PUBLICIDAD
 
jueves, 21 de noviembre de 2019   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital

 
PUBLICIDAD
 
SÍGUENOS EN
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • YouTube
  • Rss
 

  • Donar a Protestante Digital
  •  
    PUBLICIDAD
     
     



    Andrés Messmer y Santiago Míguez
    1
     

    ¿Quién sondea la tristeza?

    Se le pidió a Graham que escribiese este himno para la organización benéfica pro-vida CARE Trust (Fundación CARE).

    Graham Kendrick

    El himno moderno que tenemos el placer de presentar en esta ocasión, fue escrito en 1988 por Graham Kendrick. Él mismo nos ha otorgado el permiso para publicar la presente traducción y dice sentirse complacido en aprobarla.



    Esperamos que la Iglesia de Cristo sea beneficiada con esta nueva aportación. Nuevamente el himno viene acompañado de los acordes para guitarra, adaptados para las voces españolas, de tesitura más grave que las anglosajonas.



    Pocos compositores han sido capaces de componer canciones de alabanza para la congregación que específicamente se refieran a las realidades de la vida actual sin caer ni en el lenguaje torpe ni en el sentimiento forzado. Se le pidió a Graham que escribiese este himno para la organización benéfica pro-vida CARE Trust (Fundación CARE).



    “No fue una canción fácil de componer. Sentía que tenía que equilibrar la necesidad de llamar a la gente al arrepentimiento en el tema del aborto con el énfasis en la compasión. En cualquier congregación podría haber gente que hubiera participado en el aborto. Intenté capturar el llamado espíritu de “vete, y no peques más” que Cristo mostró a la mujer sorprendida en adulterio. También intenté capturar una actitud de identificación humilde en contra de una de condenación farisaica”, dice Graham Kendrick.



    QUIÉN SONDEA LA TRISTEZA



    Letra y música: Graham Kendrick, 1988. Traducción: Andrés D. Messmer, 2014. Adaptación: Santiago Míguez de la Rosa, 2014.



     



    Mi La Mi Re La Fa#m Fa#m7 Re



    ¿Quién sondea la tristeza en el corazón de Dios



    Mi La/do# Fa#m7 Si Sim7 Mi



    por los niños rechazados y las vidas que marcó?



    La Mi Re La Fa#m Fa#m7 Re Dodis



    Cada luz que se ha extinguido ha traído oscuridad



    La Fa La Mi4 Mi La Mi (Re Rem6)



    a nuestra patria; de nuestra patria, Dios, ten piedad.



     



    Despreciando tus verdades y adorando a otro señor



    ofrecimos nuestros niños sobre altares de otro dios.



    Danos luz y un temor santo que descienda una vez más



    a nuestra patria; de nuestra patria, Dios, ten piedad.



     



    ¿Quién se tiene en tu presencia? ¿Quién se enfrenta a tu visión?



    Porque tú amas al que sufre, porque escuchas su clamor.



    Tú eres un Dios de justicia, y tu juicio llegará



    a nuestra patria; de nuestra patria, Dios, ten piedad.



     



    ¿Quién denuncia la violencia? ¿Quién consuela en la aflicción?



    En un siglo de rechazo, ¿quién hará un hogar de amor?



    Ven y ablanda corazones, ven y muévenos a actuar:



    somos tu iglesia; de nuestra iglesia, Dios, ten piedad.



     



    ¿Quién sondea la clemencia en el corazón de Dios?



    Porque hay un varón sufriente que su sangre derramó



    por sanar nuestras heridas y lavar nuestra maldad:



    es Jesucristo; por Jesucristo, Dios, ten piedad.



     



    Esta es la versión original:




     

     


    1
    COMENTARIOS

        Si quieres comentar o

     

    Chris Mathieson
    09/12/2016
    16:40 h
    1
     
    Desde Sifra os felicitamos por esta publicación y estamos muy agradecidos a Graham por su permiso para traducir la letra. Esperamos que pronto suene por muchas iglesias. Poco a poco los evangélicos de España nos estamos despertando a la realidad del aborto y nuestra responsabilidad - y posibilidades para ayudar.
     



     
     
    ESTAS EN: - - - ¿Quién sondea la tristeza?
     
    PUBLICIDAD
     
     
     
    AUDIOS Audios
     
    7 Días 1x06: Bolivia, la asamblea mundial de la WEA y la intolerancia contra la religión en España 7 Días 1x06: Bolivia, la asamblea mundial de la WEA y la intolerancia contra la religión en España

    Esta semana, en el podcast de actualidad de Areópago Protestante, analizamos la transición en el poder de Bolivia, la asamblea de la Alianza Evangélica Mundial y el informe sobre delitos de odio contra creencias y prácticas religiosas en España.

     
    España tras el 10N: César Vidal España tras el 10N: César Vidal

    Análisis de los resultados de las elecciones generales en España tras la votación del pasado 10 de Noviembre.

     
    Kanye West, elecciones, Día de la Reforma: 7 Días 1x05 Kanye West, elecciones, Día de la Reforma: 7 Días 1x05

    El rapero Andrés Pérez visita nuestro podcast para comentar la conversión al cristianismo de Kanye West y su disco ‘Jesus is King’.

     
    Chile, marchas por la libertad y Suiza: 7 Días 1x04 Chile, marchas por la libertad y Suiza: 7 Días 1x04

    Esta semana en 7 Días, la crisis política y social en Chile, las marchas por la libertad y contra el tráfico humano de A21 y la presencia evangélica en el parlamento de Suiza después de las elecciones federales.

     
    FOTOS Fotos
     
    Min19: Infancia, familia e iglesias Min19: Infancia, familia e iglesias

    Algunas imágenes del primer congreso protestante sobre ministerios con la infancia y la familia, celebrado en Madrid.

     
    X Encuentro de Literatura Cristiana X Encuentro de Literatura Cristiana

    Algunas fotos de la entrega del Premio Jorge Borrow 2019 y de este encuentro de referencia, celebrado el sábado en la Facultad de Filología y en el Ayuntamiento de Salamanca. Fotos de MGala.

     
    Idea2019, en fotos Idea2019, en fotos

    Instantáneas del fin de semana de la Alianza Evangélica Española en Murcia, donde se desarrolló el programa con el lema ‘El poder transformador de lo pequeño’.

     
    15º Aniversario de Protestante Digital 15º Aniversario de Protestante Digital

    Fotos de la celebración realizada en Barcelona el 5 de octubre.

     
    VÍDEOS Vídeos
     
    Héroes: el valor de una adolescente Héroes: el valor de una adolescente

    Una reflexión sobre la historia de Eliseo y Naamán desde su inicio, desde la joven israelita que animó al funcionario sirio a buscar el favor del Dios de Israel.

     
    El informativo #18: Los británicos ya no ven inmoral la pornografía ni las drogas El informativo #18: Los británicos ya no ven inmoral la pornografía ni las drogas

    La pornografía y las drogas son cada vez más aceptadas por la población británica. Las relaciones homosexuales, la eutanasia y el aborto son otros aspectos cuya percepción moral también ha cambiado en el Reino Unido durante los últimos 30 años.

     
    Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia Primer Congreso sobre infancia y familia, primera ponencia

    Madrid acoge el min19, donde ministerios evangélicos de toda España conversan sobre los desafíos de la infancia en el mundo actual.

     
    31 de octubre, Día de la Reforma 31 de octubre, Día de la Reforma

    El movimiento que se inició con Lutero se extendió por todo el mundo, cambiando la historia para siempre.

     
     
    Síguenos en Ivoox
    Síguenos en YouTube y en Vimeo
     
     
    RECOMENDACIONES
     
    PATROCINADORES
     

     
    AEE
    PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
    MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
     

    Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.