¿Quién sondea la tristeza?

El himno moderno que tenemos el placer de presentar en esta ocasión, fue escrito en 1988 por Graham Kendrick. Él mismo nos ha otorgado el permiso para publicar la presente traducción y dice sentirse complacido en aprobarla.

Esperamos que la Iglesia de Cristo sea beneficiada con esta nueva aportación. Nuevamente el himno viene acompañado de los acordes para guitarra, adaptados para las voces españolas, de tesitura más grave que las anglosajonas.

Pocos compositores han sido capaces de componer canciones de alabanza para la congregación que específicamente se refieran a las realidades de la vida actual sin caer ni en el lenguaje torpe ni en el sentimiento forzado. Se le pidió a Graham que escribiese este himno para la organización benéfica pro-vida CARE Trust (Fundación CARE).

“No fue una canción fácil de componer. Sentía que tenía que equilibrar la necesidad de llamar a la gente al arrepentimiento en el tema del aborto con el énfasis en la compasión. En cualquier congregación podría haber gente que hubiera participado en el aborto. Intenté capturar el llamado espíritu de “vete, y no peques más” que Cristo mostró a la mujer sorprendida en adulterio. También intenté capturar una actitud de identificación humilde en contra de una de condenación farisaica”, dice Graham Kendrick.

QUIÉN SONDEA LA TRISTEZA

Letra y música: Graham Kendrick, 1988. Traducción: Andrés D. Messmer, 2014. Adaptación: Santiago Míguez de la Rosa, 2014.

Mi La Mi Re La Fa#m Fa#m7 Re

¿Quién sondea la tristeza en el corazón de Dios

Mi La/do# Fa#m7 Si Sim7 Mi

por los niños rechazados y las vidas que marcó?

La Mi Re La Fa#m Fa#m7 Re Dodis

Cada luz que se ha extinguido ha traído oscuridad

La Fa La Mi4 Mi La Mi (Re Rem6)

a nuestra patria; de nuestra patria, Dios, ten piedad.

Despreciando tus verdades y adorando a otro señor

ofrecimos nuestros niños sobre altares de otro dios.

Danos luz y un temor santo que descienda una vez más

a nuestra patria; de nuestra patria, Dios, ten piedad.

¿Quién se tiene en tu presencia? ¿Quién se enfrenta a tu visión?

Porque tú amas al que sufre, porque escuchas su clamor.

Tú eres un Dios de justicia, y tu juicio llegará

a nuestra patria; de nuestra patria, Dios, ten piedad.

¿Quién denuncia la violencia? ¿Quién consuela en la aflicción?

En un siglo de rechazo, ¿quién hará un hogar de amor?

Ven y ablanda corazones, ven y muévenos a actuar:

somos tu iglesia; de nuestra iglesia, Dios, ten piedad.

¿Quién sondea la clemencia en el corazón de Dios?

Porque hay un varón sufriente que su sangre derramó

por sanar nuestras heridas y lavar nuestra maldad:

es Jesucristo; por Jesucristo, Dios, ten piedad.

Esta es la versión original: