PUBLICIDAD
 
lunes, 21 de enero de 2019   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
Andrés Messmer y Santiago Míguez
1
 

¿Quién sondea la tristeza?

Se le pidió a Graham que escribiese este himno para la organización benéfica pro-vida CARE Trust (Fundación CARE).

Graham Kendrick

El himno moderno que tenemos el placer de presentar en esta ocasión, fue escrito en 1988 por Graham Kendrick. Él mismo nos ha otorgado el permiso para publicar la presente traducción y dice sentirse complacido en aprobarla.



Esperamos que la Iglesia de Cristo sea beneficiada con esta nueva aportación. Nuevamente el himno viene acompañado de los acordes para guitarra, adaptados para las voces españolas, de tesitura más grave que las anglosajonas.



Pocos compositores han sido capaces de componer canciones de alabanza para la congregación que específicamente se refieran a las realidades de la vida actual sin caer ni en el lenguaje torpe ni en el sentimiento forzado. Se le pidió a Graham que escribiese este himno para la organización benéfica pro-vida CARE Trust (Fundación CARE).



“No fue una canción fácil de componer. Sentía que tenía que equilibrar la necesidad de llamar a la gente al arrepentimiento en el tema del aborto con el énfasis en la compasión. En cualquier congregación podría haber gente que hubiera participado en el aborto. Intenté capturar el llamado espíritu de “vete, y no peques más” que Cristo mostró a la mujer sorprendida en adulterio. También intenté capturar una actitud de identificación humilde en contra de una de condenación farisaica”, dice Graham Kendrick.



QUIÉN SONDEA LA TRISTEZA



Letra y música: Graham Kendrick, 1988. Traducción: Andrés D. Messmer, 2014. Adaptación: Santiago Míguez de la Rosa, 2014.



 



Mi La Mi Re La Fa#m Fa#m7 Re



¿Quién sondea la tristeza en el corazón de Dios



Mi La/do# Fa#m7 Si Sim7 Mi



por los niños rechazados y las vidas que marcó?



La Mi Re La Fa#m Fa#m7 Re Dodis



Cada luz que se ha extinguido ha traído oscuridad



La Fa La Mi4 Mi La Mi (Re Rem6)



a nuestra patria; de nuestra patria, Dios, ten piedad.



 



Despreciando tus verdades y adorando a otro señor



ofrecimos nuestros niños sobre altares de otro dios.



Danos luz y un temor santo que descienda una vez más



a nuestra patria; de nuestra patria, Dios, ten piedad.



 



¿Quién se tiene en tu presencia? ¿Quién se enfrenta a tu visión?



Porque tú amas al que sufre, porque escuchas su clamor.



Tú eres un Dios de justicia, y tu juicio llegará



a nuestra patria; de nuestra patria, Dios, ten piedad.



 



¿Quién denuncia la violencia? ¿Quién consuela en la aflicción?



En un siglo de rechazo, ¿quién hará un hogar de amor?



Ven y ablanda corazones, ven y muévenos a actuar:



somos tu iglesia; de nuestra iglesia, Dios, ten piedad.



 



¿Quién sondea la clemencia en el corazón de Dios?



Porque hay un varón sufriente que su sangre derramó



por sanar nuestras heridas y lavar nuestra maldad:



es Jesucristo; por Jesucristo, Dios, ten piedad.



 



Esta es la versión original:




 

 


1
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 

Chris Mathieson
09/12/2016
16:40 h
1
 
Desde Sifra os felicitamos por esta publicación y estamos muy agradecidos a Graham por su permiso para traducir la letra. Esperamos que pronto suene por muchas iglesias. Poco a poco los evangélicos de España nos estamos despertando a la realidad del aborto y nuestra responsabilidad - y posibilidades para ayudar.
 



 
 
ESTAS EN: - - - ¿Quién sondea la tristeza?
 
PUBLICIDAD
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Periodismo evangélico en una Europa poscristiana Periodismo evangélico en una Europa poscristiana

Joel Forster repasa los retos para los cristianos en el continente europeo y la labor que realiza desde hace cuatro años Evangelical Focus para conectar evangelio y sociedad.

 
Un sello que hace historia Un sello que hace historia

José Luis Fernández Carnicero explica las actividades programadas este mes de enero en Ourense para celebrar la emisión del sello de la Biblia del Oso y la Reforma Protestante.

 
La Inquisición española, ¿leyenda negra? La Inquisición española, ¿leyenda negra?

Ante una nueva edición del libro “Artes de la Santa inquisición Española”, Emilio Monjo nos explica su importancia, la relación con Casiodoro de Reina, y confronta los desvaríos históricos que se han realizado en los últimos meses en torno a la historia de la España del XVI.

 
#Forum18: ¿Cómo vas a brillar? #Forum18: ¿Cómo vas a brillar?

Samuel Escobar, Israel Montes, Ester Caballero y otros nos dan su valoración y qué se llevan para aplicar tras asistir a un evento cuyo lema fue ‘Brillando como estrellas’.

 
Jaume Llenas: fin de etapa en la AEE Jaume Llenas: fin de etapa en la AEE

Conversamos con Jaume Llenas sobre la Alianza Evangélica Española, su presente y futuro, tras 17 años en la secretaría general.

 
Alianza Solidaria: Ayuda a Venezuela Alianza Solidaria: Ayuda a Venezuela

Conocemos más de cerca el proyecto de alimentación a la infancia que lleva adelante esta entidad evangélica en Venezuela.

 
FOTOS Fotos
 
15º Aniversario de Protestante Digital 15º Aniversario de Protestante Digital

Fotos de la celebración realizada en Barcelona el 5 de octubre.

 
Medio siglo de GBU, en fotos Medio siglo de GBU, en fotos

Un repaso gráfico a la historia de GBU en nuestro país.

 
Idea2018, en fotos Idea2018, en fotos

El encuentro celebrado en Palma de Mallorca reunió a evangélicos de todo el país para conversar sobre convivencia, misión e interculturalidad.

 
VÍDEOS Vídeos
 
Toda la Biblia: Gálatas Toda la Biblia: Gálatas

Nuestra vida no depende de nuestras tradiciones o costumbres, sino de la dependencia de Dios.

 
Mi testimonio Mi testimonio

¿He conocido de verdad a Jesús? ¿Cómo saber si soy salvo? Sofía Oliver nos cuenta su historia.

 
Mi último día Mi último día

Un corto de animación que recrea la perspectiva de uno de los ladrones crucificados junto a Jesús.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
PATROCINADORES
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.