PUBLICIDAD
 
miercoles, 17 de enero de 2018   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
Santiago Míguez y Andrés Messmer
1
 

Completo en ti

La armonía produce la sensación anímica de alegría contenida, que casa perfectamente con el ya pero todavía no de nuestra santificación y nuestra glorificación.


En la actualidad parece que no podemos cantar un himno si no le añadimos un estribillo o le cambiamos la música.



Este procedimiento no es nuevo, pues existen precedentes como el himno que hoy nos ocupa: Complete in Thee de Aaron Robarts Wolfe, escrito en 1851.



El estribillo es obra de James Martin Gray, nacido el año de composición del himno; la melodía con la que se suele cantar pertenece a Ben Nyce (a quien agradecemos su amabilidad al concedernos el permiso para utilizarla en nuestra traducción) y fue compuesta en 2003.



Ahora bien, esta excepción no justifica la adición indiscriminada de estribillos repetitivos que poco o nada añaden a los himnos a los que acompañan.



 



Aaron Robarts Wolfe.

Tomemos como ejemplo el himno mencionado: el estribillo añadido subraya la doctrina contenida en las estrofas respetando la métrica y la rima de las mismas, aunque hay que reconocer que sin él, el himno no perdería ni un ápice de su valor intrínseco.



Analicemos brevemente la música de Ben Nyce: ¿Qué la diferencia de las melodías que suelen sustituir a las tradicionales de nuestros himnos? En primer lugar, que no es repetitiva; abarca una tesitura adecuada para la voz, sin caer en la monotonía.



En segundo lugar, que al no ser continuamente sincopada, favorece el canto congregacional. Y por último, que el uso de los modos mayor y menor está hábilmente utilizado para realzar la letra en todo momento, es decir, está al servicio del texto, logrando así que la armonía produzca la sensación anímica de alegría contenida que casa perfectamente con el ya pero todavía no de nuestra santificación y nuestra glorificación.



Esperamos que esta nueva traducción sirva a la iglesia contemporánea para cantar con inteligencia a Dios, porque él es el Rey de toda la tierra (Salmo 47:7).



 



COMPLETO EN TI



Letra: Aaron R. Wolfe, estrofas, 1851; James M. Gray, 1851-1935, estribillo. Traducción: Andrés D. Messmer, 2014. Adaptación: Santiago Míguez de la Rosa, 2014. Música: Ben Nyce, 2003; © Ben Everson Music.



 



Do Sol



Completo en ti, pues no hay acción



Lam Fa



que en tu lugar me dé el perdón;



Do Sol6



tu sangre lo compró por mí



Fa Sol Do



y ahora estoy completo en ti.



 



Do Sol



Justificado por ti estoy,



Lam Sol Fa



santificado, salvo soy.



Do Sol



Cuando ante ti rendido esté,



Lam Sol6 Do



glorificado yo seré.



 



Completo en ti no vence el mal,



tu gracia ahora es mi puntal.



El tentador huirá de mí,



y en pie estaré, completo en ti.



 



Completo en ti ya no hay afán,



pues suples día a día el pan.



Me das lo bueno para mí,



no pido más; ¡completo en ti!



 



Buen Salvador, cuando ante el Juez,



santos de toda lengua y tez



se postren, me verás a mí,



junto a tus pies, completo en ti.



 




 

 


1
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 

Samuel.Alonso
24/02/2017
12:11 h
1
 
Buena aportación, me encanta.
 



 
 
ESTAS EN: - - - Completo en ti
 
PUBLICIDAD
 
 
 
AUDIOS Audios
 
“La cristianofobia es una realidad en Europa” “La cristianofobia es una realidad en Europa”

Ted Blake, director de Puertas Abiertas en España, analiza en profundidad la Lista Mundial de Persecución 2018.

 
Profecías cumplidas en Jesús (César Vidal) Profecías cumplidas en Jesús (César Vidal)

Análisis de las principales profecías cumplidas en la persona de Jesús, especialmente en su nacimiento. Entrevista a César Vidal 

 
El cristiano y la ideología de género: Juan Varela El cristiano y la ideología de género: Juan Varela

“No podemos ser pasivos y sí huir del liberalismo y del fariseísmo", dice Juan Varela, autor de la "Guía sobre ideología de género, familia y matrimonio" de la Alianza Evangélica Española.

 
“Enzinas es un ejemplo de compromiso, rebeldía y pasión” “Enzinas es un ejemplo de compromiso, rebeldía y pasión”

Alejandro Britos y Bambalúa Teatro recrean en una obra teatral la vida de Francisco de Enzinas, el burgalés que hace cinco siglos vivió por una pasión: acercar la Palabra a todos.

 
Francisco de Enzinas, pasión por la Palabra

Miguel Ángel Vieira presenta a la figura del burgalés, el primero en traducir la Biblia al castellano en el siglo XVI, que está siendo homenajeado este año en Burgos.

 
95 Tesis para la España de hoy 95 Tesis para la España de hoy

Xesús Manuel Suárez presenta el documento en el que han colaborado más de 90 evangélicos de España de distintas áreas para aportar a la sociedad desde la cosmovisión protestante.

 
FOTOS Fotos
 
Las 95 Tesis, clavadas en España Las 95 Tesis, clavadas en España

Evangélicos presentan 'Las 95 Tesis de la Reforma 500 años después' a gobiernos locales y regionales, por toda España.

 
La Biblia a través de la historia La Biblia a través de la historia

Una exposición recorrerá Galicia este año 2017 mostrando la historia de la Biblia y su importancia para la Reforma Protestante.

 
Las diversas capacidades de Mefi-Boset Las diversas capacidades de Mefi-Boset

El ministerio Mefi-Boset lleva 20 años trabajando el tiempo de ocio y apoyo a las familias de personas con discapacidad intelectual en Terrassa y Barcelona. Algunas imágenes de este curso que acaba.

 
VÍDEOS Vídeos
 
Toda la Biblia: 1º Samuel Toda la Biblia: 1º Samuel

Este libro nos enseña a pensar más en los demás y no tanto en nuestro provecho personal.

 
SUO 2018: “Peregrinos y Extranjeros” SUO 2018: “Peregrinos y Extranjeros”

La Alianza Evangélica Española anima a orar juntos en la próxima Semana Unida de Oración, del 14 al 21 enero.

 
Cómo lidiar con el fracaso Cómo lidiar con el fracaso

¿Qué sucede cuando somos incapaces de cumplir aquello que nos proponemos?

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.