PUBLICIDAD
 
martes, 16 de julio de 2019   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
PUBLICIDAD
 
SÍGUENOS EN
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • YouTube
  • Rss
 

  • Donar a Protestante Digital
  •  
    PUBLICIDAD
     
     



    Alfredo Pérez Alencart
     

    Nihil obstat, poema del cubano Pablo Armando Fernández

    Un texto sobre la censura inquisitorial, seleccionado de ‘La poesía de las dos orillas. Cuba 1959-1993’, antología de León de Hoz publicada por Betania.

    BARRO DEL PARAíSO AUTOR Alfredo Pérez Alencart 24 DE ENERO DE 2019 22:20 h
    Pablo Armando Fernández.

    Me complace presentar este poema de Pablo Armando Fernández.



    Lo extraje de antología ‘La poesía de las dos orillas. Cuba 1959-1993’, elaborada por mi dilecto amigo, el poeta cubano-español León de Hoz, cuya segunda edición acaba de publicar Betania en Madrid, cuando se cumplen 25 años de su primera edición (Madrid: Libertarias/Prodhufi, 1994).



    Con esta obra, León de la Hoz  no solo nos aporta su selección de la poesía de este periodo, sino que pasados 25 años vislumbra un nuevo panorama cultural que ha unido a ambas orillas en una sola, donde se plasma la ya innegable pluralidad de todo lo cubano frente a las trasnochadas e ineficaces políticas represivas del régimen del 59. Incluye a 36 poetas, siendo Pablo Armando Fernández uno de ellos.



     



    San Juan de la Cruz.



     



    NIHIL OBSTAT



     



    En su celda, Juan de Yepes, espera.



    Los prelados de la orden del Carmelo



    ahora se reúnen. Juan incurrió en falta grave:



    puso en lengua común el cántico divino.



    Sus hermanos de hábito ceden unos minutos



    (ellos, cargados de trabajos)



    a la ardua inspección de unas cuartillas.



    Diseccionan el texto



    para extirpar las sílabas malignas.



    Tan comedidos (sálvelos Dios)



    respecto a la salud espiritual



    de la feligresía, se afanan



    en descubrir el mal, para ahuyentarlo



    del inocente gremio de la gleba.



    Sonríen satisfechos, mientras Juan, en su celda,



    vive la soledad del amor herido.



    Brillan los dientes de los magistrados



    que el queso, el vino y las manzanas lustran,



    mientras Juan, en su celda,



    el pan y el agua cena sin demora.



    Los prelados de la orden del Carmelo



    han cumplido. Regresan a sus coches,



    mientras Juan, en su celda,



    sufrirá la dolencia de amor que no se cura.



     



    Murallas de Ávila, una noche oscura (fotografía de Jacqueline Alencar).



     



    PABLO ARMANDO FERNÁNDEZ (Central Delicias, Oriente, 1930). Sus libros publicados son: Salterio y lamentaciones.(1951-1953). Ucar, García. La Habana, 1953, Nuevos poemas. Pról. de Eugenio Florit. Las Américas Publishing Company. New York, 1955. Toda la poesía. Eds. R. La Habana, 1961. Himnos. Eds. La Tertulia. La Habana, 1962. El libro de los héroes. Casa de las Américas. La Habana, 1964. Suite para Maruja, La Habana, 1978. Un sitio permanente. Eds. Rialp. (Col. Adonais) Madrid, 1970. Campo de amor y de batalla, Ed. Letras Cubanas, La Habana, 1984. Del sueño, la razón. Ed. UNEAC. La Habana, 1988. Ronda de Encantamiento, edición bilingüe, traducción al italiano y prólogo de Antonio Melis, ilustraciones de Zaida del Río y una entrevista de Aldo García al autor, Centro Internacional de la Gráfica, Roma y Venecia, 1990. San Cugat Nocturne, with the drawings of Juan Sebastian and words of Edmundo Font, edición bilingüe traducción al inglés de G. Aroul y Sonia Banerjee, Delhi, 40 p, 1995. Lear ning to die, antología bilingüe, selección traducción al inglés y prólogo de John Brotherton, Editorial José Martí, La Habana, 1996. Libro de la Vida, Sevilla, España, Renacimiento, colección azul, 80 p, 1997. Acque Erranti da "All'Hudson" a "Tharros", edición bilingüe italiano-español, selección y traducción de Laura Luche y Teresa Fernández, Edizioni della Sabbia, Sassari, Cerdeña, 214 p, 1998. En otra orilla, Colección Homenaje, Ediciones Luminaria, Sancti Spíritus, 28 p, 1998. Tiempo recobrado, Bogarra, España, 1998.



    Pequeño cuaderno de Manila Hartman, Ed. Oriente, Santiago de Cuba, 2000.



     



    Portada de la Antología.


     

     


    0
    COMENTARIOS

        Si quieres comentar o

     



     
     
    ESTAS EN: - - - Nihil obstat, poema del cubano Pablo Armando Fernández
     
    PUBLICIDAD
     
     
     
    AUDIOS Audios
     
    Día del Orgullo gay: análisis crítico Día del Orgullo gay: análisis crítico

    Entrevista a César Vidal, sobre la celebración de Madrid, con ataque a partido político que participaba en el evento. Analiza también el trasfondo de esta manifestación.

     
    “Operación Tránsito es una gran experiencia misionera” “Operación Tránsito es una gran experiencia misionera”

    Luis Fajardo explica de qué forma involucrarse en esta iniciativa para regalar el Nuevo Testamento a miles de personas que atraviesan la frontera en verano.

     
    “Cuando trabajamos juntos los cristianos podemos lograr un cambio” “Cuando trabajamos juntos los cristianos podemos lograr un cambio”

    Nacho Marqués, director de Agape en España, explica la visión de la entidad que celebra su 50ª aniversario este año 2019.

     
    “Jesús nos abre los ojos a las personas que están necesitadas” “Jesús nos abre los ojos a las personas que están necesitadas”

    Nieves Carabaña nos explica el Reto Mateo 25, un programa de una semana que ayuda a los participantes a identificarse con quienes sufren las situaciones descritas en el texto bíblico.

     
    “Por mucho amor que reciba un niño en una institución, no es el medio ideal para desarrollarse” “Por mucho amor que reciba un niño en una institución, no es el medio ideal para desarrollarse”

    Francisca Capa explica el trabajo de REPINNAV (Red de Protección de Niños, Niñas y Adolescentes en Vulnerabilidad) en Huaraz (Perú).

     
    FOTOS Fotos
     
    X Encuentro de Literatura Cristiana X Encuentro de Literatura Cristiana

    Algunas fotos de la entrega del Premio Jorge Borrow 2019 y de este encuentro de referencia, celebrado el sábado en la Facultad de Filología y en el Ayuntamiento de Salamanca. Fotos de MGala.

     
    Idea2019, en fotos Idea2019, en fotos

    Instantáneas del fin de semana de la Alianza Evangélica Española en Murcia, donde se desarrolló el programa con el lema ‘El poder transformador de lo pequeño’.

     
    15º Aniversario de Protestante Digital 15º Aniversario de Protestante Digital

    Fotos de la celebración realizada en Barcelona el 5 de octubre.

     
    Medio siglo de GBU, en fotos Medio siglo de GBU, en fotos

    Un repaso gráfico a la historia de GBU en nuestro país.

     
    ‘Los poetas y Dios’, 15ª edición ‘Los poetas y Dios’, 15ª edición

    Algunas fotos del encuentro de poesía espiritual celebrado los días 2 y 3 de noviembre en Toral (León). Fotos de Jacqueline Alencar.

     
    VÍDEOS Vídeos
     
    El informativo #7: Victoria para la libertad de expresión en Reino Unido El informativo #7: Victoria para la libertad de expresión en Reino Unido

    Nos acercamos a las marchas profamilia en República Dominicana y la celebración del Foro Mundial del Trabajo en Filipinas.

     
    Toda la Biblia: 3ª Juan Toda la Biblia: 3ª Juan

    En el ministerio, la clave es servir, darnos a los demás.

     
    ‘Carpa Esperanza’: ayuda a refugiados venezolanos en Colombia ‘Carpa Esperanza’: ayuda a refugiados venezolanos en Colombia

    Unas mil personas atraviesan cada día la frontera cerca de Cúcuta. JUCUM y Operación Bendición han establecido un espacio para dar refugio y ayuda al caminante.

     
    El informativo #6: OEA, Brasil y FestiMadrid El informativo #6: OEA, Brasil y FestiMadrid

    90 organizaciones provida estuvieron presentes en la reunión anual de la OEA. En Europa, una red de entidades cristianas trabajan juntas para luchar contra la trata.

     
    El informativo #5: Evangélicos en Cuba, Marcha por Jesús en París El informativo #5: Evangélicos en Cuba, Marcha por Jesús en París

    La crisis de refugiados que salen de Venezuela es uno de los temas en esta nueva edición del programa.

     
    Yo soy la resurrección y la vida Yo soy la resurrección y la vida

    En Jesús encontramos a un Dios que no es indiferente, sino un Dios que llora con nosotros.

     
     
    Síguenos en Ivoox
    Síguenos en YouTube y en Vimeo
     
     
    RECOMENDACIONES
     
    PATROCINADORES
     

     
    AEE
    PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
    MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
     

    Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.