PUBLICIDAD
 
lunes, 21 de enero de 2019   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
Santiago Míguez y Andrés Messmer
 

Acercaos, pecadores

"Acercaos, pecadores, Cristo os puede perdonar; aquejados de dolores, él os puede restaurar".

Foto: Unsplash.

En el artículo anterior hacíamos mención al himno Come, ye sinners de Joseph Hart. Hoy tenemos el honor de presentarlo en castellano con el título de Acercaos , pecadores.



Con este himno nos hallamos ante un dilema: ¿qué melodía escoger? Las dos habituales son de gran belleza; la seleccionada es obra de Benjamin Franklin White, y fue publicada por vez primera en The Sacred Harp en 1844.



La segunda, una melodía tradicional americana, publicada en Walker’s Southern Harmony en 1835, prescinde del estribillo.



Por lo tanto, si alguien prefiere la melodía omitida, solo debe suprimir las cuatro últimas frases de cada estrofa y acompañar las restantes de los acordes correspondientes. Esta última versión suele ir acompañada del estribillo anónimo I will arise and go to Jesus...



Deseamos que sea de bendición para los creyentes y de estímulo para los incrédulos. Acercaos, pecadores, Cristo os puede perdonar; aquejados de dolores, él os puede restaurar.



 



ACERCAOS, PECADORES



Letra: Joseph Hart, 1759. Traducción: Andrés D. Messmer, 2017. Adaptación: Santiago Míguez de la Rosa, 2017. Música: Beach Spring, Benjamin Franklin White (1800-1879), The Sacred Harp, 1844.



Re Mim



Acercaos, pecadores,



Sol Re



Cristo os puede perdonar;



Re Mim



aquejados de dolores,



Sol Re



él os puede restaurar.



Fa#m Sim



Solo él puede, solo él puede,



Re Sol



acercaos sin dudar.



Re Mim



Solo él puede, solo él puede,



Sol Re



acercaos sin dudar.



 



Sed, oh pobres, acogidos,



de sus dones disfrutad;



fe y pesar que Dios concede



por su gracia y su piedad.



Sin dinero, sin dinero,



acercaos y comprad.



Sin dinero, sin dinero,



acercaos y comprad.



 



No os retrase la conciencia,



ni el anhelo de alcanzar



la bondad que Dios demanda



y que solo él puede dar;



os la ofrece, os la ofrece,



él os puede alumbrar.



Os la ofrece, os la ofrece,



él os puede alumbrar.



 



 



 



Acercaos, cojos, mancos,



la caída os mutiló;



si esperáis a ser mejores,



le diréis a Cristo: ¡No!



No a los justos, no a los justos,



pecadores él llamó.



No a los justos, no a los justos,



pecadores él llamó.



 



¡He aquí él sufre en el huerto,



se arrodilla el Creador!



¡Contemplad la cruz sangrienta



donde exhala su clamor!



“¡Consumado es!” “¡Consumado es!”



¿No es bastante, pecador?



“¡Consumado es!” “¡Consumado es!”



¿No es bastante, pecador?



 



¡He aquí el Hijo, ya exaltado,



reivindica el gran valor



de la sangre derramada



como fianza por amor!



Ningún otro, ningún otro



hay que ampare al pecador.



Ningún otro, ningún otro



hay que ampare al pecador.



 



Hoy las huestes celestiales,



al Cordero redentor,



en concierto con los santos,



dulcemente dan loor.



¡Aleluya!, ¡aleluya!



Que haga igual el pecador.



¡Aleluya!, ¡aleluya!



Que haga igual el pecador.



 




 

 


0
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 



 
 
ESTAS EN: - - - Acercaos, pecadores
 
PUBLICIDAD
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Periodismo evangélico en una Europa poscristiana Periodismo evangélico en una Europa poscristiana

Joel Forster repasa los retos para los cristianos en el continente europeo y la labor que realiza desde hace cuatro años Evangelical Focus para conectar evangelio y sociedad.

 
Un sello que hace historia Un sello que hace historia

José Luis Fernández Carnicero explica las actividades programadas este mes de enero en Ourense para celebrar la emisión del sello de la Biblia del Oso y la Reforma Protestante.

 
La Inquisición española, ¿leyenda negra? La Inquisición española, ¿leyenda negra?

Ante una nueva edición del libro “Artes de la Santa inquisición Española”, Emilio Monjo nos explica su importancia, la relación con Casiodoro de Reina, y confronta los desvaríos históricos que se han realizado en los últimos meses en torno a la historia de la España del XVI.

 
#Forum18: ¿Cómo vas a brillar? #Forum18: ¿Cómo vas a brillar?

Samuel Escobar, Israel Montes, Ester Caballero y otros nos dan su valoración y qué se llevan para aplicar tras asistir a un evento cuyo lema fue ‘Brillando como estrellas’.

 
Jaume Llenas: fin de etapa en la AEE Jaume Llenas: fin de etapa en la AEE

Conversamos con Jaume Llenas sobre la Alianza Evangélica Española, su presente y futuro, tras 17 años en la secretaría general.

 
Alianza Solidaria: Ayuda a Venezuela Alianza Solidaria: Ayuda a Venezuela

Conocemos más de cerca el proyecto de alimentación a la infancia que lleva adelante esta entidad evangélica en Venezuela.

 
FOTOS Fotos
 
15º Aniversario de Protestante Digital 15º Aniversario de Protestante Digital

Fotos de la celebración realizada en Barcelona el 5 de octubre.

 
Medio siglo de GBU, en fotos Medio siglo de GBU, en fotos

Un repaso gráfico a la historia de GBU en nuestro país.

 
Idea2018, en fotos Idea2018, en fotos

El encuentro celebrado en Palma de Mallorca reunió a evangélicos de todo el país para conversar sobre convivencia, misión e interculturalidad.

 
VÍDEOS Vídeos
 
Toda la Biblia: Gálatas Toda la Biblia: Gálatas

Nuestra vida no depende de nuestras tradiciones o costumbres, sino de la dependencia de Dios.

 
Mi testimonio Mi testimonio

¿He conocido de verdad a Jesús? ¿Cómo saber si soy salvo? Sofía Oliver nos cuenta su historia.

 
Mi último día Mi último día

Un corto de animación que recrea la perspectiva de uno de los ladrones crucificados junto a Jesús.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
PATROCINADORES
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.