PUBLICIDAD
 
martes, 21 de agosto de 2018   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
Santiago Míguez y Andrés Messmer
 

Acercaos, pecadores

"Acercaos, pecadores, Cristo os puede perdonar; aquejados de dolores, él os puede restaurar".

Foto: Unsplash.

En el artículo anterior hacíamos mención al himno Come, ye sinners de Joseph Hart. Hoy tenemos el honor de presentarlo en castellano con el título de Acercaos , pecadores.



Con este himno nos hallamos ante un dilema: ¿qué melodía escoger? Las dos habituales son de gran belleza; la seleccionada es obra de Benjamin Franklin White, y fue publicada por vez primera en The Sacred Harp en 1844.



La segunda, una melodía tradicional americana, publicada en Walker’s Southern Harmony en 1835, prescinde del estribillo.



Por lo tanto, si alguien prefiere la melodía omitida, solo debe suprimir las cuatro últimas frases de cada estrofa y acompañar las restantes de los acordes correspondientes. Esta última versión suele ir acompañada del estribillo anónimo I will arise and go to Jesus...



Deseamos que sea de bendición para los creyentes y de estímulo para los incrédulos. Acercaos, pecadores, Cristo os puede perdonar; aquejados de dolores, él os puede restaurar.



 



ACERCAOS, PECADORES



Letra: Joseph Hart, 1759. Traducción: Andrés D. Messmer, 2017. Adaptación: Santiago Míguez de la Rosa, 2017. Música: Beach Spring, Benjamin Franklin White (1800-1879), The Sacred Harp, 1844.



Re Mim



Acercaos, pecadores,



Sol Re



Cristo os puede perdonar;



Re Mim



aquejados de dolores,



Sol Re



él os puede restaurar.



Fa#m Sim



Solo él puede, solo él puede,



Re Sol



acercaos sin dudar.



Re Mim



Solo él puede, solo él puede,



Sol Re



acercaos sin dudar.



 



Sed, oh pobres, acogidos,



de sus dones disfrutad;



fe y pesar que Dios concede



por su gracia y su piedad.



Sin dinero, sin dinero,



acercaos y comprad.



Sin dinero, sin dinero,



acercaos y comprad.



 



No os retrase la conciencia,



ni el anhelo de alcanzar



la bondad que Dios demanda



y que solo él puede dar;



os la ofrece, os la ofrece,



él os puede alumbrar.



Os la ofrece, os la ofrece,



él os puede alumbrar.



 



 



 



Acercaos, cojos, mancos,



la caída os mutiló;



si esperáis a ser mejores,



le diréis a Cristo: ¡No!



No a los justos, no a los justos,



pecadores él llamó.



No a los justos, no a los justos,



pecadores él llamó.



 



¡He aquí él sufre en el huerto,



se arrodilla el Creador!



¡Contemplad la cruz sangrienta



donde exhala su clamor!



“¡Consumado es!” “¡Consumado es!”



¿No es bastante, pecador?



“¡Consumado es!” “¡Consumado es!”



¿No es bastante, pecador?



 



¡He aquí el Hijo, ya exaltado,



reivindica el gran valor



de la sangre derramada



como fianza por amor!



Ningún otro, ningún otro



hay que ampare al pecador.



Ningún otro, ningún otro



hay que ampare al pecador.



 



Hoy las huestes celestiales,



al Cordero redentor,



en concierto con los santos,



dulcemente dan loor.



¡Aleluya!, ¡aleluya!



Que haga igual el pecador.



¡Aleluya!, ¡aleluya!



Que haga igual el pecador.



 




 

 


0
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 



 
 
ESTAS EN: - - - Acercaos, pecadores
 
PUBLICIDAD
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Galicia insumisa: Eva Sierra habla de su último libro con César Vidal Galicia insumisa: Eva Sierra habla de su último libro con César Vidal

La nueva identidad del gallego evangélico tras abrazar la nueva fe: abandonaron ancestrales y arraigadas creencias populares, fruto del sincretismo mágico-pagano y del catolicismo implantado desde el s. XVI.

 
“Llevamos un mensaje de redención y de convivencia” “Llevamos un mensaje de redención y de convivencia”

Aarón Lara, coordinador del Congreso Iberoamericano para la Vida y la Familia, analiza lo sucedido en la última Asamblea General de la OEA.

 
¿Qué pasa con los errores de la Biblia? ¿Qué pasa con los errores de la Biblia?

Para el cristiano la Biblia es la Palabra de Dios. Pero ¿coincide la Biblia de hoy con el texto original? ¿o está llena de errores? (Andy Wickham)

 
¿Es Dios un 3 en 1?

Muchos creen que tras morir Jesús sus seguidores le idealizaron hasta hacerle Dios con el Padre y el Espíritu Santo ¿Es posible un solo Dios con tres personas a la vez? Reflexión de Andy Wickham.

 
Cristianos PSOE, un puente entre política y fe cristiana (Juan Carlos González) Cristianos PSOE, un puente entre política y fe cristiana (Juan Carlos González)

Entrevista a Juan Carlos González, Coordinador Federal de Cristianos Socialistas, sobre su papel, visión del hecho religioso en la vida pública y puntos centrales de conflicto fe-política en España.

 
¿Qué hay después de la muerte?

Todo ser humano muere. La gran cuestión es: ¿Qué pasa luego, seguimos existiendo, hay otro tipo de vida, cómo sería? ¿Me pedirán cuentas por cómo he vivido? Reflexión de Andy Wickham.

 
Todas las religiones ¿llevan al mismo Dios?

Existe la idea de que toda religión en lo esencial es igual, con sólo diferencias secundarias. ¿Es así? ¿Son lo mismo o tienen todas parte de la verdad? Reflexión de Andy Wickham.

 
FOTOS Fotos
 
Levantando “puentes para la inclusión” desde Riga Levantando “puentes para la inclusión” desde Riga

El encuentro congregó unas 50 personas de 12 países.

 
Idea2018, en fotos Idea2018, en fotos

El encuentro celebrado en Palma de Mallorca reunió a evangélicos de todo el país para conversar sobre convivencia, misión e interculturalidad.

 
Las 95 Tesis, clavadas en España Las 95 Tesis, clavadas en España

Evangélicos presentan 'Las 95 Tesis de la Reforma 500 años después' a gobiernos locales y regionales, por toda España.

 
VÍDEOS Vídeos
 
‘Nadie como tú’, Marcos Vidal ‘Nadie como tú’, Marcos Vidal

El cantautor español destaca en esta nueva canción la grandeza de la salvación.

 
Toda la Biblia: Nahum Toda la Biblia: Nahum

La justicia de Dios siempre se va a cumplir, Él tiene la última palabra.

 
La carta La carta

El clip ganador de la última edición del Festival Phos, realizado por David Parra.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
PATROCINADORES
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.