PUBLICIDAD
 
sábado, 24 de junio de 2017   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
PUBLICIDAD
 
SÍGUENOS EN
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • YouTube
  • Rss
 

  • Donar a Protestante Digital
  •  
    PUBLICIDAD
     
     



    Andrés Messmer y Santiago Míguez
    1
     

    ¿Quién sondea la tristeza?

    Se le pidió a Graham que escribiese este himno para la organización benéfica pro-vida CARE Trust (Fundación CARE).

    Graham Kendrick

    El himno moderno que tenemos el placer de presentar en esta ocasión, fue escrito en 1988 por Graham Kendrick. Él mismo nos ha otorgado el permiso para publicar la presente traducción y dice sentirse complacido en aprobarla.



    Esperamos que la Iglesia de Cristo sea beneficiada con esta nueva aportación. Nuevamente el himno viene acompañado de los acordes para guitarra, adaptados para las voces españolas, de tesitura más grave que las anglosajonas.



    Pocos compositores han sido capaces de componer canciones de alabanza para la congregación que específicamente se refieran a las realidades de la vida actual sin caer ni en el lenguaje torpe ni en el sentimiento forzado. Se le pidió a Graham que escribiese este himno para la organización benéfica pro-vida CARE Trust (Fundación CARE).



    “No fue una canción fácil de componer. Sentía que tenía que equilibrar la necesidad de llamar a la gente al arrepentimiento en el tema del aborto con el énfasis en la compasión. En cualquier congregación podría haber gente que hubiera participado en el aborto. Intenté capturar el llamado espíritu de “vete, y no peques más” que Cristo mostró a la mujer sorprendida en adulterio. También intenté capturar una actitud de identificación humilde en contra de una de condenación farisaica”, dice Graham Kendrick.



    QUIÉN SONDEA LA TRISTEZA



    Letra y música: Graham Kendrick, 1988. Traducción: Andrés D. Messmer, 2014. Adaptación: Santiago Míguez de la Rosa, 2014.



     



    Mi La Mi Re La Fa#m Fa#m7 Re



    ¿Quién sondea la tristeza en el corazón de Dios



    Mi La/do# Fa#m7 Si Sim7 Mi



    por los niños rechazados y las vidas que marcó?



    La Mi Re La Fa#m Fa#m7 Re Dodis



    Cada luz que se ha extinguido ha traído oscuridad



    La Fa La Mi4 Mi La Mi (Re Rem6)



    a nuestra patria; de nuestra patria, Dios, ten piedad.



     



    Despreciando tus verdades y adorando a otro señor



    ofrecimos nuestros niños sobre altares de otro dios.



    Danos luz y un temor santo que descienda una vez más



    a nuestra patria; de nuestra patria, Dios, ten piedad.



     



    ¿Quién se tiene en tu presencia? ¿Quién se enfrenta a tu visión?



    Porque tú amas al que sufre, porque escuchas su clamor.



    Tú eres un Dios de justicia, y tu juicio llegará



    a nuestra patria; de nuestra patria, Dios, ten piedad.



     



    ¿Quién denuncia la violencia? ¿Quién consuela en la aflicción?



    En un siglo de rechazo, ¿quién hará un hogar de amor?



    Ven y ablanda corazones, ven y muévenos a actuar:



    somos tu iglesia; de nuestra iglesia, Dios, ten piedad.



     



    ¿Quién sondea la clemencia en el corazón de Dios?



    Porque hay un varón sufriente que su sangre derramó



    por sanar nuestras heridas y lavar nuestra maldad:



    es Jesucristo; por Jesucristo, Dios, ten piedad.



     



    Esta es la versión original:




     

     


    1
    COMENTARIOS

        Si quieres comentar o

     

    Chris Mathieson
    09/12/2016
    16:40 h
    1
     
    Desde Sifra os felicitamos por esta publicación y estamos muy agradecidos a Graham por su permiso para traducir la letra. Esperamos que pronto suene por muchas iglesias. Poco a poco los evangélicos de España nos estamos despertando a la realidad del aborto y nuestra responsabilidad - y posibilidades para ayudar.
     



     
     
    ESTAS EN: - - - ¿Quién sondea la tristeza?
     
    PUBLICIDAD
     
     
     
    AUDIOS Audios
     
    España, 40 años de democracia: luces y sombras (C. Vidal) España, 40 años de democracia: luces y sombras (C. Vidal)

    Logros de la democracia española teñidos de corrupción, clientelismo político y de Iglesia-Estado, junto a economía que grava las clases medias y un Congreso en crisis ¿Qué pueden hacer los cristianos? Análisis de César Vidal.

     
    Franco Mazzocca: prótesis que cambian vidas Franco Mazzocca: prótesis que cambian vidas

    El joven estudiante de ingeniería usa sus recursos y talento para ayudar a niños que necesitan prótesis de mano, algo inalcanzable por otros medios.

     
    J.C. Escobar: Reforma y Pentecostés inseparable J.C. Escobar: Reforma y Pentecostés inseparable

    Evangélicos españoles celebran #500Reforma en 2017, cinco siglos después de la Reforma protestante. El coordinador Juan Carlos Escobar habla de su experiencia, visión y obstáculos para esta conmemoración. 

     
    Jaque a Qatar en el tablero global (C. Vidal) Jaque a Qatar en el tablero global (C. Vidal)

    ¿Por qué tras el viaje de Trump a Arabia Saudí los aliados de EEUU bloquean a Qatar? ¿Es cierto que es por su apoyo al terrorismo? ¿Qué significa esta jugada en la política mundial? Entrevista al historiador y analista político César Vidal.

     
    G. Amarilla: la política como lugar de misión G. Amarilla: la política como lugar de misión

    Entrevista al diputado uruguayo de fe evangélica Gerardo Amarilla, ex Presidente de la Cámara de Representantes, sobre su visión y experiencia en la vida pública.

     
    Gary Wilkerson, ponente del 8º Congreso Evangélico

    El hijo de David Wilkerson preside un ministerio mundial de evangelismo y ayuda al necesitado, World Challenge. Wilkerson habla de la Reforma, el movimiento pentecostal y los desafíos que la iglesia enfrenta en el mundo actual.

     
    FOTOS Fotos
     
    Las diversas capacidades de Mefi-Boset Las diversas capacidades de Mefi-Boset

    El ministerio Mefi-Boset lleva 20 años trabajando el tiempo de ocio y apoyo a las familias de personas con discapacidad intelectual en Terrassa y Barcelona. Algunas imágenes de este curso que acaba.

     
    Sellos para conmemorar la Reforma Sellos para conmemorar la Reforma

    Lituania, Namibia, Brasil, Benín e incluso Polonia, entre otros, han lanzado sellos conmemorativos del 500º Aniversario de la Reforma. España, no.

     
    La Biblia a través de la historia La Biblia a través de la historia

    Una exposición recorrerá Galicia este año 2017 mostrando la historia de la Biblia y su importancia para la Reforma Protestante.

     
    VÍDEOS Vídeos
     
    Repair Café en Toledo Repair Café en Toledo

    Esta es una cafetería distinta, donde se ayuda y enseña a reparar objetos rotos. 

     
    No me avergüenzo No me avergüenzo

    Soy cristiano, alguien que quiere parecerse cada día más a Jesús.

     
    Ayuda al refugiado, de España a Grecia Ayuda al refugiado, de España a Grecia

    El programa Buenas Noticias TV viaja a Lesbos, al campamento de Moria, para conocer cómo la ONG Remar está actuando a favor de los refugiados.

     
     
    Síguenos en Ivoox
    Síguenos en YouTube y en Vimeo
     
     
    RECOMENDACIONES
     
     
    AEE
    PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
    MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
     

    Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.