PUBLICIDAD
 
martes, 22 de enero de 2019   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
Alfredo Pérez Alencart
 

Un cántico de Simeón, de T. S. Eliot, en versión de Vicente Echerri

‘Estancia de los sentidos’ ha aparecido este 2018 en Madrid bajo el sello de la editorial Biblioteca Nueva.

BARRO DEL PARAíSO AUTOR Alfredo Pérez Alencart 16 DE AGOSTO DE 2018 18:18 h

Estos días de estío me llegó un paquete. Dentro contenía la obra poética reunida del cubano Vicente Echerri (Trinidad, Cuba, 1948). Se titula ‘Estancia de los sentidos’ y ha aparecido este 2018 en Madrid bajo el sello de la editorial Biblioteca Nueva. Además de sus poemas propios, tiene una sección final donde se albergan los poemas que ha traducido, entre ellos está “Un cántico de Simeón”, del notable poeta norteamericano T.S. Eliot, que ahora dejo conocer.



Echerri ha publicado, en poesía, los poemarios  (Luz en la piedra, 1986; Casi de memorias, 2008); ensayos (La señal de los tiempos, 1993) y relatos (Historias de la otra revolución, 1998, y Doble nueve, 2008). Ha ejercido el periodismo de opinión durante más de treinta años y ha traducido numerosos libros del inglés al español. Reside en Estados Unidos desde 1980.



 



T.S. Elliot.



 



UN CÁNTICO DE SIMEÓN



T.S. Eliot (1888-1965)



 



Señor: los jacintos romanos florecen en los vasos



y el sol de invierno trepa las nevadas colinas;



la tenaz estación se hace sentir.



Mi vida es leve, y espera por el viento de la muerte



como una pluma que en el dorso de la mano se posa.



El polvo a pleno día y el recuerdo en oscuros rincones



esperan por el viento que sopla helado hacia la tierra yerta.



 



 Concédenos tu paz.



He deambulado por esta ciudad durante muchos años,



he guardado la fe y observado el ayuno, he mantenido al pobre,



he dado y recibido el honor y el alivio.



A nadie nunca arrojé de mi puerta.



¿Quiénes recordarán mi casa, donde habrán de vivir los hijos de mis hijos,



cuando sobrevenga el tiempo de la pena?



Tomarán ellos la senda de las cabras y habitarán en el cubil del zorro



para escapar de rostros y espadas extranjeros.



 



 Antes del tiempo de las cuerdas y las flagelaciones y el lamento



concédenos tu paz.



Antes de las estaciones de la montaña de la desolación,



antes de la hora cierta de la aflicción materna,



ahora en este tiempo naciente de difuntos,



permite que el Infante, la Palabra aún inexpresiva y muda



le conceda el consuelo de Israel



a quien ya tiene ochenta años y ningún porvenir.



 



 Conforme a tu palabra,



te alabarán y sufrirán en todas las generaciones



con gloria y con escarnio,



Luz sobre luz, ascendiendo la escala de los santos.



No para mí el martirio, el éxtasis de la meditación y la plegaria,



no para mí la contemplación definitiva.



Concédeme tu paz.



(Y una espada traspasará tu corazón,



también el Tuyo).



Estoy cansado de mi propia vida y de las vidas de los que han de venir después de mí.



Agonizo en mi propia muerte y en las muertes de los que han de sucederme.



Despide ahora a tu siervo,



después de haber visto tu salvación.



(De  Estancia en los sentidos)



 



El poeta cubano Vicente Echerri.


 

 


0
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 



 
 
ESTAS EN: - - - Un cántico de Simeón, de T. S. Eliot, en versión de Vicente Echerri
 
PUBLICIDAD
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Periodismo evangélico en una Europa poscristiana Periodismo evangélico en una Europa poscristiana

Joel Forster repasa los retos para los cristianos en el continente europeo y la labor que realiza desde hace cuatro años Evangelical Focus para conectar evangelio y sociedad.

 
Un sello que hace historia Un sello que hace historia

José Luis Fernández Carnicero explica las actividades programadas este mes de enero en Ourense para celebrar la emisión del sello de la Biblia del Oso y la Reforma Protestante.

 
La Inquisición española, ¿leyenda negra? La Inquisición española, ¿leyenda negra?

Ante una nueva edición del libro “Artes de la Santa inquisición Española”, Emilio Monjo nos explica su importancia, la relación con Casiodoro de Reina, y confronta los desvaríos históricos que se han realizado en los últimos meses en torno a la historia de la España del XVI.

 
#Forum18: ¿Cómo vas a brillar? #Forum18: ¿Cómo vas a brillar?

Samuel Escobar, Israel Montes, Ester Caballero y otros nos dan su valoración y qué se llevan para aplicar tras asistir a un evento cuyo lema fue ‘Brillando como estrellas’.

 
Jaume Llenas: fin de etapa en la AEE Jaume Llenas: fin de etapa en la AEE

Conversamos con Jaume Llenas sobre la Alianza Evangélica Española, su presente y futuro, tras 17 años en la secretaría general.

 
Alianza Solidaria: Ayuda a Venezuela Alianza Solidaria: Ayuda a Venezuela

Conocemos más de cerca el proyecto de alimentación a la infancia que lleva adelante esta entidad evangélica en Venezuela.

 
FOTOS Fotos
 
15º Aniversario de Protestante Digital 15º Aniversario de Protestante Digital

Fotos de la celebración realizada en Barcelona el 5 de octubre.

 
Medio siglo de GBU, en fotos Medio siglo de GBU, en fotos

Un repaso gráfico a la historia de GBU en nuestro país.

 
Idea2018, en fotos Idea2018, en fotos

El encuentro celebrado en Palma de Mallorca reunió a evangélicos de todo el país para conversar sobre convivencia, misión e interculturalidad.

 
VÍDEOS Vídeos
 
Toda la Biblia: Gálatas Toda la Biblia: Gálatas

Nuestra vida no depende de nuestras tradiciones o costumbres, sino de la dependencia de Dios.

 
Mi testimonio Mi testimonio

¿He conocido de verdad a Jesús? ¿Cómo saber si soy salvo? Sofía Oliver nos cuenta su historia.

 
Mi último día Mi último día

Un corto de animación que recrea la perspectiva de uno de los ladrones crucificados junto a Jesús.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
PATROCINADORES
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.