Cruz-Villalobos: Dios Down y Dios Ilegal

Espigo y difundo dos poemas del libro Deus mendigo (Hebel, Santiago, 2017), del poeta, psicólogo, editor y teólogo chileno Luis Cruz-Villalobos (Santiado de Chile, 1976).

Se trata de una segunda edición, revisada, de su poemario Dios Mendigo. Teografías, publicado inicialmente en 2012. La traducción al portugués ha sido realizada por Flavia Romera y Jorge Barro.

Cruz-Villalobos cuenta con una amplia producción poética (además de trabajos académicos en sus áreas de especialidad), con más de cincuenta obras publicadas, dentro de las cuales se destacan: Poesía Teológica (2014), prologada por el reconocido filósofo norteamericano John D. Caputo, y Como Abrazo Exacto (2015), antología seleccionada y prologada por quien estos textos difunde mientras vive por Tejares y a la orilla del Tormes. (A. P. A.)

DIOS DOWN

Al sueño de Cristian A.

Dios

un día apareció por las calles

con un rostro especial

La inocencia era la aureola de su rostro

y la fría abstracción se alejó de su sien

Dios Down

Alegre y cándido

Niño y amor

Caricia encarnada

Muchos pensaron que era otro más

de esos chicos

que el destino había marcado

con esa dolorosa

Trisomía del par 21

Pero no

Era Dios

Dios mismo

Disminuido en omnisciencia

Pero aumentado en sencillez

y en espontáneo besar

El Maestro

ya no tenía respuestas a las preguntas

Ya no discutiría con Nicodemo

ni con Gamaliel

Con Hegel

ni con Nietzsche

Simplemente sonreiría

y cantaría su canción breve

Daría un aplauso

y seguiría las mariposas

Dios Down

Lleno de amor para sembrar

Lleno de instante

aquí y ahora

por siempre.

DEUS DOWN

Ao sonho de Cristian A.

Deus

Um dia apareceu nas ruas

Com um rosto especial

A inocência era a auréola de seu rosto

E a fria abstração distanciou-se da sua fronte

Deus Down

Alegre e cândido

Criança e Amor

Carícia encarnada

Muitos pensaram que era mais um

Desses meninos

Que o destino havia marcado

Com essa dolorosa trissomia do par 21

Mas não

Era Deus

Deus mesmo

Diminuído em onisciência

Mas aumentado em simplicidade

E em espontâneo beijar

O Mestre

Já não tinha resposta às perguntas

Já não discutiria com Nicodemos

Nem com Gamaliel

Com Hegel

Ou Nietzsche

Simplesmente sorriria

E cantaria a sua canção breve

Daria um aplauso

E seguiria as borboletas

Deus Down

Cheio de amor para semear

Cheio de instante

Aqui e agora

Para sempre.

DIOS ILEGAL

A los millones de indocumentados

Como todos sabrán

Nuestro Dios justo y amoroso

es extranjero

en el planetario sentido de la palabra

Una vez le pidieron sus documentos

y la policía no quedó satisfecha

Además su acento

Su tono de piel

Su aire sospechoso

Todo indicaba que tendría que irse

Ni para turista le daba la medida

Lo tomaron de la solapa

Le registraron hasta los calzoncillos

y lo dejaron en la frontera

Y así de humillado

partió Dios a buscar otro lugar

pero la historia se repitió

Este ilegal de mierda

Qué hace aquí

Vino a robarnos

A ocupar nuestros trabajos

Que se vaya el maldito

Y de frontera en frontera

el Dios único

Creador de la tierra y sus mares

indocumentado

Partía a buscar un hogar

pero nada

Era extranjero en todas partes

Por último

simplemente decidió

usar pasos fronterizos ocultos

y vivir en la clandestinidad.

DEUS ILEGAL

Aos milhões de indocumentados

Como todos saberão

O nosso Deus justo e amoroso

É estrangeiro

No planetário sentido da palavra

Uma vez pediram-lhe os documentos

E a policia não ficou satisfeita

Para além disso, o seu sotaque

O seu tom de pele

O seu ar suspeito

Tudo indiciava que teria que partir

Nem por turista passava

Pegaram-no pelos colarinhos

Revistaram-no até às cuecas

E deixaram-no na fronteira

E assim humilhado

Partiu Deus à procura de outro lugar

Mas a história repetiu-se

Este ilegal de merda

O que faz aqui

Veio roubar-nos

Ficar com os nossos trabalhos

Que se vá o maldito

E de fronteira em fronteira

O Deus único

Criador da terra e dos mares

Indocumentado

Partia a procurar um lar

Mas nada

Era estrangeiro em todas as partes

Por último

Decidiu simplesmente

Usar passagens fronteiriças ocultas

E viver na clandestinidade.

ENLACES PARA DESCARGA LIBRE DEL POEMARIO

https://www.academia.edu/2375951/Deus_Mendigo._Teografias_poesia_ed._rev._2017_

https://issuu.com/hebel.ediciones/docs/deus_mendigo-teografias-lcv-rev15-_