PUBLICIDAD
 
lunes, 27 de marzo de 2017   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital
Flecha
 
PUBLICIDAD
 
SÍGUENOS EN
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • YouTube
  • Rss
 

 

 
TOP 10 LOS +VISTOS

ENCUESTA
Sentencia de la UE y libertad religosa
¿Le parece bien el veto a todo signo religioso en el trabajo?
34%
No
66%
Encuesta cerrada. Número de votos: 99
VER MÁS ENCUESTAS
 



Proel y SBE
13
 

El Nuevo Testamento ya se lee en fala

La lengua hablada por unos 8.000 extremeños recibe por primera vez el texto bíblico, en una traducción “apegada al habla cotidiana”, nos explica José Herrero.

FUENTES Religión Digital AUTOR Daniel Hofkamp CÁCERES 11 DE JUNIO DE 2015 21:25 h
El nuevo testamento en fala, editado por Sociedad Bíblica de España y Proel.

Todavía en España hay lenguas minoritarias que no cuentan con la Biblia. Entre ellas se encontraba la fala, una lengua hablada en la sierra de Gata, en Cáceres, por una comunidad de entre 6.000 y 8.000 personas que desde esta semana pueden acceder el Nuevo Testamento en la lengua del pueblo.



El sueño que Lutero llevó a cabo hace casi 500 años, cuando tradujo la Biblia al alemán para acercar lo máximo posible al pueblo las sagradas escrituras, se vuelve a cumplir entre los cacereños que utilizan esta lengua, muy asentada en la realidad cotidiana.



Este lunes se presentó el Nuevo Testamento en fala en la Iglesia Parroquial de San Martín de Trevejo, en Cáceres. El acto llenó la iglesia y además contó con la presencia de personalidades locales, que agradecieron el trabajo de Proel (Promotora Española de Lingüística) y Sociedad Bíblica de España en la traducción y edición del Nuevo Testamento.



“Ha sido muy bien aceptado en la inauguración. La iglesia católica estaba llenísima y se han vendido todos los Nuevos Testamentos, es un éxito editorial”, nos cuenta José Herrero, director de Proel. “Pero sobre todo es un éxito a nivel espiritual, porque la gente lo lee. Incluso en la misa que celebraron ya leían en su propia lengua. Tenemos que orar para que el Señor se muestre claramente y que la palabra corra y les lleve al conocimiento del Dios verdadero, a Jesús”, añade.



“Benaventuraus os que tenin fomi i sé de xusticia, porque elis serán saciaus” (Mateo 5,6) o “I tomó pan i dó gracias, i o partí i le dó, idendu: Esti é o mei corpu, que por vós é dau, fei istu en memoria miña” (Lucas 22,19) son algunos de los versículos del Nuevo Testamento que pueden leerse en fala.



 



UN TRABAJO DE VARIOS AÑOS



La idea de traducir el Nuevo Testamento a fala “comenzó en 1994, cuando hicimos un estudio sociolingüístico de las lenguas minoritarias en España. Tuvimos a varios misioneros lingüistas recorriendo el país y viendo estas lenguas que han sobrevivido al español o al influjo del paso del tiempo. Entre los grupos que descubrimos estaba la fala, en el norte de Extremadura, que seguía viva entre tres pueblos de la sierra de Gata, con un uso cotidiano, aún a nivel institucional o cultural, aún religioso”, nos cuenta José Herrero.



Para ellos era “una oportunidad buenísima para ayudar a fijar esta lengua y también el traducir el Nuevo Testamento tendría mucho uso”. Así fue que “una de las parejas de misioneros decidió venir a la sierra de Gata, vivir allí, y con traductores nativos, empezar la traducción a fala”.



 



TRADUCIR: MUCHO MÁS QUE PALABRAS



Proel ha liderado diferentes trabajos de traducción de la Biblia y por ello saben que este trabajo “no consiste sólo en traducir palabras”. “Es traducir significados, semánticas, discurso, dobles sentidos... También es exégesis y hermenéutica”, explica Herrero.



Además, la traducción bíblica no puede hacerse sin conocer bien la lengua y la comunidad que la habla. “Debe estar enraizada en la comunidad donde quieras que la Biblia se utilice. Porque quieres que la palabra sea viva, que corra, que la gente la lea y la use. Quizá se pueda hacer en un despacho, pero debe hacerse empapándose de la cultura”, comenta el director de Proel.



El resultado es el de un libro que la gente usa, porque lo entiende. “La Biblia está traducida en España a las lenguas mayoritarias”, explica Herrero. “Además del español, el catalán, vasco o gallego tienen sus versiones – aunque con un nivel de lenguaje altísimo que hace que prácticamente no se estén utilizando ni en las iglesias católicas y mucho menos en las evangélicas-. Es la primera vez que se hace algo en una lengua apropiada para fala, con un lenguaje que la gente puede entender”.



 



MÁS PROYECTOS



Proel cuenta en la actualidad con 17 obreros españoles, trabajando en diferentes proyectos de traducción alrededor del mundo. “Llevamos trabajando unos 25 años con las lenguas de sordos españolas, en la variedad española, catalana, y luego seguiremos con las demás, con un proyecto pionero a nivel mundial”, afirma José Herrero. El objetivo de la entidad es llevar la Biblia a las personas que no tienen todavía acceso a ella.



Sin la Biblia es muy difícil que se abran iglesias o se puedan realizar discipulados, hasta evangelizar. Por ello, Herrero anima a que más personas se sumen a esta labor. “Hay unas 6.700 lenguas vivas en el mundo, y de ellas solamente unas 2.300 tienen la Biblia entera. Unas 3.200 tienen el Nuevo Testamento. Hay muchísimo que hacer”, comenta.



“Yo animo a los jóvenes, a las iglesias. Hay que pensar en más allá. Hay millones de personas que no han tenido las escrituras y, gracias a Dios por su misericordia y su amor, tenemos el privilegio de extender la palabra de Dios en el mundo”, concluye José Herrero.



Desde Proel, se prepara además a quienes quieran aprender la labor. “Seguimos preparando un master en lingüística aplicada, para que se puedan formar para cualquier tipo de trabajo misionero. Este año tendremos, junto al máster, un curso máster en francés para preparar a creyentes del norte de África que vendrán a formarse. Todo para continuar con el proceso de traducción de la Biblia”, pensando no sólo en España sino en las necesidades de pueblos y comunidades en otros lugares.



Para saber más de Proel puedes visitar su página web o encontrarles en Facebook.


 


 


13
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 

ramon lopez peralta
14/06/2015
14:08 h
12
 
A JRRiudoms:lo que digo es no se debe invertir esfuerzo y dinero en traducir la biblia a aquellos que manejan el idioma de su pais como es en este caso y que de 40 y pico millones unas seis mil personas tengan un dialecto peculiar ¡¡que tienen toda la biblia en la lengua de SU pais llamado España pues hagase para aquellos que no tienen nada ahí sí. (moderado)
 
Respondiendo a ramon lopez peralta

JRRiudoms
15/06/2015
09:46 h
13
 
#12: Tomando como ejemplo a Jesucristo (Jn 21:20-22; Lc 9:49-50), ¿quienes somos nosotros para decir a los otros qué han de hacer y qué no han de hacer, si lo hacen en nombre de Dios? Personalmente, soy catalanohablante. Y aunque conozca el español, me dirijo a Dios en mi lengua materna. Y me agrada y me encuentro más comodo cuando leo en catalán las Escrituras (lo que no me impide conocerlas en español, también). Creo que los demás también han de tener ese derecho. Es parte de la Gran Comisión.
 

ramon lopez peralta
12/06/2015
13:30 h
9
 
Con todos mis respetos a seas`personas que hablan según dicen ese dialecto...peo hombre que VIVEN EN ESPAÑA a ver si que no saben hablar español!!!!no perdamos tiempo y dinero en traducir una lengua minima cuando poseen un idioma que se habla por cientos de millones de personas en el mundo.... Yo creo quer esto es RIZAR EL RIZO hay como está el patio cualquier dia hay que traducir a alguna lengüecilla lo que hablan por algún lugar perdido de la alpujarra u sitio similar en España.
 
Respondiendo a ramon lopez peralta

JRRiudoms
13/06/2015
08:53 h
11
 
#9: Y me sumo a su clamor en exigir -muy "evangelicamente", claro- que los esquimales y los bosquimanos (entre otras tribus dialectales) aprendan el español (o castellano). ¿No se han enterado aún que sin el español no se puede ser buen cristiano? ¿A que esperan las autoridades evangélicas (AEE, FEREDE, etc.) a inaugurar academias de español? ¿Para cuando el Nuevo Mandamiento divino "No hablarás en otro dialecto que el español"? Amigo Ramón, bájese con cuidado del árbol. Atentamentey buen sábado
 

elblogdefran
12/06/2015
12:47 h
7
 
¡Felicidades por el trabajo! Enhorabuena al personal de campo (no sé si el anonimato es por seguridad), a PROEL por su trabajo durante tantos años y a José Herrero por la constancia en la obra desde sus inicios. ¡Qué importante es que la Palabra llegue a todos en su lengua materna! Un abrazo.
 
Respondiendo a elblogdefran

Jose Herrero
12/06/2015
16:31 h
10
 
Bueno, como veis no soy nada mediático y las entrevistas me quedan algo grandes, incluso olvidándome de mencionar las cuatro personas que han hecho posible este proyecto: Domingo Frades, Juan y Berta Pearson, Luis Shanks como equipo de traducción y revisión-exégesis. Mi personal aportación ha sido la coordinación del proyecto y la edición-publicación junto con el equipo de Sociedad Bíblica de España, especialmente con José Luis Andavert y Christian Misch. Haciendo las cosas juntos sale mejor.
 

Joel Forster
12/06/2015
12:38 h
6
 
Muy interesante el trabajo de Herrero y el equipo de Proel, por su visión y su esfuerzo por servir a las personas en su lengua "del corazón", ¡aun siendo tan pequeña como el Fala!
 

Galo Nómez
12/06/2015
02:45 h
3
 
Fala proviene del desmembramiento del galaicoportugués en el sXV, de donde también surgieron el portugués y el gallego. Siempre se ha mantenido como una lengua de menos de diez mil hablantes, en una región, Extremadura, donde hay otro idioma nativo, el extremeño o castúo. Muy bien lo obrado por Proel, en especial su página Lenguas del Mundo. Por lejos la más completa y documentada que existe
 

Samir
12/06/2015
00:43 h
2
 
Estos traductores son heroes anónimos. Algun día, muy pronto, los conocere a todos cuando el Cordero en esé día los mencione a todos ellos sin que ni uno solo quede en el olvido sino en la eternidad...Gracias traductores.
 

Pepico
11/06/2015
23:31 h
1
 
En este artículo se afirma: "Hay unas 6.700 lenguas vivas en el mundo, y de ellas solamente unas 2.300 tienen la Biblia entera." No es verdad que haya 2300 lenguas con la Biblia entera, sino que apenas son unas 542. Este enorme fallo de algunos que, se supone, son expertos en la traducción de la Biblia me hace dudar de la exactitud de todas las afirmaciones del artículo. Y que decir de los redactores de la noticia. Solo tendrían que haber entrado en la web de las SBU para asegurarse.
 
Respondiendo a Pepico

Jose Herrero
12/06/2015
11:12 h
5
 
Tiene usted toda la razón; confundí los números. Gracias por estar al quite tan rápido para informarnos con exactitud de la situación numérica de Biblias completas, Nuevos Testamentos terminados, Porciones en diversas lenguas y número de lenguas que no tienen nada. Mientras que sigue consultando las estadísticas seguimos trabajando para que cada vez los números sean claros y lleguen algún día a "0" necesidad. Gracias por sus opiniones; nos animan a seguir trabajando. José Herrero
 
Respondiendo a Jose Herrero

Pepico
12/06/2015
13:11 h
8
 
Gracias por su amable aclaración, Sr. Herrero. Yo le quiero pedir perdón a usted, y a quien se haya podido sentir molesto, por la dureza con la que indique el error. A veces la soberbia me domina, y una confusión de datos la tiene cualquiera. ¡Yo mismo me equivoco tantas veces! (Salmo 130:3,4) Aprovecho esta nota para agradecerle personalmente su esfuerzo, y el del resto de obreros de Proel, en la traducción de las Santas Escrituras a idiomas minoritarios.
 
Respondiendo a Pepico

DanielHofkamp
12/06/2015
09:21 h
4
 
Creo que ese dato es incorrecto, sí. Lamento si le ha llevado a confusión. La idea era, en todo caso, presentar la gran necesidad. En la web de Wycliffe se explica que “hay más de 6.900 lenguajes vivos en el mundo actual. Se calcula que casi mil millones de personas, representando más de 2.000 de esos lenguajes, no tienen el Nuevo Testamento o el Antiguo Testamento en su lengua. Unos 340 millones hablan idiomas en los cuales ni siquiera se ha empezado el trabajo de traducción de la Biblia”.
 



 
 
ESTAS EN: - - El Nuevo Testamento ya se lee en fala
 
PUBLICIDAD
 
 
 
AUDIOS Audios
 
¿Quién pastorea al pastor? ¿Quién pastorea al pastor?

José Hutter, presidente del grupo de teología de la Alianza Evangélica Española, introduce el tema general del próximo seminario de Teología y Psicología Pastoral (8-11 mayo, Tarragona).

 
Ley Mordaza para evangélicos españoles Ley Mordaza para evangélicos españoles

Un análisis de la actualidad social y política de César Vidal. Podemos y su postura ante las misas, los ataques a HazteOir, la libertad de expresión, la Iglesia confesante.

 
La sexualidad que Dios diseñó: Pau Mnez. Vila La sexualidad que Dios diseñó: Pau Mnez. Vila Cosmovisión bíblica y ética sexual. Conferencia en la Església Evangèlica Poblenou (Barcelona) del psiquiatra Pablo Martínez Vila.
 
Ideología de género, la familia y los cristianos

Análisis de la campaña del bus de HazteOir contra la ideología de género y de esta corriente de pensamiento en España y a nivel internacional. Entrevista a César Vidal.

 
¿Libertad de expresión o delito de odio?

La tendencia en España es la de que las mayorías ideológicas aplasten a aquellos que piensen distinto. Jaume Llenas analiza el caso del autobús de HazteOir.

 
La Biblia del Oso ya tiene su tesis

Constantino Bada explica su tesis sobre la Biblia del Oso y su autor, Casiodoro de Reina, cuya vida y obra es digna de ser recordada.

 
Idea 2017: Reconciliar en la sociedad

“Estamos convencidos de que los principios bíblicos son útiles para la sociedad vasca en su conjunto”, afirma Xesús Manuel Suárez, de la Alianza Evangélica Española.

 
FOTOS Fotos
 
La Biblia a través de la historia La Biblia a través de la historia

Una exposición recorrerá Galicia este año 2017 mostrando la historia de la Biblia y su importancia para la Reforma Protestante.

 
Idea 2017 en Bilbao Idea 2017 en Bilbao

El encuentro anual de la Alianza Evangélica Española, del 17 al 19 de febrero, trató el tema general ‘Reconciliación’.

 
Conferencia Aglow 2017 Conferencia Aglow 2017

Fotos del encuentro celebrado del 10 al 12 de febrero en Madrid.

 
VÍDEOS Vídeos
 
3MJ #53: el equipo de Jesús 3MJ #53: el equipo de Jesús

¿Habrías escogido a los discípulos como lo hizo Jesús? Fueron personas comunes, pero cuando fueron llenas del Espíritu, cambiaron el mundo.

 
8 causas: razas y culturas 8 causas: razas y culturas

A veces pensamos que todos deben ser como nosotros y rechazamos a quienes no lo son. Sin embargo, Dios valora a cada persona sin importar su procedencia.

 
Ser iglesia en una Europa cambiante Ser iglesia en una Europa cambiante

Una entrevista con Jaume Llenas sobre cómo ser iglesia en la Europa del siglo XXI: misión en un entorno de creciente secularismo, populismo y posverdad. / Cámara y edición: J. P. Serrano.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
PATROCINADORES
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.