PUBLICIDAD
 
miercoles, 24 de octubre de 2018   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
1
 

Zlatan

El escritor no puede ser, él mismo, su editor. 

EL ESCRIBIDOR AUTOR Eugenio Orellana 23 DE ABRIL DE 2017 20:40 h
Ibrahimovic. / Wikimedia

S. Acusé el golpe. Pude haberme quedado callado y dejar que las hojas del calendario —o del otoño— siguieran cayendo sobre el lapsus hasta que quedara sepultado en el olvido; olvido para algunos pero no para Zlatan ni para el Escribidor. Hay cosas que no se olvidan por simples e intrascendentes que parezcan. Y que, a veces, lejos de molestarnos, nos causan risa.



Por ejemplo, por allá por 1947; es decir, unos 70 años atrás, se reconstruyó el edificio donde funcionaba nuestra iglesia en la ciudad de Concepción, en Chile.  Como quien le pone la guinda al pastel, se decisión implantar, sobre la acera a la entrada del templo, la palabra bienvenido, para lo cual se compraron baldosas con las letras correspondientes. Se buscó a un especialista en este tipo de trabajos para que las instalara. El hombre las instaló, recibió su paga, y se fue. Nadie, salvo una persona, se fijó cómo había quedado el trabajo. Al leer la palabra bienvenido, la persona salió corriendo en busca del autor de aquel letricidio.  El hombre, si bien era experto en albañilería, no lo era mucho en asuntos de gramática. Y había ordenado las baldosas para que se leyera Vienbenido. Cuando se le pidió que volviera a reparar el daño, reaccionó diciendo: «¿No dice lo mismo vienbenido que bienvenido? ¿Cuál es el problema?»



Escribí hace algunos días un artículo que titulé «El traductor o el chip sine qua non». Debería escribir otro que se titule: «El editor sine qua non». 



Porque el profesional editor es una pieza no solo importante en la maquinaria que produce libros, sino que es una pieza sine qua non (sin la cual no). Ninguna editorial que se precie de seria va a publicar un libro con su sello sin que antes el manuscrito haya pasado por las manos de un editor. (Hasta donde tengo entendido Amazon, si bien publica, no edita. Y no edita como debería hacerlo si fuese una casa publicadora, pero como no lo es… el autor tiene que ocuparse de «ese detalle».)  



El escritor no puede ser, él mismo, su editor. Y no puede serlo porque de tanto trabajar su escrito, trátese de un libro, un artículo o incluso una carta, pierde la perspectiva para descubrir errores. O para depurar el estilo.



Entiendo que Protestante Digital no edita, en el sentido estricto del término; por eso, no los culpo por los errores aparecidos en mi artículo «Slatan». El único culpable soy yo.  



¿Cuánto me toma escribir un simple artículo como son los que escribe el Escribidor? Dos o tres semanas. Primero, para madurar la idea en la cabeza; luego, para determinar el enfoque, la moraleja, el énfasis educativo que quiero darle al artículo. El trabajo ante la computadora puede tomar, fácilmente un día, o más. Pero de tanto leer, releer, corregir, quitar, añadir, se va perdiendo la perspectiva para descubrir, por ejemplo, que la cita bíblica no corresponde a 2 Corintios 15 sino a 2 Corintios 14 y que sino se escribe sino, y no si no. 



El editor, en cambio, tiene la mente fresca cuando debe leer, revisar y corregir; en una palabra, mejorar el material que se le ha encomendado. Él está en condiciones óptimas para descubrir errores que se le deslizaron al autor.



Hay, sin embargo, un problema en esto de editar: 



A nadie —o a casi nadie— le gusta que le corrijan lo que ha escrito. «¡Ni lo toquen!» dicen. «Así como está, está perfecto». Cuando he funcionado como editor para alguna editorial, he contado con el respaldo de esa editorial, respaldo que impide que el autor llegue a visitarme con la escopeta cargada. Pero cuando he funcionado ministerialmente como editor, he recibido balazos de todos los calibres.



Un día, leyendo una novela escrita y publicada por una persona conocida, me pareció que la novela, en su estado de manuscrito, no había pasado por las manos de un editor. De un buen editor.  Le escribí al autor y le recordé que no se puede publicar algo sin que primero lo revise un editor.  No hubo respuesta. Fue la última vez que nos comunicamos, lo que antes de ese incidente ocurría con cierta frecuencia.



Hay genios, sin embargo, que no necesitan que se les edite lo que producen. Wolfgang Amadeus Mozart, por ejemplo, en la película «Amadeus» se irrita cuando alguien hace el comentario de que una composición suya era buena pero que «tenía demasiadas notas». «¿Demasiadas notas?» reaccionó molesto Mozart. «Tiene exactamente las notas que debe tener, ni una más, ni una menos» (estoy citando de memoria: quizás no fueron ésas las palabras exactas, pero el sentido lo es).



Editar no es fácil, cuando se trata de hacer un trabajo entre amigos. 



Pues, volviendo al joven Zlatan, si es que es él quien me corrigió llamándose «Yo mismo», le pido disculpas. Y si «Yo mismo» no es él, igual se las pido. Pero siendo un excelente futbolista, me gustaría verlo «chuteando la bola» (uso la forma popular entrecomillada que se usa en la cancha de tierra donde juega el otro Zlatan, el chileno) en el reino venidero. Porque, según el libro de John Eldredge, «Todas las cosas nuevas», de próxima aparición por la editorial HarperCollins, en el reino venidero, donde Dios ejecutará lo que Eldredge llama la Gran Restauración, habrá todo lo que tenemos actualmente en la tierra solo que seres humanos, animales, tierra, mar y cielo —y, por supuesto, balones— habrán sido renovados por completo, para darle al reino de Dios el nivel de pureza que tendrá el hábitat en el cual seguiremos viviendo por toda la eternidad. Y allí habrá, también, partidos de fútbol. Y para que puedas ser parte del equipo, Zlatan, tendrás que firmar contrato, aquí en la tierra, con el dueño del equipo, Cristo Jesús. «Cree en el Señor Jesús; así tú y tu familia, serán salvos» (Hechos 16.31).


 

VALORA EL ARTÍCULO (3)










NOTICIAS RELACIONADAS


 


1
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 

AMLTNY
27/04/2017
13:18 h
1
 
Eso esta bien, hace años yo lleve mis cómic a las editoriales, los editores los leyeron, y dijeron ha esta bien, pero no es nuestra linea, LA GENTE QUIERE SEXO Y VIOLENCIA, así que me cogí la frase y me fui y pase copias a diferentes personas, todos manifestaron que le gustaba, que era extraordinario, la gente común no quería lo que los editores le daban, el cómic a muerto, ya en los kioskos no hay,. la gente quieren cosas buenas, quieren valores no basura. los editores se equivocaron
 



 
 
ESTAS EN: - - - Zlatan
 
PUBLICIDAD
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Caminando por Libertad 2018: la trata, esclavitud de nuestro Siglo Caminando por Libertad 2018: la trata, esclavitud de nuestro Siglo

Caminando por Libertad es una marcha contra la trata de personas, la esclavitud del Siglo XXI. Loida Muñoz explica en qué consiste.

 
La raíz de la corrupción en España es moral: C. Vidal La raíz de la corrupción en España es moral: C. Vidal

Tras los escándalos de títulos universitarios dados a políticos, César Vidal analiza la raíz de este mal en España. El origen, dice, está en la moral de la cultura católica.

 
Prostitución: abolicionismo Prostitución: abolicionismo

Jorge Rodrigo, de la asociación Esclavitud XXI, explica en qué consiste el modelo abolicionista para luchar contra la trata y rescatar a víctimas de prostitución.

 
Vástagos de amor: cambiando la vida de un niño Vástagos de amor: cambiando la vida de un niño

María Mercedes Páez relata su experiencia como madre de acogida y el programa de acogimiento familiar que desarrolla Aesvida.

 
Cristianos solo de nombre: enfrentando el nominalismo Cristianos solo de nombre: enfrentando el nominalismo

Jaume Llenas expone el reto que desde el Movimiento de Lausana se ha planteado, de alcanzar a las personas que están alejadas de la fe, a pesar de considerarse a sí mismos como cristianos.

 
¿Qué pasa con los errores de la Biblia? ¿Qué pasa con los errores de la Biblia?

Para el cristiano la Biblia es la Palabra de Dios. Pero ¿coincide la Biblia de hoy con el texto original? ¿o está llena de errores? (Andy Wickham)

 
FOTOS Fotos
 
15º Aniversario de Protestante Digital 15º Aniversario de Protestante Digital

Fotos de la celebración realizada en Barcelona el 5 de octubre.

 
Medio siglo de GBU, en fotos Medio siglo de GBU, en fotos

Un repaso gráfico a la historia de GBU en nuestro país.

 
Levantando “puentes para la inclusión” desde Riga Levantando “puentes para la inclusión” desde Riga

El encuentro congregó unas 50 personas de 12 países.

 
VÍDEOS Vídeos
 
‘Vaso roto’, Alex Sampedro ‘Vaso roto’, Alex Sampedro

Un corazón quebrantado ante Dios en la voz del compositor español.

 
Toda la Biblia: Lucas Toda la Biblia: Lucas

Este evangelio nos muestra a Jesús con detalle, descrito por un investigador preciso.

 
¿Es la Biblia fiable? ¿Es la Biblia fiable?

Algunos cuestionan la Biblia porque piensan que su antigüedad le quita veracidad. ¿Es así?

 
Pablo Martínez: la palabra con gracia, sazonada con sal Pablo Martínez: la palabra con gracia, sazonada con sal

El comunicador cristiano tiene retos, pero también buenas herramientas, para llevar a cabo su labor con palabras que sanen y construyan.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
PATROCINADORES
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.