Una cristiana evangélica, única víctima del último atentado en Jerusalén

Mary Gardner fue asesinado en el atentado con una bomba contra un autobús en Jerusalén, el miércoles de la pasada semana. Ella estaba estudiando hebreo en un curso de seis meses. Gardner, de nacionalidad británica, era una cristiana evangélica que había estado viviendo 20 años en Togo, África occidental, para traducir el Nuevo Testamento al idioma nativo «Ifé». Por este motivo estaba haciendo el curso de hebreo antiguo y moderno en la Universidad Hebrea de Jerusalén, para regresar a Togo y empezar a trabajar en una traducción del Antiguo Testamento. EN JERUSALÉN Con 55 años de edad, había estado viviendo en un dormitorio en Yad Hasmona, un pueblo situado a unos diez kilómetros de Jerusalén. Pero había ido a la ciudad de Jerusalén el miércoles para reunirse con un viejo amigo. "María estaba disfrutando de la camaradería y el compañerismo que había encontrado en Jerusalén. Ella nos dijo que hasta que llegué aquí no se dio cuenta de lo sola y aislada que había estado viviendo durante años en una remota aldea en Togo, siendo la única europea en toda la zona, "dijo Halvor Ronning, director de la Casa de Traductores de la Biblia en Jerusalén. "Tenía un amor excepcional por la naturaleza. Le encantaba ir de excursión. " @MULT#IZQ#41437@Al estallar la bomba, recibió lesiones mortales. Otras treinta personas resultaron heridas cuando un dispositivo de 2 kilos de explosivos estalló cerca de la estación central de autobuses. BIOGRAFÍA La mayor de cinco hermanos, Gardner nació en Nairobi, Kenya, pero se fue a Aberdeenshire cuando tenía 15 años. Sus padres, Jean, de 81 años y Tony, de 82 años, que viven allí, dijeron estar "devastados por la pérdida repentina de nuestra hija de esta manera trágica". Los Gardner dicen de su hija Mary que: "María era una persona muy especial; ella se dedicó a su trabajo y era muy querida dondequiera que iba Estamos orgullosos de ella y todo lo que ha logrado en su vida y para nosotros ha sido un regalo haberla tenido en nuestras vidas." TRAYECTORIA Y LABOR Su trabajo en Togo lo estaba realizando para Wycliffe Bible Translators, viviendo entre los Ifé durante los últimos 20 años, aprendiendo el idioma, traduciendo la Biblia, y ayudando como maestra en la alfabetización y las matemáticas. Eddie Arthur, director ejecutivo de Wycliffe, dijo: "No puedo llegar a transmitir lo valiente, inteligente, y dinámica que era; además de la constancia de seguir con un proyecto durante 20 años en medio de condiciones nada confortables. Pero ella se dedicó por completo a su trabajo, y a la gente que la rodeaba." "La echaremos de menos sus colegas y todos quienestrabajamos en Togo". Gardner, que era soltera, fue a la escuela Albyn para las niñas, en Aberdeen, a continuaciónaSt Andrews University, donde estudió una maestría en Inglés y francés antes de regresar a Kenia como profesoravoluntariadurante dos años. Volvióa Gran Bretaña, trabajó como maestraitinerante de lengua francesa, con sede en las Islas Orcadas, que viajan a escuelas de la isla en avión y barco. Luego estudió en el Instituto de Entrenamiento Bíblico, en Glasgow. Se unió a Wycliffe Bible Translators en 1988 y se trasladó a Togo, donde trabajó como parte de un equipo. La traducción Ifé del Nuevo Testamento se publicó en 2009. También colaboró en la edición deun diccionario francés-Ifé.