PUBLICIDAD
 
martes, 21 de agosto de 2018   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
Alfredo Pérez Alencart
 

‘Creo en ti’, ‘Oh, Padre’ y ‘Señor’, del portugués Carlos Lópes Pires

Deseo poner en castellano tres perlas recientes, contenidas en el último poemario de Carlos Lopes Pires.

BARRO DEL PARAíSO AUTOR Alfredo Pérez Alencart 09 DE AGOSTO DE 2018 22:20 h
Carlos Lopes Pires (foto de Ricardo Graça).

Estos días de apacible estío me llegó, desde Portugal, el último poemario de Carlos Lopes Pires (Quadrazais, concelho do Sabugal, 1956). Se titula ‘a noite que nenhuma mao alcança’ (Textiversos, Leiria, 2018, con ilustraciones de Fulvio Capurso).



Entre esta obra y el primer poemario publicado, ‘A Invenção do Tempo e Outros Poemas’ (1993) han germinado una veintena de frutos de alta calidad. En diciembre de 2014 participó en el IX Encuentro ‘Los poetas y Dios’, que anualmente se celebran en el pueblo leonés de Toral de los Guzmanes.



Y en 2005 estuvo en Salamanca como participante del Encuentro de Poetas de Portugal y Castilla y León, titulado ‘Canticos de la frontera’. Entonces le traduje varios poemas.



Ahora, años y lunas después, deseo poner en castellano tres perlas recientes, contenidas en su nuevo libro. Pires Lopes es profesor de Psicología en la Universidad de Coimbra. (A. P. A.).



 



Portada del último libro de Lopes Pires.



 



creo en ti



y también en el agua que fue vino



en el pan fermentado de la nada



pues todo es fruto de la mirada



 



y así tu cuerpo caminando el mar



como hacen los barcos



en ciertas noches tranquilas



 



los peces buscando



el descanso en las redes



porque fueron tocados



por tus manos



 



como si fueran una flor



un silencio



una señal



 



Icthus y Biblia del oso, grabado de Miguel Elías.



 



 



oh padre



 



que me proteges



de los desasosiegos del mundo



 



y entre los otros animales



me concedes el don de la espera



 



los recuerdos en el viento



de esta mano tan lenta



 



los días frágiles



en mi corazón



 



Alencart, Salvado y Lopes Pires, en Toral de los Guzmanes (foto de J. Alencar).



 



señor



 



agradezco todas las promesas



de una vida y un lugar



en un tiempo que no comprendo



 



pero déjame quedar



entre todo lo que amé



 



y así muriendo sin grandeza



y parte de la nada



de todo aquello que no sigue



hacía ningún lado



 



no durar después de las lluvias



ni de los niños



 



no tener más caminos



ni llegadas



 



abrir en las manos todo



lo que huye y no obtengo



 



y todavía estar aquí



mientras dure este lado



tan distante



 



y que tan



distante no alcanzo



 



y que no haya flor



después de la flor



 



y sea en el árbol



la sombra de mí



en todo lo que no queda



 



deja



que esta vida



acaba en mí



 



Traducciones de A. P. Alencart



 



Salvado, Lopes Pires, Muñoz Quirós y Alencart (foto de Jacqueline Alencar) .


 

 


0
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 



 
 
ESTAS EN: - - - ‘Creo en ti’, ‘Oh, Padre’ y ‘Señor’, del portugués Carlos Lópes Pires
 
PUBLICIDAD
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Galicia insumisa: Eva Sierra habla de su último libro con César Vidal Galicia insumisa: Eva Sierra habla de su último libro con César Vidal

La nueva identidad del gallego evangélico tras abrazar la nueva fe: abandonaron ancestrales y arraigadas creencias populares, fruto del sincretismo mágico-pagano y del catolicismo implantado desde el s. XVI.

 
“Llevamos un mensaje de redención y de convivencia” “Llevamos un mensaje de redención y de convivencia”

Aarón Lara, coordinador del Congreso Iberoamericano para la Vida y la Familia, analiza lo sucedido en la última Asamblea General de la OEA.

 
¿Qué pasa con los errores de la Biblia? ¿Qué pasa con los errores de la Biblia?

Para el cristiano la Biblia es la Palabra de Dios. Pero ¿coincide la Biblia de hoy con el texto original? ¿o está llena de errores? (Andy Wickham)

 
¿Es Dios un 3 en 1?

Muchos creen que tras morir Jesús sus seguidores le idealizaron hasta hacerle Dios con el Padre y el Espíritu Santo ¿Es posible un solo Dios con tres personas a la vez? Reflexión de Andy Wickham.

 
Cristianos PSOE, un puente entre política y fe cristiana (Juan Carlos González) Cristianos PSOE, un puente entre política y fe cristiana (Juan Carlos González)

Entrevista a Juan Carlos González, Coordinador Federal de Cristianos Socialistas, sobre su papel, visión del hecho religioso en la vida pública y puntos centrales de conflicto fe-política en España.

 
¿Qué hay después de la muerte?

Todo ser humano muere. La gran cuestión es: ¿Qué pasa luego, seguimos existiendo, hay otro tipo de vida, cómo sería? ¿Me pedirán cuentas por cómo he vivido? Reflexión de Andy Wickham.

 
Todas las religiones ¿llevan al mismo Dios?

Existe la idea de que toda religión en lo esencial es igual, con sólo diferencias secundarias. ¿Es así? ¿Son lo mismo o tienen todas parte de la verdad? Reflexión de Andy Wickham.

 
FOTOS Fotos
 
Levantando “puentes para la inclusión” desde Riga Levantando “puentes para la inclusión” desde Riga

El encuentro congregó unas 50 personas de 12 países.

 
Idea2018, en fotos Idea2018, en fotos

El encuentro celebrado en Palma de Mallorca reunió a evangélicos de todo el país para conversar sobre convivencia, misión e interculturalidad.

 
Las 95 Tesis, clavadas en España Las 95 Tesis, clavadas en España

Evangélicos presentan 'Las 95 Tesis de la Reforma 500 años después' a gobiernos locales y regionales, por toda España.

 
VÍDEOS Vídeos
 
‘Nadie como tú’, Marcos Vidal ‘Nadie como tú’, Marcos Vidal

El cantautor español destaca en esta nueva canción la grandeza de la salvación.

 
Toda la Biblia: Nahum Toda la Biblia: Nahum

La justicia de Dios siempre se va a cumplir, Él tiene la última palabra.

 
La carta La carta

El clip ganador de la última edición del Festival Phos, realizado por David Parra.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
PATROCINADORES
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.