informativo #10: Día mundial contra la trata

    Visitamos las excavaciones arqueológicas que revelan la ciudad bíblica de Gat. Un testimonio directo nos explica cómo los cristianos memorizan la Biblia en Corea del Norte.

     
    El informativo #9: la llegada del hombre a la Luna cumple 50 años El informativo #9: la llegada del hombre a la Luna cumple 50 años

    Tras conocer algo más sobre la fe de los astronautas repasamos la actualidad visitando Brasil, Montreal, Taiwán y Jerusalén.

     
     
    Síguenos en Ivoox
    Síguenos en YouTube y en Vimeo
     
     
    RECOMENDACIONES
     
    PATROCINADORES
     

     
    AEE
    PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
    MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
     

    Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.