Se preparan las jornadas sobre ´Memoria de la Reforma Protestante en Extremadura´

Los días 26 y 27 de octubre se celebrará en Zafra unas jornadas dedicadas a la ´Memoria de la Reforma Protestante en Extremadura´. En estos dos días, varios expertos historiadores dialogarán sobre historia, libertad religiosa y, sobre todo, sobre la persona de Casiodoro de Reina, extremeño y autor de la primera traducción al español de la Biblia, conocida como la Biblia del Oso. En el marco de las jornadas se presentará un comentario al Evangelio de Juan, obra del reformador Casiodoro de Reina.

ZAFRA · 18 DE OCTUBRE DE 2009 · 22:00

,
La obra forma parte de la colección ´Obras de los reformadores españoles del siglo XVI´, del que se publica ahora el volumen VII. Se trata de la traducción del latín del comentario al evangelio de Juan de Casiodoro de Reina, que incluye además una nueva de su explicación de la tentación de Cristo (cap. 4 de Mateo), y por vez primera, también del latín, su Prefacio a la Biblia del Oso. La presentación de la obra será el martes 27 de octubre a las 12, en el Parador Nacional de Zafra (Plaza Corazón de Maria 7; Salón Mudéjar). La traducción ha sido realizada por el doctor Francisco Ruiz de Pablos, que estará en la presentación junto a Francisco Javier Alonso de la Torre, director general de Promoción Cultural; Luis Sáez Delgado, editora regional de Extremadura, Luis Abril, de Editorial MAD - Eduforma Historia; y Emilio Monjo, coordinador de la colección Obras de los Reformadores Españoles del XVI. Las jornadas contarán con varias conferencias de interés. La primera de ellas se celebrará el día 26 a las 16 horas, con el título «La libertad religiosa, fundamento de todas las libertades sociales» a cargo de Juan Ferreiro Galguera, catedrático de la Universidad de Vigo y subdirector General de Coordinación y Promoción de la Libertad Religiosa. El mismo día a las 19 horas se presentará la siguiente conferencia: «El Centro de Investigación: una mesa de trabajo. Luis Usoz y Río, pionero», a cargo de Frances Luttikhuizen, catedrática y coordinadora internacional del Centro de Investigación y Memoria del Protestantismo Español. A las 19:45, María Martín Gómez, Profesora de la Universidad de Salamanca, expondrá sobre «La Reforma y la nueva hermenéutica», cerrando el ciclo de conferencias de este primer día. Al día siguiente, después de la presentación del libro continuarán las conferencias. A las 16:30 «Casiodoro de Reina, un reformador extremeño», a cargo de David Estrada Herrero, catedrático de la Universidad de Barcelona. A las 18:30 «Recobrando la memoria: la Reforma en España en el siglo XVI» por Emilio Monjo, director del Centro de Investigación y Memoria del Protestantismo Español. Tanto la inauguración como la presentación contarán con la participación de representantes políticos de la Comunidad de Extremadura y del Ayuntamiento de Zafra. LA OBRA: COMENTARIO AL EVANGELIO DE JUAN Casiodoro de Reina es reconocido por su traducción de la Biblia; la primera completa al castellano desde el texto hebreo y griego (editada en Basilea en 1569, es la más leída en el mundo hispano). Esta traducción y comentario del Evangelio de Juan es un retrato donde conocer mejor a este extremeño universal. Lo vemos en su carácter libre, constante, trabajador incansable y, sobre todo, asumiendo y reclamando un respeto absoluto para el objeto de su investigación: el texto sagrado, la palabra de Dios. A ese objeto se encuentra, como un timonel en medio de la tormenta, voluntariamente encadenado. En este volumen se incluye su traducción y comentario de la tentación de Jesús, traducido del latín por primera vez. «Se evitaría al menos aquel terrible mal de que nadie suprimiese la verdad por ninguna clase de miedo y que todos los que pudiesen dijeran sin miedo sus opiniones en cuestiones dudosas y en las controversias; y una vez que la soberbia y el insano deseo de vencer estuviesen lejos de los ánimos de todos, estaría a disposición universal el sano e incorrupto juicio.»

Publicado en: PROTESTANTE DIGITAL - Ciudades - Se preparan las jornadas sobre ´Memoria de la Reforma Protestante en Extremadura´