PUBLICIDAD
 
miercoles, 24 de octubre de 2018   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
Alfredo Pérez Alencart
 

‘Creo en ti’, ‘Oh, Padre’ y ‘Señor’, del portugués Carlos Lópes Pires

Deseo poner en castellano tres perlas recientes, contenidas en el último poemario de Carlos Lopes Pires.

BARRO DEL PARAíSO AUTOR Alfredo Pérez Alencart 09 DE AGOSTO DE 2018 22:20 h
Carlos Lopes Pires (foto de Ricardo Graça).

Estos días de apacible estío me llegó, desde Portugal, el último poemario de Carlos Lopes Pires (Quadrazais, concelho do Sabugal, 1956). Se titula ‘a noite que nenhuma mao alcança’ (Textiversos, Leiria, 2018, con ilustraciones de Fulvio Capurso).



Entre esta obra y el primer poemario publicado, ‘A Invenção do Tempo e Outros Poemas’ (1993) han germinado una veintena de frutos de alta calidad. En diciembre de 2014 participó en el IX Encuentro ‘Los poetas y Dios’, que anualmente se celebran en el pueblo leonés de Toral de los Guzmanes.



Y en 2005 estuvo en Salamanca como participante del Encuentro de Poetas de Portugal y Castilla y León, titulado ‘Canticos de la frontera’. Entonces le traduje varios poemas.



Ahora, años y lunas después, deseo poner en castellano tres perlas recientes, contenidas en su nuevo libro. Pires Lopes es profesor de Psicología en la Universidad de Coimbra. (A. P. A.).



 



Portada del último libro de Lopes Pires.



 



creo en ti



y también en el agua que fue vino



en el pan fermentado de la nada



pues todo es fruto de la mirada



 



y así tu cuerpo caminando el mar



como hacen los barcos



en ciertas noches tranquilas



 



los peces buscando



el descanso en las redes



porque fueron tocados



por tus manos



 



como si fueran una flor



un silencio



una señal



 



Icthus y Biblia del oso, grabado de Miguel Elías.



 



 



oh padre



 



que me proteges



de los desasosiegos del mundo



 



y entre los otros animales



me concedes el don de la espera



 



los recuerdos en el viento



de esta mano tan lenta



 



los días frágiles



en mi corazón



 



Alencart, Salvado y Lopes Pires, en Toral de los Guzmanes (foto de J. Alencar).



 



señor



 



agradezco todas las promesas



de una vida y un lugar



en un tiempo que no comprendo



 



pero déjame quedar



entre todo lo que amé



 



y así muriendo sin grandeza



y parte de la nada



de todo aquello que no sigue



hacía ningún lado



 



no durar después de las lluvias



ni de los niños



 



no tener más caminos



ni llegadas



 



abrir en las manos todo



lo que huye y no obtengo



 



y todavía estar aquí



mientras dure este lado



tan distante



 



y que tan



distante no alcanzo



 



y que no haya flor



después de la flor



 



y sea en el árbol



la sombra de mí



en todo lo que no queda



 



deja



que esta vida



acaba en mí



 



Traducciones de A. P. Alencart



 



Salvado, Lopes Pires, Muñoz Quirós y Alencart (foto de Jacqueline Alencar) .


 

 


0
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 



 
 
ESTAS EN: - - - ‘Creo en ti’, ‘Oh, Padre’ y ‘Señor’, del portugués Carlos Lópes Pires
 
PUBLICIDAD
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Caminando por Libertad 2018: la trata, esclavitud de nuestro Siglo Caminando por Libertad 2018: la trata, esclavitud de nuestro Siglo

Caminando por Libertad es una marcha contra la trata de personas, la esclavitud del Siglo XXI. Loida Muñoz explica en qué consiste.

 
La raíz de la corrupción en España es moral: C. Vidal La raíz de la corrupción en España es moral: C. Vidal

Tras los escándalos de títulos universitarios dados a políticos, César Vidal analiza la raíz de este mal en España. El origen, dice, está en la moral de la cultura católica.

 
Prostitución: abolicionismo Prostitución: abolicionismo

Jorge Rodrigo, de la asociación Esclavitud XXI, explica en qué consiste el modelo abolicionista para luchar contra la trata y rescatar a víctimas de prostitución.

 
Vástagos de amor: cambiando la vida de un niño Vástagos de amor: cambiando la vida de un niño

María Mercedes Páez relata su experiencia como madre de acogida y el programa de acogimiento familiar que desarrolla Aesvida.

 
Cristianos solo de nombre: enfrentando el nominalismo Cristianos solo de nombre: enfrentando el nominalismo

Jaume Llenas expone el reto que desde el Movimiento de Lausana se ha planteado, de alcanzar a las personas que están alejadas de la fe, a pesar de considerarse a sí mismos como cristianos.

 
¿Qué pasa con los errores de la Biblia? ¿Qué pasa con los errores de la Biblia?

Para el cristiano la Biblia es la Palabra de Dios. Pero ¿coincide la Biblia de hoy con el texto original? ¿o está llena de errores? (Andy Wickham)

 
FOTOS Fotos
 
15º Aniversario de Protestante Digital 15º Aniversario de Protestante Digital

Fotos de la celebración realizada en Barcelona el 5 de octubre.

 
Medio siglo de GBU, en fotos Medio siglo de GBU, en fotos

Un repaso gráfico a la historia de GBU en nuestro país.

 
Levantando “puentes para la inclusión” desde Riga Levantando “puentes para la inclusión” desde Riga

El encuentro congregó unas 50 personas de 12 países.

 
VÍDEOS Vídeos
 
‘Vaso roto’, Alex Sampedro ‘Vaso roto’, Alex Sampedro

Un corazón quebrantado ante Dios en la voz del compositor español.

 
Toda la Biblia: Lucas Toda la Biblia: Lucas

Este evangelio nos muestra a Jesús con detalle, descrito por un investigador preciso.

 
¿Es la Biblia fiable? ¿Es la Biblia fiable?

Algunos cuestionan la Biblia porque piensan que su antigüedad le quita veracidad. ¿Es así?

 
Pablo Martínez: la palabra con gracia, sazonada con sal Pablo Martínez: la palabra con gracia, sazonada con sal

El comunicador cristiano tiene retos, pero también buenas herramientas, para llevar a cabo su labor con palabras que sanen y construyan.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
PATROCINADORES
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.