PUBLICIDAD
 
domingo, 26 de mayo de 2019   inicia sesión o regístrate
 
Protestante Digital
Flecha
 
PUBLICIDAD
 
SÍGUENOS EN
  • Twitter
  • Facebook
  • Google +
  • Instagram
  • YouTube
  • Rss
 

 

 
TOP 10 LOS +VISTOS

ENCUESTA
Elecciones europeas
¿Le transmiten confianza las instituciones europeas?





VER MÁS ENCUESTAS
 



Universidad de Salamanca
9
 

Unamuno, en estonio, gracias a la filóloga evangélica Helina Aulis

La Casa-Museo Unamuno recibió de manos de otra escritora evangélica, Isabel Pavón, las tres obras traducidas.
SALAMANCA 22 DE MAYO DE 2012

La labor de traducción tuvo como coordinadora a Helina Aulis, antigua alumna de la Usal (Universidad de Salamanca). Aulis, de fe protestante, es filóloga y traductora.

Durante su estancia en Salamanca, donde estuvo cursando una Maestría en traducción, Helina se congregó en la Iglesia de Paseo de la Estación.

Junto con Aulis participaron también en el proyecto de traducción Mari Kruse y Riina Roasto.

ACTO DE ENTREGA
Fue en concreto este pasado 16 de mayo cuando la Casa-Museo de Unamuno recibió, en manos de su directora Ana Chaguaceda, la donación del volumen que contiene tres novelas de Miguel de Unamuno traducidas al idioma estonio.

En el acto de entrega, según difunde la propia web de la Universidad de Salamanca y la prensa local, estuvo presente Isabel Pavón, escritora malagueña y secretaria de Alianza de Escritores y Comunicadores Evangélicos de España (ADECE), quien hizo entrega del volumen en representación de los traductores.

Este único volumen contiene traducidos al estonio tres de las novelas más significativas de la obra de Unamuno como son “Amor y Pedagogía”, “Tres novelas ejemplares” y “San Manuel Bueno, mártir”.
 

 


7
COMENTARIOS

    Si quieres comentar o

 

Francisco Ruiz de Pablos
25/05/2012
19:58 h
7
 
Sr. Rincón: Lo primero que hago en mi comentario es sumarme a la celebración gozosa de tener nuevas traducciones de la novelística unamuniana. Lo cual no empece para nada, sino todo lo contrario, la defensa incansable del rigor y exactitud en la labor editora, traductora y promotora de toda índole, evitando graves gazapos del calibre que señalo. Si le ha parecido agrio el comentario, puedo asegurarle que no me mueve intención alguna punzante ni de alarde e intolerancia. En todo caso, pido disculpas. Al dr. Monjo Bellido agradezco su amable comentario, al igual que tantas otras cosas por las que le debo gratitud.
 

José David Rincón
25/05/2012
20:01 h
6
 
Pues bien, señor Monjo, acepto su 'reprimenda': pero seamos 'protestantes' también contra el absurdo. Y, zapatero a sus zapatos, dejen a los estonios y a Unamuno en paz, y sigan con esos valiosos rescates del latín al español. ¡Menudo drama la falta de una coma en una noticia, mientras tantos y tantos no comen! Bendiciones sinceras.
 

emilio monjo
25/05/2012
19:58 h
5
 
El sabroso, nada insulso, comentario de D. Francisco Ruiz de Pablos ha servido para que la Universidad elimine el error en su comunicación. Ya está cambiado. La Universidad lo agradece, no le molesta. Así son las cosas en la difícil tarea de conservar la palabra. Gratitud para la traductora y para la editorial.
 

emilio monjo
25/05/2012
11:55 h
4
 
D. José David, el catedrático D. Francisco Ruiz de Pablos se caracteriza no por su acritud, sino por su gratitud. Gratitud por ser instrumento (generosísimo) en la recuperación de textos de la Reforma Española. La noticia incluye un error grave en la presentación de una obra. Eso debe evitarse (aunque en la traducción al estonio esté correcto el título), y si alguien lo indica, tengamos gratitud por su erudición y su ciencia. Seamos 'protestantes' en el cuidado de las palabras. Con D. Francisco Ruiz de Pablos encontrará siempre una defensa radical de la verdad, también del Evangelio.
 

José David Rincón
24/05/2012
23:42 h
3
 
Veo insulso su comentario pseudoerudito, sin conocer el texto, sin comprobar siquiera si es un error de la noticia difundida por la universidad. No utilice una noticia grata para hacer alarde de sus presuntos conocimientos. Y deje sus agrideces para otro foro (si le consienten, aunque dudo que encuentre mayor tolerancia que en P+D), y deje a los protestantes que se sientan orgullosos de uno de los suyos, ¿acaso hay mal en ello?
 

Francisco Ruiz de Pablos
24/05/2012
23:42 h
2
 
(final de mi comentario anterior) = Completé la información consultando a mi madre política, Isabel Gómez Merchán, una inteligente salmantina, de Machacón, pueblo donde vino al mundo el hebraísta Moisés Sánchez Barrado, sacerdote de ideología modernista que le sirvió de protagonista al autor de San Manuel Bueno, mártir {ese es el verdadero título}, o sea, al gran Unamuno, el mismo que intitula el premio cuya V edición me correspondería recoger en enero de 2011 en la Univ. Complutense, tras presentarse, recién salida de los prelos sevillanos, la traducción (la primera española) de la obra Corro sobre Eclesiastés.»
 

Francisco Ruiz de Pablos
24/05/2012
10:46 h
1
 
Como traductor jurado y premio Unamuno 2010, celebro las traducciones unamunianas a nueva lengua. Lo de menos es que quien haya hecho la labor sea protestante. Pero mal empezamos si ya flaquea el título de una de las bien armadas novelas unamunescas al introducir por ignorancia supina una inexistente conjunción copulativa que, además, suplanta una coma. En el comentario de Corro a Eclesiastés, 13: “Las palabras de los sabios son como aguijones”, introduje yo la sgte. Nota: «Para la arada con bueyes había la aguijada, ahijada, gavilanes o vara de gavilanes: palo largo terminado, en un extremo, por una pequeña pala de hierro, que se llama arrojada o bestola, recatón o regatón y servía para li
 



 
 
ESTAS EN: - - Unamuno, en estonio, gracias a la filóloga evangélica Helina Aulis
 
PUBLICIDAD
 
 
 
AUDIOS Audios
 
Protestantes en España: creer a la contra Protestantes en España: creer a la contra

Documentos RNE dedica un amplio reportaje sonoro a la historia del protestantismo en España. Participan Gabino Fernández, Doris Moreno y Ricardo García.

 
“Con nuestro trabajo podemos ser agentes de restauración” “Con nuestro trabajo podemos ser agentes de restauración”

Jaume Llenas comienza una nueva etapa como asesor de los Grupos Bíblicos Graduados. En esta entrevista comparte su visión sobre el trabajo, la vocación y la misión en el ámbito laboral.

 
Cuidado pastoral y psicología Cuidado pastoral y psicología

El teólogo Julio Díaz Piñeiro explica el desarrollo histórico del cuidado pastoral en Estados Unidos, con sus aciertos y errores a la hora de aplicarse a un contexto como el español.

 
“Hay partidos que están creciendo en base a la crispación” “Hay partidos que están creciendo en base a la crispación”

Xesús Manuel Suárez analiza la situación política previa a las elecciones en España y presenta el documento ‘Vota sabiamente’.

 
César Vidal: “Si gobierna el PSOE recortará libertades a los cristianos” César Vidal: “Si gobierna el PSOE recortará libertades a los cristianos”

Análisis de las próximas elecciones en España el 28 de abril. Posibilidades de cada partido y posibles pactos.

 
La semana que cambió el mundo La semana que cambió el mundo

Junto al teólogo José Hutter repasamos la semana de la crucifixión de Jesús, atendiendo a la historia, al contexto de la religión judía, las profecías, los fenómenos astronómicos que se registraron y el alcance universal de lo sucedido en Jerusalén hace casi 2.000 años.

 
Ternura, la revolución pendiente Ternura, la revolución pendiente

Harold Segura reflexiona sobre cómo las iglesias deben aplicar la centralidad de la infancia que enseñó Jesús.

 
“La complejidad del ADN es reflejo de una mente inteligente” “La complejidad del ADN es reflejo de una mente inteligente”

Antonio Cruz explica de qué forma los últimos avances en la investigación científica apuntan a la figura de un creador, presentando su libro ‘A Dios por el ADN’ en el programa ‘La noche en vela’ de RNE.

 
La situación de los evangélicos en Murcia La situación de los evangélicos en Murcia

Una conversación con Ángel Zapata y Jonatán Espinosa sobre el papel de las iglesias evangélicas en la Región de Murcia, durante el encuentro Idea 2019 celebrado allí.

 
Tiberíades, nueva red de poetas y críticos literarios cristianos Tiberíades, nueva red de poetas y críticos literarios cristianos

Conversamos con Alfredo Pérez Alencart sobre este nuevo proyecto, que aglutina a poetas y críticos literarios de ambas orillas del Atlántico.

 
“Que Venezuela vuelva a ser el país próspero que siempre fue” “Que Venezuela vuelva a ser el país próspero que siempre fue”

Luis Troconis y Mena Giuliano nos cuentan su historia: por qué salieron de Venezuela, cómo viven la situación crítica que atraviesa el país en la distancia, y cómo ha sido su acogida en España.

 
“No estamos en contra de ningún grupo, sino contra la imposición” “No estamos en contra de ningún grupo, sino contra la imposición”

Julio Pérez entrevista a Christian Rosas y Samuel Justo, de la plataforma ConMisHijosNoTeMetas que comienza su andadura en España.

 
Un sello que hace historia Un sello que hace historia

José Luis Fernández Carnicero explica las actividades programadas este mes de enero en Ourense para celebrar la emisión del sello de la Biblia del Oso y la Reforma Protestante.

 
FOTOS Fotos
 
X Encuentro de Literatura Cristiana X Encuentro de Literatura Cristiana

Algunas fotos de la entrega del Premio Jorge Borrow 2019 y de este encuentro de referencia, celebrado el sábado en la Facultad de Filología y en el Ayuntamiento de Salamanca. Fotos de MGala.

 
Idea2019, en fotos Idea2019, en fotos

Instantáneas del fin de semana de la Alianza Evangélica Española en Murcia, donde se desarrolló el programa con el lema ‘El poder transformador de lo pequeño’.

 
15º Aniversario de Protestante Digital 15º Aniversario de Protestante Digital

Fotos de la celebración realizada en Barcelona el 5 de octubre.

 
Medio siglo de GBU, en fotos Medio siglo de GBU, en fotos

Un repaso gráfico a la historia de GBU en nuestro país.

 
‘Los poetas y Dios’, 15ª edición ‘Los poetas y Dios’, 15ª edición

Algunas fotos del encuentro de poesía espiritual celebrado los días 2 y 3 de noviembre en Toral (León). Fotos de Jacqueline Alencar.

 
Levantando “puentes para la inclusión” desde Riga Levantando “puentes para la inclusión” desde Riga

El encuentro congregó unas 50 personas de 12 países.

 
Las diversas capacidades de Mefi-Boset Las diversas capacidades de Mefi-Boset

El ministerio Mefi-Boset lleva 20 años trabajando el tiempo de ocio y apoyo a las familias de personas con discapacidad intelectual en Terrassa y Barcelona. Algunas imágenes de este curso que acaba.

 
La Biblia a través de la historia La Biblia a través de la historia

Una exposición recorrerá Galicia este año 2017 mostrando la historia de la Biblia y su importancia para la Reforma Protestante.

 
VÍDEOS Vídeos
 
Toda la Biblia: Santiago Toda la Biblia: Santiago

Esta carta nos desafía a vivir en la voluntad de Dios, no solo en la relación con Él sino también con los demás.

 
Las Tres Tabernas: Marcos Vidal Las Tres Tabernas: Marcos Vidal

Alex Sampedro entrevista a Marcos Vidal en profundidad sobre iglesia, pastorado, arte, literatura o redes sociales.

 
Yo soy la resurrección y la vida Yo soy la resurrección y la vida

En Jesús encontramos a un Dios que no es indiferente, sino un Dios que llora con nosotros.

 
Yo soy el pan de vida Yo soy el pan de vida

Si ningún placer de la vida puede satisfacernos del todo, puede que estemos hechos para algo más.

 
¿Tiene sentido creer en Dios en el Siglo XXI?

Rocío Vidal y Gerson Mercadal confrontan la postura atea y cristiana en un debate organizado en la Universidad de Ciudad Real.

 
Algo huele mal Algo huele mal

Una historia de malos olores de la que extraemos una importante lección.

 
“El reto es mantener nuestra identidad, con valentía y convicción” “El reto es mantener nuestra identidad, con valentía y convicción”

Ante el clima de confrontación y “la laminación de los valores cristianos”, la Alianza Evangélica debe ser capaz de reflexionar y actuar, expresa Xesús Manuel Suárez, nuevo secretario general de la entidad.

 
Andrés Reid: la predicación bíblica Andrés Reid: la predicación bíblica

¿De qué forma pueden las iglesias compartir un mensaje escrito hace 2000 años a la nueva generación? Hablamos con uno de los impulsores de Taller de Predicación en España.

 
“La iglesia tiene que enfocarse en la misión de Dios” “La iglesia tiene que enfocarse en la misión de Dios”

Al cerrar su etapa como secretario general de la Alianza Evangélica Española, Jaume Llenas comparte algunas reflexiones sobre el presente y futuro de los evangélicos en España.

 
“Es urgente renovar la praxis del ministerio a la infancia” “Es urgente renovar la praxis del ministerio a la infancia”

Conversamos con Javier Martín, coordinador de min19, sobre la necesidad de dar espacio e importancia a los niños, tal y como hizo Jesús.

 
Loida Muñoz: La iglesia, agente transformador Loida Muñoz: La iglesia, agente transformador

¿De qué forma la iglesia puede transformar su entorno? Conversamos con la directora de A21 en España.

 
 
Síguenos en Ivoox
Síguenos en YouTube y en Vimeo
 
 
RECOMENDACIONES
 
PATROCINADORES
 

 
AEE
PROTESTANTE DIGITAL FORMA PARTE DE LA: Alianza Evangélica Española
MIEMBRO DE: Evangelical European Alliance (EEA) y World Evangelical Alliance (WEA)
 

Las opiniones vertidas por nuestros colaboradores se realizan a nivel personal, pudiendo coincidir o no con la postura de la dirección de Protestante Digital.