PUBLICIDAD
 
lunes, 16 de septiembre de 2019   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
PUBLICIDAD
 
SÍGUENOS EN
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • YouTube
  • Rss
 

  • Donar a Protestante Digital
  •  
    PUBLICIDAD
     
     



    Alfredo Pérez Alencart
     

    Un cántico de Simeón, de T. S. Eliot, en versión de Vicente Echerri

    ‘Estancia de los sentidos’ ha aparecido este 2018 en Madrid bajo el sello de la editorial Biblioteca Nueva.

    BARRO DEL PARAíSO AUTOR Alfredo Pérez Alencart 16 DE AGOSTO DE 2018 18:18 h

    Estos días de estío me llegó un paquete. Dentro contenía la obra poética reunida del cubano Vicente Echerri (Trinidad, Cuba, 1948). Se titula ‘Estancia de los sentidos’ y ha aparecido este 2018 en Madrid bajo el sello de la editorial Biblioteca Nueva. Además de sus poemas propios, tiene una sección final donde se albergan los poemas que ha traducido, entre ellos está “Un cántico de Simeón”, del notable poeta norteamericano T.S. Eliot, que ahora dejo conocer.



    Echerri ha publicado, en poesía, los poemarios  (Luz en la piedra, 1986; Casi de memorias, 2008); ensayos (La señal de los tiempos, 1993) y relatos (Historias de la otra revolución, 1998, y Doble nueve, 2008). Ha ejercido el periodismo de opinión durante más de treinta años y ha traducido numerosos libros del inglés al español. Reside en Estados Unidos desde 1980.



     



    T.S. Elliot.



     



    UN CÁNTICO DE SIMEÓN



    T.S. Eliot (1888-1965)



     



    Señor: los jacintos romanos florecen en los vasos



    y el sol de invierno trepa las nevadas colinas;



    la tenaz estación se hace sentir.



    Mi vida es leve, y espera por el viento de la muerte



    como una pluma que en el dorso de la mano se posa.



    El polvo a pleno día y el recuerdo en oscuros rincones



    esperan por el viento que sopla helado hacia la tierra yerta.



     



     Concédenos tu paz.



    He deambulado por esta ciudad durante muchos años,



    he guardado la fe y observado el ayuno, he mantenido al pobre,



    he dado y recibido el honor y el alivio.



    A nadie nunca arrojé de mi puerta.



    ¿Quiénes recordarán mi casa, donde habrán de vivir los hijos de mis hijos,



    cuando sobrevenga el tiempo de la pena?



    Tomarán ellos la senda de las cabras y habitarán en el cubil del zorro



    para escapar de rostros y espadas extranjeros.



     



     Antes del tiempo de las cuerdas y las flagelaciones y el lamento



    concédenos tu paz.



    Antes de las estaciones de la montaña de la desolación,



    antes de la hora cierta de la aflicción materna,



    ahora en este tiempo naciente de difuntos,



    permite que el Infante, la Palabra aún inexpresiva y muda



    le conceda el consuelo de Israel



    a quien ya tiene ochenta años y ningún porvenir.



     



     Conforme a tu palabra,



    te alabarán y sufrirán en todas las generaciones



    con gloria y con escarnio,



    Luz sobre luz, ascendiendo la escala de los santos.



    No para mí el martirio, el éxtasis de la meditación y la plegaria,



    no para mí la contemplación definitiva.



    Concédeme tu paz.



    (Y una espada traspasará tu corazón,



    también el Tuyo).



    Estoy cansado de mi propia vida y de las vidas de los que han de venir después de mí.



    Agonizo en mi propia muerte y en las muertes de los que han de sucederme.



    Despide ahora a tu siervo,



    después de haber visto tu salvación.



    (De  Estancia en los sentidos)



     



    El poeta cubano Vicente Echerri.


     

     


    0
    COMENTARIOS

        Si quieres comentar o

     



     
     
    ESTAS EN: - - - Un cántico de Simeón, de T. S. Eliot, en versión de Vicente Echerri
     
    PUBLICIDAD
     
     
     
    AUDIOS Audios
     
    Genética y homosexualidad: análisis del genetista Daniel Beltrán Genética y homosexualidad: análisis del genetista Daniel Beltrán

    Beltrán analiza el mayor estudio científico realizado hasta la fecha, su metodología y conclusiones. Una entrevista de Julio Pérez (Onda Paz, El Tren de la Vida).

     
    España, ante la ‘tormenta perfecta’ España, ante la ‘tormenta perfecta’

    La crisis de investidura tras las elecciones nacionales, la amenaza de un Brexit duro y la sentencia del "procés" en septiembre colocan a España ante una "tormenta perfecta" social, política y económica, opina César Vidal.

     
    “Operación Tránsito es una gran experiencia misionera” “Operación Tránsito es una gran experiencia misionera”

    Luis Fajardo explica de qué forma involucrarse en esta iniciativa para regalar el Nuevo Testamento a miles de personas que atraviesan la frontera en verano.

     
    Día del Orgullo gay: análisis crítico Día del Orgullo gay: análisis crítico

    Entrevista a César Vidal, sobre la celebración de Madrid, con ataque a partido político que participaba en el evento. Analiza también el trasfondo de esta manifestación.

     
    “Cuando trabajamos juntos los cristianos podemos lograr un cambio” “Cuando trabajamos juntos los cristianos podemos lograr un cambio”

    Nacho Marqués, director de Agape en España, explica la visión de la entidad que celebra su 50ª aniversario este año 2019.

     
    “Jesús nos abre los ojos a las personas que están necesitadas” “Jesús nos abre los ojos a las personas que están necesitadas”

    Nieves Carabaña nos explica el Reto Mateo 25, un programa de una semana que ayuda a los participantes a identificarse con quienes sufren las situaciones descritas en el texto bíblico.

     
    “Por mucho amor que reciba un niño en una institución, no es el medio ideal para desarrollarse” “Por mucho amor que reciba un niño en una institución, no es el medio ideal para desarrollarse”

    Francisca Capa explica el trabajo de REPINNAV (Red de Protección de Niños, Niñas y Adolescentes en Vulnerabilidad) en Huaraz (Perú).

     
    FOTOS Fotos
     
    X Encuentro de Literatura Cristiana X Encuentro de Literatura Cristiana

    Algunas fotos de la entrega del Premio Jorge Borrow 2019 y de este encuentro de referencia, celebrado el sábado en la Facultad de Filología y en el Ayuntamiento de Salamanca. Fotos de MGala.

     
    Idea2019, en fotos Idea2019, en fotos

    Instantáneas del fin de semana de la Alianza Evangélica Española en Murcia, donde se desarrolló el programa con el lema ‘El poder transformador de lo pequeño’.

     
    15º Aniversario de Protestante Digital 15º Aniversario de Protestante Digital

    Fotos de la celebración realizada en Barcelona el 5 de octubre.

     
    Medio siglo de GBU, en fotos Medio siglo de GBU, en fotos

    Un repaso gráfico a la historia de GBU en nuestro país.

     
    VÍDEOS Vídeos
     
    El informativo #12: Por la vida y la familia en México El informativo #12: Por la vida y la familia en México

    La actualidad evangélica desde México a la Unión Europea, donde se pone en marcha un proyecto pionero de estudio del cerebro.

     
    El informativo #11: Evangelismo entre alemanes en Mallorca El informativo #11: Evangelismo entre alemanes en Mallorca

    Entre otros temas, viajamos a Hong Kong, donde se ha celebrado un congreso para promover la unidad de los cristianos chinos.

     
    El informativo #10: Día mundial contra la trata El informativo #10: Día mundial contra la trata

    Visitamos las excavaciones arqueológicas que revelan la ciudad bíblica de Gat. Un testimonio directo nos explica cómo los cristianos memorizan la Biblia en Corea del Norte.

     
    El informativo #9: la llegada del hombre a la Luna cumple 50 años El informativo #9: la llegada del hombre a la Luna cumple 50 años

    Tras conocer algo más sobre la fe de los astronautas repasamos la actualidad visitando Brasil, Montreal, Taiwán y Jerusalén.

     
     
    Síguenos en Ivoox
    Síguenos en YouTube y en Vimeo
     
     
    RECOMENDACIONES
     
    PATROCINADORES
     

     
    AEE
    PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
    MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
     

    Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.