PUBLICIDAD
 
domingo, 20 de agosto de 2017   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital
Flecha
 
PUBLICIDAD
 
SÍGUENOS EN
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • YouTube
  • Rss
 

 

 
TOP 10 LOS +VISTOS

ENCUESTA
La Constituyente de Maduro
¿Qué significa para Venezuela?
Una solución democrática
8%
Una actuación que sólo tensa la situación
25%
Un autogolpe de Estado
66%
Encuesta cerrada. Número de votos: 122
VER MÁS ENCUESTAS
 



Idioma mayoritario entre indígenas
 

Primera traducción de la Biblia al quichua cañar de Ecuador

Más de cuarenta personas trabajaron veinte años para llevar las Escrituras a un idioma que hablan 200.000 personas en Ecuador.
AUTOR Daniel Hofkamp QUITO 26 DE MARZO DE 2011

La provincia del Cañar celebra la llegada de la primera Biblia en el idioma regional, el quichua cañar. Las Sociedades Bíblicas de Ecuador y Noruega trabajaron conjuntamente durante más de 20 años para poder completar la traducción a este idioma, hablado por 200.000 personas en esta extensa área de Ecuador.

La primera edición de la Biblia cuenta con 5.000 ejemplares impresos, que irán aumentando en los próximos meses. Las Sociedades Bíblicas iniciaron el trabajo al comprobar que en la región había muchas personas cuyo único idioma comprensible era el quichua cañar. Ya en el año 1996 se había publicado el Nuevo Testamento en este idioma, que ahora recibe la Biblia completa tras quince años de espera.

El equipo de traductores son ecuatorianos, residentes del Cantón Cañar. “Su esfuerzo y compromiso ha sido loable”, explica la Sociedad. “Durante más de 15 años su trabajo estuvo siempre enfocado en mantener fielmente el mensaje original de la Palabra de Dios, y llevarlo a su idioma nativo”, agregan en una nota de prensa.

ACTO DE PRESENTACIÓN
La ceremonia de lanzamiento y dedicación de la primera Biblia en Quichua del Cañar se realizó el 19 de marzo, en un acto nacional, intercultural e interconfesional al que asistió el subsecretario General de Pueblos e Interculturalidad ecuatoriano, Ricardo Carrillo. “Esta Biblia expresa la intención de recuperar la palabra y la oralidad de los pueblos ancestrales. Cuando se recupera nos acercarnos a nuestra historia y al deseo de transformar la sociedad”, expresó Carrillo en la presentación.

Por otra parte, Bill Mitchel, consultor de la traducción, dijo que este proyecto se inició a finales de los ochenta. Un proyecto que “surgió por el deseo de tener la palabra de Dios más cerca de la gente”, explicó Mitchel. Al acto acudieron, además, representantes de la Iglesia Católica y representantes de la Federación de Indígenas Evangélicos del Ecuador.

El gerente de Provisión de SBUEC, Richard Santamaría, señaló que el valor de la Biblia será de 16 dólares, aunque el día del lanzamiento en Cañar se vendió a 10 dólares. Un precio accesible para una versión editada en imitación de cuero, con bordes plateados, que conforman una excelente edición.

PROVINCIA DEL CAÑAR
La provincia del Cañar, con su capital Azogues, es una de las provincias más antiguas (Año 1824) y cuenta con una población de 200.000 habitantes, en su mayoría Quichua hablantes. La Provincia del Cañar se divide en 7 cantones: Azogues, Cañar, Biblián, La Troncal, El Tambo, Déleg y Suscal.

En el Cañar se encuentran valiosos restos arqueológicos de la cultura precolombina: Ingapirca, Culebrillas, Narrío y Shungumarca, importantes expresiones de la Cultura Cañari-Inca. El nombre Cañar era conocido por los aborígenes. Los españoles, durante la conquista, agregaron el nombre de un santo, conociéndose como San Antonio de las Reales Minas de Cañar. Una región que hoy celebra poder acceder al tesoro de leer la Biblia en su propio idioma.
 

 





 
 
ESTAS EN: - - Primera traducción de la Biblia al quichua cañar de Ecuador
 
PUBLICIDAD
 
 
 
AUDIOS Audios
 
“El desencanto en la España de finales del XIX es similar al que viven hoy muchos jóvenes” “El desencanto en la España de finales del XIX es similar al que viven hoy muchos jóvenes”

Hablamos con Noa Alarcón sobre su próxima novela ‘Ernestina y los espíritus’, ambientada en el Madrid de la Primera República, un tiempo de convulsión social y política en el que el protestantismo llegó a España.

 
El reo: Bonhoeffer contra Hitler El reo: Bonhoeffer contra Hitler

Daniel Jándula nos presenta la tercera edición de la novela El reo, una ficción basada en la experiencia de Dietrich Bonhoeffer, el pastor protestante alemán que se opuso al nazismo.

 
Análisis del crecimiento evangélico en España Análisis del crecimiento evangélico en España

Durante el 8º Congreso Evangélico Dámaris Playá presentó un informe con las cifras de lugares de culto evangélicos en España y la evolución de la presencia protestante en nuestro país.

 

 
Ley proLGTBI impide la diversidad: Jaume Llenas Ley proLGTBI impide la diversidad: Jaume Llenas

"El Estado lo que debe es no perjudicar la diversidad. No sólo en sexualidad, sino en política, religión. Pero este proyecto de Ley sólo permite un tipo de ideología sexual, estableciendo una sociedad uniformizada". Entrevista a Jaume Llenas, abogado y secretario general de la Alianza Evangélica Española,

 
Franco Mazzocca: prótesis que cambian vidas Franco Mazzocca: prótesis que cambian vidas

El joven estudiante de ingeniería usa sus recursos y talento para ayudar a niños que necesitan prótesis de mano, algo inalcanzable por otros medios.

 
Leyes LGTBI: ‘Somos del bando vencedor’ (C. Vidal)

Análisis de la propuesta de Ley nacional pro LGTBI española. Implicaciones éticas, legales y de mordaza a las libertades. Y la postura que deberían tener los cristianos ante ella. Entrevista a César Vidal.

 
J.C. Escobar: Reforma y Pentecostés inseparable

Evangélicos españoles celebran #500Reforma en 2017, cinco siglos después de la Reforma protestante. El coordinador Juan Carlos Escobar habla de su experiencia, visión y obstáculos para esta conmemoración. 

 
FOTOS Fotos
 
Yo no estoy en venta! Yo no estoy en venta!

"Los llamados afuera" (15J). Jóvenes cristianos reunidos en la Puerta del Sol de Madrid denuncian la trata de personas como una forma moderna de esclavitud y tráfico humano. Un flashmob realizado por tres ONGs que ayudan a mujeres que huyen de la esclavitud sexual en España.

 
Las diversas capacidades de Mefi-Boset Las diversas capacidades de Mefi-Boset

El ministerio Mefi-Boset lleva 20 años trabajando el tiempo de ocio y apoyo a las familias de personas con discapacidad intelectual en Terrassa y Barcelona. Algunas imágenes de este curso que acaba.

 
La Biblia a través de la historia La Biblia a través de la historia

Una exposición recorrerá Galicia este año 2017 mostrando la historia de la Biblia y su importancia para la Reforma Protestante.

 
VÍDEOS Vídeos
 
Andar Andar

Un vídeo de 2 minutos sobre el significado de Judas 24.

 
3 cosas que aprendí sobre el sexo después de casarme 3 cosas que aprendí sobre el sexo después de casarme

Frikrist nos habla sobre relaciones y por qué es importante seguir el plan de Dios.

 
La historia de Lutero, animación Playmobil La historia de Lutero, animación Playmobil

Animación "stop-motion" hecha con más de 4.000 fotos explica la esencia de la Reforma. Producción: Dan Rackham. Narración: Luis Panduro.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.