PUBLICIDAD
 
domingo, 19 de agosto de 2018   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
Alfredo Pérez Alencart
 

Las virtudes cristianas en los versos de Hildegard von Bingen (1098-1179)

Escritos hace nueve siglos, estos poemas mantienen su vigencia lírica y espiritual.

BARRO DEL PARAíSO AUTOR Alfredo Pérez Alencart 06 DE ABRIL DE 2018 09:50 h

Aquí difundo un breve manojo de textos de los muchos que integran ‘El coro de las virtudes’, la nueva publicación de Hebel Ediciones, dirigida desde Santiago de Chile por el pastor y poeta Luis Cruz-Villalobos.



Hildegard von Bingen (Alemania, 1098-1179) fue una abadesa, física, filósofa, profetisa, naturalista, compositora, poetisa y lingüista.



Considerada por los especialistas actuales como una de las personalidades más fascinantes y polifacéticas del Occidente europeo, se la definió entre las mujeres más influyentes de la Baja Edad Media. La traducción fue hecha por Rafael Renedo Hijarrubia, en 2013.



Las ilustraciones forman parte de los códices medievales que contienen la obra de von Bingen.



 



CONOCIMIENTO DE DIOS



Mira con qué vestido



estás revestida,



hija de la salvación,



y permanece firme



y nunca caerás.



 



VIRTUDES



Oh alma feliz,



oh dulce criatura de Dios,



que has sido edificada



en la profunda altura



de la sabiduría de Dios,



tú amas mucho.



 



Portada del libro.



 



HUMILDAD



Yo, la Humildad,



reina de las Virtudes,



digo:



¡Venid a mí, Virtudes,



y os alimentaré



para encontrar



el dracma perdido,



y para coronarla



con feliz perseverancia!



 



TEMOR DE DIOS



Yo, el Temor de Dios,



os preparo a vosotras,



hijas felicísimas,



para que investiguéis



dentro del Dios vivo



y no perezcáis.



 



OBEDIENCIA



Yo soy



la resplandeciente Obediencia.



Venid conmigo,



hermosísimas hijas,



y os conduciré a la patria



y al beso del Rey.



 



Códice medieval que contiene la obra de von Bingen.



 



FE



Yo soy la Fe,



espejo de la vida,



venid a mí,



venerables hijas,



y os muestro



la fuente que brota.



 



ESPERANZA



Yo soy la dulce



indagadora del ojo viviente,



a quien no engaña



el sopor mendaz,



y donde vosotras,



oh tinieblas,



no podéis obcecarme.



 



INOCENCIA



Ovejas,



huid de las inmundicias



del Diablo.



 



AMOR CELESTIAL



Yo soy la puerta dorada



fija en el cielo;



quien pasa por mí



nunca gustará en su corazón



la amarga petulancia.



 



DISCIPLINA



Yo soy amadora de las costumbres sencillas



que no conoce las obras torpes,



Sino que siempre miro al Rey en su reino,



y le abrazo con altísima reverencia.



 



Códice medieval que contiene la obra de von Bingen.



 



MISERICORDIA



¡Oh, que amarga es la dureza



del corazón humano,



que no endulza ni alivia las penas



con misericordia!



Quiero tender la mano



a todos los que sufren.



 



PACIENCIA



Yo soy la columna



que no puede derribarse



porque mis fundamentos



están en Dios.



 



VIRTUDES



Oh Dios,



¿Quién eres Tú,



que en Ti mismo



tuviste el consejo excelso



que destruyó el soplo infernal



en los pecadores y publicanos



que ahora lucen



en la suprema bondad?



Alabado seas,



oh Rey, por ello.



Oh Padre omnipotente,



de Ti fluye una fuente



de amor ardiente,



lleva con buen viento



a tus hijos en las naves



de las aguas,



y llévanos así también



a la Jerusalén celestial.



 



ENLACES PARA DESCARGA LIBRE DEL POEMARIO



https://www.academia.edu/36199043/Ordo_Virtutum._El_Coro_de_las_Virtudes_poes%C3%ADa_Hildegard_von_Bingen_1151_2018_



https://issuu.com/hebel.ediciones/docs/2017_-_el_coro_de_las_virtudes_-_hv



 


 

 


0
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 



 
 
ESTAS EN: - - - Las virtudes cristianas en los versos de Hildegard von Bingen (1098-1179)
 
PUBLICIDAD
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Galicia insumisa: Eva Sierra habla de su último libro con César Vidal Galicia insumisa: Eva Sierra habla de su último libro con César Vidal

La nueva identidad del gallego evangélico tras abrazar la nueva fe: abandonaron ancestrales y arraigadas creencias populares, fruto del sincretismo mágico-pagano y del catolicismo implantado desde el s. XVI.

 
“Llevamos un mensaje de redención y de convivencia” “Llevamos un mensaje de redención y de convivencia”

Aarón Lara, coordinador del Congreso Iberoamericano para la Vida y la Familia, analiza lo sucedido en la última Asamblea General de la OEA.

 
¿Qué pasa con los errores de la Biblia? ¿Qué pasa con los errores de la Biblia?

Para el cristiano la Biblia es la Palabra de Dios. Pero ¿coincide la Biblia de hoy con el texto original? ¿o está llena de errores? (Andy Wickham)

 
¿Es Dios un 3 en 1?

Muchos creen que tras morir Jesús sus seguidores le idealizaron hasta hacerle Dios con el Padre y el Espíritu Santo ¿Es posible un solo Dios con tres personas a la vez? Reflexión de Andy Wickham.

 
Cristianos PSOE, un puente entre política y fe cristiana (Juan Carlos González) Cristianos PSOE, un puente entre política y fe cristiana (Juan Carlos González)

Entrevista a Juan Carlos González, Coordinador Federal de Cristianos Socialistas, sobre su papel, visión del hecho religioso en la vida pública y puntos centrales de conflicto fe-política en España.

 
¿Qué hay después de la muerte?

Todo ser humano muere. La gran cuestión es: ¿Qué pasa luego, seguimos existiendo, hay otro tipo de vida, cómo sería? ¿Me pedirán cuentas por cómo he vivido? Reflexión de Andy Wickham.

 
Todas las religiones ¿llevan al mismo Dios?

Existe la idea de que toda religión en lo esencial es igual, con sólo diferencias secundarias. ¿Es así? ¿Son lo mismo o tienen todas parte de la verdad? Reflexión de Andy Wickham.

 
FOTOS Fotos
 
Levantando “puentes para la inclusión” desde Riga Levantando “puentes para la inclusión” desde Riga

El encuentro congregó unas 50 personas de 12 países.

 
Idea2018, en fotos Idea2018, en fotos

El encuentro celebrado en Palma de Mallorca reunió a evangélicos de todo el país para conversar sobre convivencia, misión e interculturalidad.

 
Las 95 Tesis, clavadas en España Las 95 Tesis, clavadas en España

Evangélicos presentan 'Las 95 Tesis de la Reforma 500 años después' a gobiernos locales y regionales, por toda España.

 
VÍDEOS Vídeos
 
Toda la Biblia: Nahum Toda la Biblia: Nahum

La justicia de Dios siempre se va a cumplir, Él tiene la última palabra.

 
La carta La carta

El clip ganador de la última edición del Festival Phos, realizado por David Parra.

 
Y para ti, ¿qué es la amistad? Y para ti, ¿qué es la amistad?

Para ser mejores amigos, podemos seguir el mayor ejemplo de amistad.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
PATROCINADORES
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.