PUBLICIDAD
 
miercoles, 17 de enero de 2018   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
Andrés Messmer y Santiago Míguez de la Rosa
 

Cristo me ama

En 1859 escribió este sencillo himno para ser incluido en una de las novelas de su hermana.

Anna Bartlett Warner, autora del himno.

Anna Bartlett Warner y su hermana Susana crecieron cerca de la Academia Militar de West Point, en cuya Escuela Dominical impartían clases bíblicas a los reclutas.



Tras el fallecimiento de su padre, las hermanas Warner, obtuvieron su sustento con diversas ocupaciones literarias. Susana llegó a ser una exitosa novelista; Anna también escribió novelas y publicó dos colecciones de poemas.



En 1859 escribió este sencillo himno (que William Bradbury convirtió en canción al añadirle el estribillo con el texto de las dos primeras frases de la primera estrofa) para ser incluido en una de las novelas de su hermana. En la historia, este era un poema de consuelo para un niño moribundo.



 



Karl Barth.

A pesar de que existe una traducción anónima de dos estrofas y estribillo, esta no refleja el sentido original del poema hasta el punto de no poder ser identificada con la historia que inspiró el mismo.



Por lo tanto, la hemos traducido en su integridad intentando respetar el contexto en el que fue compuesta; no obstante, hemos mantenido el estribillo, pues ya forma parte de nuestra cultura evangélica. Deseamos que la presente traducción devuelva el propósito original de la autora y sirva para la adoración a niños y a mayores.



El teólogo suizo Karl Barth dijo que las dos primeras frases de esta canción eran el resumen de todo lo que él había aprendido.



 



CRISTO ME AMA



Letra: Anna Bartlett Warner, 1859. Traducción: Santiago Míguez de la Rosa, 2010. Música: William Batchelder Bradbury, 1861.



Do



Cristo me ama, me ama a mí,



Fa Do



pues la Biblia dice así.



Do



Los pequeños son de aquel



Fa Do Sol Do



que a los débiles es fiel.



 



Do Fa



¡Sí, Cristo me ama!



Do Sol



¡Sí, Cristo me ama!



Do Fa



¡Sí, Cristo me ama!



Do/sol Sol Do



La Biblia dice así.



 



Cristo me ama de verdad,



aunque sufra enfermedad;



fue su llaga mi salud,



su castigo, mi virtud.



 



Cristo me ama, pues murió;



del pecado me libró.



Es el reino celestial



del que a un niño se hace igual.



 



Cristo me ama, y dice estar



a mi lado al caminar.



Él sufrió y murió en la cruz,



yo andaré siempre en su luz.


 

 


0
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 



 
 
ESTAS EN: - - - Cristo me ama
 
PUBLICIDAD
 
 
 
AUDIOS Audios
 
“La cristianofobia es una realidad en Europa” “La cristianofobia es una realidad en Europa”

Ted Blake, director de Puertas Abiertas en España, analiza en profundidad la Lista Mundial de Persecución 2018.

 
Profecías cumplidas en Jesús (César Vidal) Profecías cumplidas en Jesús (César Vidal)

Análisis de las principales profecías cumplidas en la persona de Jesús, especialmente en su nacimiento. Entrevista a César Vidal 

 
El cristiano y la ideología de género: Juan Varela El cristiano y la ideología de género: Juan Varela

“No podemos ser pasivos y sí huir del liberalismo y del fariseísmo", dice Juan Varela, autor de la "Guía sobre ideología de género, familia y matrimonio" de la Alianza Evangélica Española.

 
“Enzinas es un ejemplo de compromiso, rebeldía y pasión” “Enzinas es un ejemplo de compromiso, rebeldía y pasión”

Alejandro Britos y Bambalúa Teatro recrean en una obra teatral la vida de Francisco de Enzinas, el burgalés que hace cinco siglos vivió por una pasión: acercar la Palabra a todos.

 
Francisco de Enzinas, pasión por la Palabra

Miguel Ángel Vieira presenta a la figura del burgalés, el primero en traducir la Biblia al castellano en el siglo XVI, que está siendo homenajeado este año en Burgos.

 
95 Tesis para la España de hoy 95 Tesis para la España de hoy

Xesús Manuel Suárez presenta el documento en el que han colaborado más de 90 evangélicos de España de distintas áreas para aportar a la sociedad desde la cosmovisión protestante.

 
FOTOS Fotos
 
Las 95 Tesis, clavadas en España Las 95 Tesis, clavadas en España

Evangélicos presentan 'Las 95 Tesis de la Reforma 500 años después' a gobiernos locales y regionales, por toda España.

 
La Biblia a través de la historia La Biblia a través de la historia

Una exposición recorrerá Galicia este año 2017 mostrando la historia de la Biblia y su importancia para la Reforma Protestante.

 
Las diversas capacidades de Mefi-Boset Las diversas capacidades de Mefi-Boset

El ministerio Mefi-Boset lleva 20 años trabajando el tiempo de ocio y apoyo a las familias de personas con discapacidad intelectual en Terrassa y Barcelona. Algunas imágenes de este curso que acaba.

 
VÍDEOS Vídeos
 
Toda la Biblia: 1º Samuel Toda la Biblia: 1º Samuel

Este libro nos enseña a pensar más en los demás y no tanto en nuestro provecho personal.

 
SUO 2018: “Peregrinos y Extranjeros” SUO 2018: “Peregrinos y Extranjeros”

La Alianza Evangélica Española anima a orar juntos en la próxima Semana Unida de Oración, del 14 al 21 enero.

 
Cómo lidiar con el fracaso Cómo lidiar con el fracaso

¿Qué sucede cuando somos incapaces de cumplir aquello que nos proponemos?

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.