PUBLICIDAD
 
lunes, 21 de agosto de 2017   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
PUBLICIDAD
 
SÍGUENOS EN
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • YouTube
  • Rss
 

  • Donar a Protestante Digital
  •  
    PUBLICIDAD
     
     



    Santiago Míguez y Andrés Messmer
    1
     

    Completo en ti

    La armonía produce la sensación anímica de alegría contenida, que casa perfectamente con el ya pero todavía no de nuestra santificación y nuestra glorificación.


    En la actualidad parece que no podemos cantar un himno si no le añadimos un estribillo o le cambiamos la música.



    Este procedimiento no es nuevo, pues existen precedentes como el himno que hoy nos ocupa: Complete in Thee de Aaron Robarts Wolfe, escrito en 1851.



    El estribillo es obra de James Martin Gray, nacido el año de composición del himno; la melodía con la que se suele cantar pertenece a Ben Nyce (a quien agradecemos su amabilidad al concedernos el permiso para utilizarla en nuestra traducción) y fue compuesta en 2003.



    Ahora bien, esta excepción no justifica la adición indiscriminada de estribillos repetitivos que poco o nada añaden a los himnos a los que acompañan.



     



    Aaron Robarts Wolfe.

    Tomemos como ejemplo el himno mencionado: el estribillo añadido subraya la doctrina contenida en las estrofas respetando la métrica y la rima de las mismas, aunque hay que reconocer que sin él, el himno no perdería ni un ápice de su valor intrínseco.



    Analicemos brevemente la música de Ben Nyce: ¿Qué la diferencia de las melodías que suelen sustituir a las tradicionales de nuestros himnos? En primer lugar, que no es repetitiva; abarca una tesitura adecuada para la voz, sin caer en la monotonía.



    En segundo lugar, que al no ser continuamente sincopada, favorece el canto congregacional. Y por último, que el uso de los modos mayor y menor está hábilmente utilizado para realzar la letra en todo momento, es decir, está al servicio del texto, logrando así que la armonía produzca la sensación anímica de alegría contenida que casa perfectamente con el ya pero todavía no de nuestra santificación y nuestra glorificación.



    Esperamos que esta nueva traducción sirva a la iglesia contemporánea para cantar con inteligencia a Dios, porque él es el Rey de toda la tierra (Salmo 47:7).



     



    COMPLETO EN TI



    Letra: Aaron R. Wolfe, estrofas, 1851; James M. Gray, 1851-1935, estribillo. Traducción: Andrés D. Messmer, 2014. Adaptación: Santiago Míguez de la Rosa, 2014. Música: Ben Nyce, 2003; © Ben Everson Music.



     



    Do Sol



    Completo en ti, pues no hay acción



    Lam Fa



    que en tu lugar me dé el perdón;



    Do Sol6



    tu sangre lo compró por mí



    Fa Sol Do



    y ahora estoy completo en ti.



     



    Do Sol



    Justificado por ti estoy,



    Lam Sol Fa



    santificado, salvo soy.



    Do Sol



    Cuando ante ti rendido esté,



    Lam Sol6 Do



    glorificado yo seré.



     



    Completo en ti no vence el mal,



    tu gracia ahora es mi puntal.



    El tentador huirá de mí,



    y en pie estaré, completo en ti.



     



    Completo en ti ya no hay afán,



    pues suples día a día el pan.



    Me das lo bueno para mí,



    no pido más; ¡completo en ti!



     



    Buen Salvador, cuando ante el Juez,



    santos de toda lengua y tez



    se postren, me verás a mí,



    junto a tus pies, completo en ti.



     




     

     


    1
    COMENTARIOS

        Si quieres comentar o

     

    Samuel.Alonso
    24/02/2017
    12:11 h
    1
     
    Buena aportación, me encanta.
     



     
     
    ESTAS EN: - - - Completo en ti
     
    PUBLICIDAD
     
     
     
    AUDIOS Audios
     
    “El desencanto en la España de finales del XIX es similar al que viven hoy muchos jóvenes” “El desencanto en la España de finales del XIX es similar al que viven hoy muchos jóvenes”

    Hablamos con Noa Alarcón sobre su próxima novela ‘Ernestina y los espíritus’, ambientada en el Madrid de la Primera República, un tiempo de convulsión social y política en el que el protestantismo llegó a España.

     
    El reo: Bonhoeffer contra Hitler El reo: Bonhoeffer contra Hitler

    Daniel Jándula nos presenta la tercera edición de la novela El reo, una ficción basada en la experiencia de Dietrich Bonhoeffer, el pastor protestante alemán que se opuso al nazismo.

     
    Análisis del crecimiento evangélico en España Análisis del crecimiento evangélico en España

    Durante el 8º Congreso Evangélico Dámaris Playá presentó un informe con las cifras de lugares de culto evangélicos en España y la evolución de la presencia protestante en nuestro país.

     

     
    Ley proLGTBI impide la diversidad: Jaume Llenas Ley proLGTBI impide la diversidad: Jaume Llenas

    "El Estado lo que debe es no perjudicar la diversidad. No sólo en sexualidad, sino en política, religión. Pero este proyecto de Ley sólo permite un tipo de ideología sexual, estableciendo una sociedad uniformizada". Entrevista a Jaume Llenas, abogado y secretario general de la Alianza Evangélica Española,

     
    Franco Mazzocca: prótesis que cambian vidas Franco Mazzocca: prótesis que cambian vidas

    El joven estudiante de ingeniería usa sus recursos y talento para ayudar a niños que necesitan prótesis de mano, algo inalcanzable por otros medios.

     
    Leyes LGTBI: ‘Somos del bando vencedor’ (C. Vidal)

    Análisis de la propuesta de Ley nacional pro LGTBI española. Implicaciones éticas, legales y de mordaza a las libertades. Y la postura que deberían tener los cristianos ante ella. Entrevista a César Vidal.

     
    J.C. Escobar: Reforma y Pentecostés inseparable

    Evangélicos españoles celebran #500Reforma en 2017, cinco siglos después de la Reforma protestante. El coordinador Juan Carlos Escobar habla de su experiencia, visión y obstáculos para esta conmemoración. 

     
    FOTOS Fotos
     
    Yo no estoy en venta! Yo no estoy en venta!

    "Los llamados afuera" (15J). Jóvenes cristianos reunidos en la Puerta del Sol de Madrid denuncian la trata de personas como una forma moderna de esclavitud y tráfico humano. Un flashmob realizado por tres ONGs que ayudan a mujeres que huyen de la esclavitud sexual en España.

     
    Las diversas capacidades de Mefi-Boset Las diversas capacidades de Mefi-Boset

    El ministerio Mefi-Boset lleva 20 años trabajando el tiempo de ocio y apoyo a las familias de personas con discapacidad intelectual en Terrassa y Barcelona. Algunas imágenes de este curso que acaba.

     
    La Biblia a través de la historia La Biblia a través de la historia

    Una exposición recorrerá Galicia este año 2017 mostrando la historia de la Biblia y su importancia para la Reforma Protestante.

     
    VÍDEOS Vídeos
     
    Andar Andar

    Un vídeo de 2 minutos sobre el significado de Judas 24.

     
    3 cosas que aprendí sobre el sexo después de casarme 3 cosas que aprendí sobre el sexo después de casarme

    Frikrist nos habla sobre relaciones y por qué es importante seguir el plan de Dios.

     
    La historia de Lutero, animación Playmobil La historia de Lutero, animación Playmobil

    Animación "stop-motion" hecha con más de 4.000 fotos explica la esencia de la Reforma. Producción: Dan Rackham. Narración: Luis Panduro.

     
     
    Síguenos en Ivoox
    Síguenos en YouTube y en Vimeo
     
     
    RECOMENDACIONES
     
     

     
    AEE
    PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
    MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
     

    Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.