PUBLICIDAD
 
sábado, 7 de diciembre de 2019   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital
Flecha
 
PUBLICIDAD
 
SÍGUENOS EN
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • YouTube
  • Rss
 

 

 
TOP 10 LOS +VISTOS

ENCUESTA
COP25 y cambio climático
¿Deberían las iglesias implicarse en la lucha contra el cambio climático?



VER MÁS ENCUESTAS
 



Reconocimiento
 

La ciudad mexicana de Puebla celebra el 450 aniversario de la Biblia del Oso

Su Universidad Autónoma ha acogido una exposición sobre los más de cuatro siglos de historia de la traducción de Casiodoro de Reina.

FUENTES Evangélico Digital AUTOR Redacción P+D PUEBLA 21 DE AGOSTO DE 2019 12:00 h
Imagen del cartel de anuncio de la exposición. / BUAP

“Muchas instituciones de educación superior, públicas y privadas, tienen en sus acervos una gran riqueza patrimonial; su responsabilidad es conservarla y ponerla a disposición de la sociedad. Por ello, nos enorgullece que hoy presentemos al público estas obras”, decía el rector de la Benmérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP), Alfonso Esparza Ortiz, antes de inaugurar una exposición sobre la Biblia del Oso. Un escrito y legado, cuya autoría corresponde al monje jerónimo español Casiodoro de Reina, convertido al protestantismo.



La UAP es la tercera institución pública con más prestigio del país, y para esta ocasión ha utilizado la Sala de Lectura de la Biblioteca Histórica José María Lafragua.



Conformada por 49 piezas, la muestra se realiza con motivo del 450 aniversario de la publicación de la Biblia del Oso, la primera traducción completa de este texto al español y, de la cual, en la BUAP se conserva uno de los 32 ejemplares originales que existen en el mundo. El resto de los 2.600 volúmenes impresos en la primera tirada fue destruido, y el de la universidad mexicana es uno de los conservados en mejor estado.



La exposición presenta un recorrido por las principales versiones de la Biblia a lo largo de la historia, a través de documentos históricos y ejemplares facsimilares. El trabajo de comisariado ha estado a cargo de Gómez Macías y también ha contado con la participación de la Biblioteca Lafragua, Maná, la Biblioteca Franciscana de la Universidad de las Américas de Puebla (UDLAP), donde se encuentra otro de los cuatro ejemplares que se han identificado en México, y la Dirección General de Bibliotecas de la BUAP.



 



ACTO INAUGURAL



El acto inaugural ha contado con la participación de la directora de la Biblioteca Lafragua, Mercedes Isabel Salomón Salazar, junto con el vicerrector de Investigación y Estudios de Posgrado, Ygnacio Martínez Laguna, el presidente de Maná, Museo de las Sagradas Escrituras AC, Cristian Gómez Macías, la vicerrectora académica de la UDLAP, Cecilia Anaya Berríos, y el director de la Biblioteca Franciscana de la UDLAP, Francisco Morales Valerio, entre otras autoridades.



Esparza Ortiz ha destacado el valor histórico, literario, cultural y estético que este manuscrito ha aportado al mundo de habla hispana, además de reconocer que la Biblioteca Lafragua es un espacio de orgullo de la institución, el cual se prevé ampliar una vez que el edificio Carolino se constituya en su totalidad como un recinto que muestre de forma permanente la riqueza cultural de la BUAP.



 



UNA TRADUCCIÓN HISTÓRICA



Casiodoro de Reina, el monje que elaboró la traducción de la Biblia del Oso y perteneciente al sevillano Monasterio de San Isidoro, fue perseguido por la Inquisición española primero, tras su conversión al protestantismo, y después por algunos sectores de los reformadores. De manera que el manuscrito se confeccionó de forma intermitente entre Frankfurt, Londres, Ginebra y Amberes, todos ellos lugares en los que residió. 



Este manuscrito recibe su nombre del grabado que ostenta en sus primeras páginas: un oso recargado sobre un árbol con las patas delanteras y comiendo la miel que cae de un panal; en la escena hay un martillo que cuelga de una de las ramas y que golpea el tronco.



La interpretación de esta imagen criptosimbólica está relacionada con el versículo 9 del capítulo 10 del Apocalipsis: “Toma, comételo, porque te amargará las entrañas, pero a tu boca será dulce como la miel”. Se cree que este pasaje tiene relación con la persecución que sufrió Casiodoro de Reina y su aprendizaje luego de traducir el texto de los originales en arameo, hebreo y griego.


 

 


0
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 



 
 
ESTAS EN: - - La ciudad mexicana de Puebla celebra el 450 aniversario de la Biblia del Oso
 
PUBLICIDAD
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Intervalos: La lentitud de un suspiro Intervalos: La lentitud de un suspiro

En una iglesia de Alemania se está ejecutando, en estos momentos, la pieza musical más larga de la historia: 639 años es lo que dura "ORGAN2/ASLAP" de John Cage. Analizamos esta curiosa obra a partir del salmo 39:6: "un suspiro que se pierde entre las sombras".

 
Pablo Wickham: ‘Renovarse o morir’ Pablo Wickham: ‘Renovarse o morir’

Entrevistamos al autor de un libro que examina pasado, presente y futuro de las Asambleas de Hermanos en España.

 
Alfonso Guerra: el Tribunal Constitucional aprobó LVG por presiones Alfonso Guerra: el Tribunal Constitucional aprobó LVG por presiones

El socialista Alfonso Guerra, exvicepresidente del Gobierno con Felipe González, reconoce que la Ley de Violencia de Género era inconstitucional y que el TC la aprobó por presiones. Lo dijo el pasado 19 de noviembre en un encuentro en de la firma internacional de abogados Ashurst.

 
7 Dias 1x07: elecciones en Uruguay, libertades en Filipinas y pluralismo en España

Esta semana, en 7 Días, analizamos las elecciones en Uruguay, la decisión del gobierno filipino de incluir al Consejo Nacional de Iglesias en la lista de grupos terroristas y el debate sobre el acceso de las confesiones minoritarias en España a tener una casilla en la declaración de la renta.

 
FOTOS Fotos
 
Min19: Infancia, familia e iglesias Min19: Infancia, familia e iglesias

Algunas imágenes del primer congreso protestante sobre ministerios con la infancia y la familia, celebrado en Madrid.

 
X Encuentro de Literatura Cristiana X Encuentro de Literatura Cristiana

Algunas fotos de la entrega del Premio Jorge Borrow 2019 y de este encuentro de referencia, celebrado el sábado en la Facultad de Filología y en el Ayuntamiento de Salamanca. Fotos de MGala.

 
Idea2019, en fotos Idea2019, en fotos

Instantáneas del fin de semana de la Alianza Evangélica Española en Murcia, donde se desarrolló el programa con el lema ‘El poder transformador de lo pequeño’.

 
VÍDEOS Vídeos
 
Héroes: cargando una cruz Héroes: cargando una cruz

Simón de Cirene fue testigo de la muerte de Jesús en un encuentro que cambiaría su vida y a toda su familia.

 
El informativo #18: Los británicos ya no ven inmoral la pornografía ni las drogas El informativo #18: Los británicos ya no ven inmoral la pornografía ni las drogas

La pornografía y las drogas son cada vez más aceptadas por la población británica. Las relaciones homosexuales, la eutanasia y el aborto son otros aspectos cuya percepción moral también ha cambiado en el Reino Unido durante los últimos 30 años.

 
Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia

Madrid acoge el min19, donde ministerios evangélicos de toda España conversan sobre los desafíos de la infancia en el mundo actual.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
PATROCINADORES
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.