PUBLICIDAD
 
lunes, 11 de diciembre de 2017   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital
Flecha
 
PUBLICIDAD
 
SÍGUENOS EN
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • YouTube
  • Rss
 

 

 
TOP 10 LOS +VISTOS

ENCUESTA
Embajada de EEUU estará en Jerusalén
Que EEUU reconozca a Jerusalén como capital de Israel es




VER MÁS ENCUESTAS
 



Medios
7
 

La Vanguardia se disculpa por “misa evangélica”

El defensor del lector admite el uso inapropiado del término para referirse al servicio religioso celebrado en Charleston tras la masacre.

AUTOR Redacción P+D BARCELONA 06 DE JULIO DE 2015 12:22 h
La columna del defensor del lector en La Vanguardia (edición digital).

El defensor del lector del diario “La Vanguardia”, Josep Rovirosa, ha reconocido en su columna semanal el error cometido por el periódico en la información que publicaron con respecto al culto evangélico que se realizó en Charleston (Estados Unidos) en la Iglesia Metodista Episcopal donde se produjo el asesinato de nueve personas unos días antes.



Rovirosa, en su última columna como defensor del lector en este periódico, explica que ha recibido la queja de Pedro Puigvert Salip, pastor evangélico y director de la revista Síntesis, advirtiendo que las celebraciones religiosas protestantes no son una misa: “El lunes (15 de junio,pág. 7) La Vanguardia informó sobre el servicio dominical celebrado en la Iglesia Metodista Episcopal de Charleston (EE.UU.), después de que fueran asesinados nueve miembros de la congregación. La reunión dominical fue definida en la noticia como misa. Hace años que intento que los medios de comunicación y especialmente La Vanguardia, por ser el diario que más leo, abandonen la mala costumbre de trasladar la terminología católica a las personas, actos y otras cuestiones propias del protestantismo”.



Puigvert explica en su carta que “los actos religiosos evangélicos se pueden denominar servicios, cultos, encuentros, o celebraciones religiosas, pero nunca misas. La misa pertenece a la Iglesia católica u ortodoxa, pero no a la Iglesia protestante o evangélica”.



En respuesta, el defensor del lector dice que “Pedro Puigvert tiene razón”. El periodista autor de la información, el corresponsal del diario en Nueva York explica que “la gente que viene de Barcelona a menudo me pregunta para ir a una misa en Harlem. Y para hacer más comprensible la información me referí a la celebración como misa. Me equivoqué. Tomo nota del error y pido disculpas”.



“Es necesario – termina Rovirosa - utilizar la terminología propia de cada religión y no contaminarla con términos de otras confesiones. Reconocer los errores no es cómodo ni fácil. Pero es necesario admitirlos y saber rectificar”.



Josep Rovirosa expresa además su convencimiento de la importante labor del defensor del lector: “En un momento en que la crisis cuestiona la credibilidad de muchos medios, la figura del Defensor es una garantía para que los lectores tengan una vía para cuestionar la veracidad, el enfoque o la precisión de las noticias.”



 



LIBRO DE ESTILO PROTESTANTE



Otros medios de alcance nacional, como El País o El Mundo, cometieron el mismo error en su información sobre el culto dominical, identificándolo como una “misa”.



En los medios españoles es habitual este y otros errores con respecto al lenguaje utilizado para hacer referencia a los evangélicos. Para intentar evitarlo, se editó por parte de la Alianza Evangélica Española y Protestante Digital un “Libro de Estilo protestante” en el año 2009.



El “Libro de estilo protestante” incluye los principales o más frecuentes conceptos erróneos sobre el protestantismo presentes en los medios de comunicación españoles, que actúan como tics informativos, junto a palabras y términos que son claros errores, y que si se produjesen de forma similar en la información "no religiosa" serían faltas de bulto, impensables en cualquier medio de comunicación con un mínimo de profesionalidad. Muchos de ellos, además, arraigados en un trasfondo de falta de pluralidad y discriminación.


 

 


7
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 

ikari
06/07/2015
18:08 h
1
 
Apunto también un error, dice el articulo "La misa pertenece a la Iglesia católica u ortodoxa, pero no a la Iglesia protestante o evangélica”. Esta información es falsa ya que el el anglicanismo y en el luteranismo se celebran misas, donde los fieles asisten al sacramento de la Eucaristía. Basta con ver algun sitio web de los mismos. Si bien este medio solo se hace eco de otra fuente, cabe el aclarar este error.
 
Respondiendo a ikari

Mateo
07/07/2015
18:33 h
2
 
Creo que no es correcta esta «corrección». Soy inglés, y puedo afirmar que el culto anglicano no es misa, nunca se usa la palabra «misa» para referirse al servicio religioso anglicano. Además, la palabra «misa» viene de la palabra latin de despido al final de la misa católica, y los anglicanos nunca han usado el latín para sus cultos.
 
Respondiendo a Mateo

ikari
07/07/2015
22:53 h
3
 
Hermano, con relación a su corrección de mi corrección, no se que mas decirle. Escriba en su buscador "Misa de Ceniza, Rito Anglicano" (sitio El Camino Anglicano) y digame entonces que es. Esto sólo a modo de dar un ejemplo concreto.
 
Respondiendo a ikari

Mateo
08/07/2015
15:29 h
4
 
Gracias por tu respuesta. El problema es que estás citando a (un) artículo(s) en castellano que aplica, de manera equivocada, la terminología católica romana a un rito que originalmente es en inglés. Yo me refería a que los ingleses no usarían la palabra equivalente (mass) para referirse al culto anglicano, salvo en los casos de los anglo-católicos.
 
Respondiendo a Mateo

ikari
08/07/2015
21:50 h
5
 
Vd sabrá, porque en traducciones mis conocimientos son muy limitados. Haciendo precisiones, los anglicanos han conservado la misa eliminando sólo aquellas partes que no eran conformes con su interpretación de la Escritura (la idea de la misa como sacrificio). Esta es la diferencia con los demás protestantes que han abolido la misa sustituyéndola por una liturgia de la palabra. De ahi que afirmar, que en el protestantismo no existan misas, sigue siendo incorrecto.
 
Respondiendo a ikari

Mateo
09/07/2015
19:08 h
6
 
Veo que no vamos a llegar a estar de acuerdo. Usted cree que tiene razón. Yo creo que mi conocimiento del inglés y de los ingleses y sus ritos ma da la razón. Dejémoslo así. Me retiro. Un saludo.
 
Respondiendo a Mateo

ikari
09/07/2015
20:25 h
7
 
No digo que las celebraciones anglicanas y católicas sean la misma cosa en cuanto a sus implicancias. Respeto su posición y creame que lo comprendo. Por su parte para entender lo mío tal vez le sirva leer "Yo evangelico me confieso" de protestante Harold Segura. Saludos.
 



 
 
ESTAS EN: - - La Vanguardia se disculpa por “misa evangélica”
 
PUBLICIDAD
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Un año de Trump visto por César Vidal Un año de Trump visto por César Vidal

Análisis del primer año del mandato de Donald Trump. Luces y sombras en su política nacional e internacional, con los temas que tocan de cerca la iglesia evangélica.

 
Francisco de Enzinas, pasión por la Palabra Francisco de Enzinas, pasión por la Palabra

Miguel Ángel Vieira presenta a la figura del burgalés, el primero en traducir la Biblia al castellano en el siglo XVI, que está siendo homenajeado este año en Burgos.

 
Evangelio y Reforma impactan Latinoamérica con César Vidal

Viaje de César Vidal a México, Argentina, R. Dominicana y Perú: encuentros, conferencias y presencia en medios evangélicos y "seculares" logra impacto relevante en la sociedad.

 
95 Tesis para la España de hoy 95 Tesis para la España de hoy

Xesús Manuel Suárez presenta el documento en el que han colaborado más de 90 evangélicos de España de distintas áreas para aportar a la sociedad desde la cosmovisión protestante.

 
El camino de la Reforma protestante: César Vidal

Análisis del inicio histórico de la Reforma protestante y su significado, ante los 500 años de aquel 31 de octubre en que Lutero clavó sus 95 tesis. 

 
FOTOS Fotos
 
Las 95 Tesis, clavadas en España Las 95 Tesis, clavadas en España

Evangélicos presentan 'Las 95 Tesis de la Reforma 500 años después' a gobiernos locales y regionales, por toda España.

 
La Biblia a través de la historia La Biblia a través de la historia

Una exposición recorrerá Galicia este año 2017 mostrando la historia de la Biblia y su importancia para la Reforma Protestante.

 
Las diversas capacidades de Mefi-Boset Las diversas capacidades de Mefi-Boset

El ministerio Mefi-Boset lleva 20 años trabajando el tiempo de ocio y apoyo a las familias de personas con discapacidad intelectual en Terrassa y Barcelona. Algunas imágenes de este curso que acaba.

 
VÍDEOS Vídeos
 
Toda la Biblia: Números Toda la Biblia: Números

El cuarto libro nos muestra a un Dios activo y presente, pero a un pueblo de Israel que no confiaba en Él.

 
Videojuegos y Dios: mi historia Videojuegos y Dios: mi historia

Gamer y cristiano, ¿es posible? Jairo Lugilde (Ceres Golden Cross) nos cuenta como vive su pasión.

 
La Reforma en Argentina (documental) La Reforma en Argentina (documental)

La TV pública emitió un documental con motivo del 500 Aniversario de la Reforma Protestante repasando su doctrina, historia y vivencia de los evangélicos en la actualidad.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.